语文课堂提问教学是技巧与艺术的结合。语文教学,除了探讨本学科自身规律外,还根据具体的教学实际,采用灵活多变的教学艺术。语文课堂提问的诱导技巧尤为重要,本文主要探讨如何成功地诱导学生发现问题、思考问题、解决问题。
212
“数字”,此处用了修辞“转喻(metonymy)”,指诗歌。
Lifeisreal———Lifeisearnest———生命是真实的!生命是诚挚的!
Andthegraveisnotitsgoal;坟墓并不是他的终结点;
Dustthouart,todustreturnest,你本是尘土,要归于尘土,Wasnotspokenofthesoul.此言躯壳,非谓灵性。在本小节中,诗人开宗明义提出自己的观点“人生是真切的!人生是实在的!生活的目标不是坟墓;”第三行诗出自《圣经》创世纪的第三章“人违背命令”中,是上帝对亚当的惩罚之一。第四行诗属诗人诠释上帝的宣判,提出了躯体和灵魂的二元对立,和灵魂不朽论(昏睡的灵魂除外)。“returnest”里的est仅仅为了与第一行的“earnest”押韵而增加。第一行诗中的两个“———”叫做“停顿(caesura)”,旨在强调,第一个停顿还增加一拍,吟诵时更富有节奏感,铿锵有力。
Notenjoyment,andnotsorrow,享乐和忧虑,Isourdestin’dendorway;不是我们命中注定的目标或道路;
Buttoact,thateachto-morrow而是行动,让我们Findusfartherthanto-day.明天比今天更进一步。
本节提出了全诗的中心思想,生活的目的不是体验快乐和忧愁,而是在与行动,每天都朝生活目标更迈进一步。第三行中“act”用了斜体,以示强调。在本节里,诗人早已不再针对赞美诗作者说话,而是直接面对读者,用了第一人称复数,与读者完全认同,拉近了与读者的距离,表示其本人也不例外,读来十分亲切。
Artislong,andtimeisfleeting,智慧无穷,时光飞逝;
Andourhearts,thoughstoutandbrave,尽管我们的心脏坚强勇敢,
Still,likemuffleddrums,arebeating然而就像闷声的鼓,Funeralmarchestothegrave.正敲打着哀乐走向坟墓。第一行诗是诗人解释了古罗马哲学家塞内加感言(LuciusAnnaeusSececa)“Vitabrevisest,arslonga,”or“Lifeisbrief,artislong(人生有涯学无涯)”。第三行中用了一个明喻(simile),把时刻跳动的心脏比作被蒙起来的、敲打着送葬哀乐的鼓。表明了生命短暂,可能和死神不期而遇,而生活的智慧与艺术很多,需要不断地学习———包括学会生活,因此必须珍惜时间———珍惜生命。
Intheworld’sbroadfieldofbattle,在风云世界的辽阔战场,InthebivouacofLife,在这短如宿营的人生里,
Benotlikedumb,drivencattle!莫学无声的牛羊任人驱赶!Beaherointhestrife!要争做英雄,能征善战!
本节里诗人用了两个暗喻(metaphors),首先把世界比作辽阔战场,强调了人生在世免不了要经历冲突和斗争。其次把人生比作露营,以示短暂。“Life(人生)”的首字母被大写表示拟人手法。在这样的背景和条件下,诗人奉劝要做一个英雄,而不要像任人宰割的牛羊。
Trustnofuture,howe’erpleasant!未来再美好也别空指望!LetthedeadPastburyitsdead!把流逝的过去永久埋葬!Act,actinthegloriousPresent!行动,行动吧!趁着美好的现在!
