歇后语的翻译
直译法:对大多数喻义歇后语,由于比喻部分生动形象,喻义部分逻辑推理合乎情理,不包含一词两义的双关或谐音,通常采用直译法,既传达源语的内容,又维持源语的形象,便于读者阅读和欣赏。
例如:瞎子点灯--白费蜡。
It is as useless as a blind man lighting a candle.
黄鼠狼给鸡拜年--不怀好意。
A weasel wishing Happy New Year to a chicken-harboring no good intention.
肉包子打狗--有去无回。
Chasing a dog by throwing meat dumplings at it-gone, never to return.
竹篮打水--一场空。
Like ladling water with a wicker basket-all is empty (nothing).
八仙过海--各显其能。
(Like) the Eight Immortals crossing the sea-each showing his or her special prowess. ( Each of them shows their true worth
隔着门缝看人--把人瞧扁了。
If you peer at a person through a crack-he looks flat.
兔子尾巴长不了。
The tail of a rabbit-cannot be long; won't last long.
解释性替代
解释性增补
利用汉语的谐音
牛角抹油——又尖(奸)又滑(猾)
spreading oil on an ox horn——to make it sharper and more slippery or cunning and treacherous Note: the Chinese character jian, meaning sharp, is a homophone of jian, meaning cunning, and the Chinese character hua, meaning slippery, is a homophone of hua, meaning treacherous.
英语中几乎不存在类似汉 语歇后语的表达形式, 翻译歇后语时, 有时可采用部分直译法策略, 也称直译 加注法, 即为便于英译读者理解和接受, 在直译基础上增加一句话...
浅谈歇后语的翻译 歇后语的形成 ? 歇后语是我国民间流传得最广的传统语言文 化之一,是广大民众根据丰富的生活经验而 创造出来的特殊的幽默语言品类,是中式幽 默的...
黄亚慧.HUANG Ya-hui 论汉语歇后语的汉译英的异化问题[期刊论文]-内江师范学院学报2006,21(1) 7. 陈莉.CHEN Li 小议汉语歇后语翻译[期刊论文]-湖南冶金职业...
第三讲 歇后语的翻译_文学_高等教育_教育专区。汉译英 英语翻译歇后语的翻译-以 《红楼梦 》为例 什么是歇后语歇后语是俗语的一种。俗语是流行于民间的通俗的语 ...
歇后语翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。歇后语翻译Enigmatic folk similes 保留形象直译 1. 这件事,除了他三儿子和几个经手的人以外,谁 也不知道。他也不对...
歇后语名称的翻译_英语考试_外语学习_教育专区。歇后语,很全歇后语名称的翻译 目前,对“歇后语”一词的翻译难以统一。有人翻译为 Chinese enigmatic folk similes, 这...
除了谚语之外,成语、习语、歇后语、诗句等语句的临场翻译也是译员颇感棘手的 问题。以上所述的有关谚语的口译方法有“举一反三”之意。一般说来,译员在充分理解有 ...
汉语谚语和歇后语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。汉语谚语和歇后语的翻译汉语谚语和歇后语的翻译 请举一些谚语的例子: 请举一些谚语的例子: ? 一瓶子水不响,...
汉语谚语和歇后语的翻译 请举一些谚语的例子: ? 一瓶子水不响,半瓶子水乱晃。 ? 好鼓一打就响,好灯一拨就亮。 ? 学好千日不足,学坏一日有余。 直译,...
热门文档