文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 速记法
侵权投诉

速记法

口译的速记法

口译按其活动性质大致可以分为三种:联络口译(Liaison Interpreting)、随从传译(Personal Interpreting)、和会议传译(Conference Interpreting)。会议传译多用于正式谈判和大型的国际会议、讲座等场合,按其工作方式又分为同声传译(Simultaneous Interpreting)和交替传译(Consecutive Interpreting)。此时,译员要完整地记住一篇演讲或持续几分钟的讲话,会觉非常困难。口译笔记速记法就成为会议传译的基本技巧。

口译笔记速记法,可以用英文词“STENOGRAPHY”来表示,其意指“快速的记录方法”。然而,必须强调的是,口译笔记速记与课堂笔记或听写完全不一样。口译笔记速记是为了当场的记忆,只要记录讲话的概要或关键词,不必全文记录,只用简单的文字和各种符号和缩写,突出重点、达到提示的目的即可。

中国的口译学者在长期的实践过程中,创造了一种口译笔记速记方法。如下面图表一所示,主要是由符号和缩写构成。

第1页

热门文档

相关文档

  • 快速记忆法训练课程(速读)

    快速记忆法训练课程(速读)_其它_高等教育_教育专区。快速记忆训练法课程 第一讲 今天的课程是作为训练前的测验, 同时开始训练呼吸方法。之前先 教大家一个有...

  • 英语速记法

    英语趣味形象速记法前言 34页 1下载券 蔡壮英语速记法(更新) 3页 免费...legis 法 182,luc 光 183,lumin 光 184,magn(i)大 185,matr(i),metro ...

  • 超右脑快速记忆法

    专为中国人写的超右脑开发训练 超右脑快速记忆法第1章 你的右脑是一个宝藏 1.人类使用大脑的方法一直是错误的 2.右脑与左脑有着天壤之别 前言 [准备篇] 快...

  • 英语速记法

    英语单词速记法 18页 免费 学英语必看英语语法手册... 98页 1下载券英语速记法 暂无评价0人阅读0次下载举报文档鉴于很多同学反映看不懂...

  • 快速记忆法

    快速记忆法_销售/营销_经管营销_专业资料。快速记忆法苏引华 记忆的原理 记忆...速记36计: 1、 瞒天过海 5、 趁火打劫 9、 隔岸观火 13、打草惊蛇 17、...

  • 英语速记法

    英语速记法_英语学习_外语学习_教育专区。谐趣英语单词看一遍记住一个单词 本软件将每一个英语单词的发音和中文词义有机地结合在一起,知道某个单词的谐音就知道...

  • 速记法

    速记法_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 速记法_英语学习_外语学习_教育专区。英语口译速记法今日推荐 ...

  • 快速记忆法

    在学习、生活中有意 识的运用超右脑快速记忆法所传授的方法记忆各种问题, 通过一 个个小小的成功与喜悦的 积累,使超右脑快速记忆法在你的生活中扎根。 向别人...

  • 快速记忆法原理

    快速记忆法原理_专业资料。快速记忆法原理 快速记忆法,遵循“人类左右脑机能分担论”,把人的左脑的逻辑思维与右脑的形象思维相结合,把人的注意力、想象力、...

  • 英语单词速记法

    英语单词速记法我们要想真正了解怎么样才能把这个单词记下来的话,要想提高效率,我们 就要非常关注地明白, 问题出在哪里?为什么单词那么难记?为什么中国那么多 智商...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email