Heartwithin,andGodO’erhead!心中有勇气,头上有真宰!顺承上一节的逻辑,在本节里诗人告诉读者成为英雄的秘
诀就在“把握现在,满怀信心,即刻行动;皇天不负有心人。”第二行中,“Past”被拟人化,意在奉劝不要为已经失去的过去而长吁短叹,所谓覆水难收吧。第三行里“Act(行动)”被重复和强调,可见诗人的良苦用心。眼前的行动才是最重要、最有意义。
Livesofgreatmenallremindus伟人的生平昭示我們:Wecanmakeourlivessublime,我们能使此生变辉煌,
And,departing,leavebehindus一朝逝去,在时间的沙滩上Footprintsonthesandsoftime.留下我们的脚印一串串。在本节里诗人建议要以历史上的英雄伟人为榜样,创造壮丽人生和不朽业绩,即使我们死后也会影响后人。第四行里用了一个暗喻“Footprintsonthesandsoftime”,意为在历史上留下痕迹。
Footprints,that,perhapsanother,脚印,也许另一个人,Sailingo’erlifesolemnmain,驶在生活庄严的大海上,
Aforlornandshipwreckedbrother,因航船沉没而绝望的人,Seeing,shalltakeheartagain.但见那脚印,又变得坚强。延续上节的思路,诗人表达了我们的辉煌业绩或壮丽人生会鼓舞后人。但是上一节里的Footprints(脚印)暗喻在本节里成了一个“奇喻(conceit)”,因为诗人又把人生比作在大海上航行,在大海上不可能留下脚印。如果要追求完美的话,此“奇喻”可谓是该诗歌的瑕疵。
Letusthenbeupanddoing,那么,让我们行动起来吧,Withaheartforanyfate;以敢于挑战任何命运的勇气;Stillachieving,stillpursuing,不断地战胜,不懈地追求,Learntolaborandtowait.学会劳动,学会等待。
诗人规劝我们过积极勇敢的生活,努力迎接各种挑战,创造辉煌,这才是生活的真正意义和价值。“art”ofliving(生活的智慧或艺术)还应包括“学会劳动,学会等待。”“wait”可以有很多解释:第一,通过自己的勤劳为别人服务;第二,做好准备,迎接某人某事的到来;第三,等侯某个契机降临,或防备危险的发生。
什么是人生?该怎样度过人生才是最有意义呢?诗人已作了最好的回答。一万年太久,只争朝夕。生当为人杰,千磨万击还坚劲,任尔东西南北风等观念,应该称为东西方英雄们所见略同吧!参考文献[1] 彭内尔(Pennel,M.M.).美国浪漫主义文学名著(英文)
[M].北京:中国人民大学出版社,2007.63-66[2] Hart,JamesD.,PhillipW.Leinigger,ed.TheOxfordCom2
paniontoAmericanLiterature,SixthEdition.Beijing:Foreign
LanguageTeachingandResearchPress,2005.6.388[3] 常耀信.美国文学史(上册)[M].天津:南开大学出版社,
1998.10.386-395[4] 宋元康.美国文学导读(英文)[M].昆明:云南大学出版
社,2007.137[6]吴伟仁.美国文学史与选读(1)(英文)[M].北京:外语教学
与研究出版社,1990.6.253
收稿日期:2008-7-11
浅谈小学语文课堂提问技巧
吴学隆
(重安镇榔木小学 贵州 黄平 556109)
【摘要】 语文课堂提问教学是技巧与艺术的结合。语文教学,除了探讨本学科自身规律外,还根据具体的教学实际,采用灵活多变的教学艺术。语文课堂提问的诱导技巧尤为重要,本文主要探讨如何成功地诱导学生发现问题、思考问题、解决问题。
百度文库 教育专区 小学教育 语文浅谈小学语文课堂提问技巧_语文_小学教育_教育专区 暂无评价
浅谈小学语文课堂提问技巧_教学案例/设计_教学研究_教育专区。浅谈小学语文课 堂提 问技 巧 吉林 省榆 树市新 庄镇 中心 小学( 130400 )张树 维 〔摘要〕...
浅谈小学语文课堂提问的技巧_专业资料。浅谈小学语文课堂提问的技巧》 《 浅谈 小 学语 文课 堂提 问 的技 巧 河北峰峰矿 区峰峰教 育管理 区 胡艳芬 摘要...
谈谈小学语文课堂提问技巧_专业资料。新课标指出,学生是学习的主体,这已成定论。再要的是怎样引导学生有效参与,引导学生自主学习。这就要求老师在课堂教学中善于...
浅谈小学语文课堂的提问技巧 摘要: 课堂提问是课堂教学组织的一种主要形式,是促使教学目标达成的一种必 不可少的教学手段。课堂提问是一门艺术,运用得好,能帮助...
浅谈小学语文课堂提问的方法_语文_小学教育_教育专区。教学实践 浅谈小 学语 文课 堂提 问 的方 法 苏萃萍 ( 广西贵港 市港 南区八塘镇 高新 小学 广西 ...
小学语文课堂提问技巧之我见 摘要:古人云: “学起于思,思源于疑。 ”非常重视质疑对启发思 想、推进学习的作用。在小学语文教学中,提问的作用也是不可替 代的...
小学语文课堂提问技巧_语文_小学教育_教育专区。2Q! 生筮 !Q塑l 2 MOTm ... 小学语文课堂提问存在的... 4人阅读 6页 3.00 小学语文课堂提问技巧论...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈小学语文课堂提问的技巧 作者:罗丽琼 来源:《新课程研究· 教师教育》2013 年第 10 期 摘要:课堂提问是语文教师落实...
小学语文课堂提问技巧_小学作文_小学教育_教育专区。小学语文课堂提问技巧浅谈 提问是老师促进学生思维,评价教学效果以及推动学生实现预 期目标的基本控制手段。而在...
热门文档