文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 2006年 考研日语真题文本翻译
侵权投诉

2006年 考研日语真题文本翻译

2006年考研日语真题翻译 203真题,为了帮助童鞋们更好地理解研读真题,明王道特编译了历年真题,希望对大家有所帮助。

2006年全国硕士研究生入学统考日语(非专业)文本翻译

明王道网校考研日语教研组编译

一 基础知识题目

学校的国语教育将有所变革,今年小学、明年中学、后年高中,按照这个顺序来更新国语教学课程。因此,教科书也有必要考虑采用新的形式。要变革什么呢?一句话,就是要开始“讲话”教育。对此,我的实际感受是:“总算等到这一天了”。为什么在此之前一直没有改革呢?想来觉得有些不可思议。

现在,我在几个地方开设了口才讲座班,在NHK文化中心,有个讲座是为了想从事广告媒体的学生开设的。学生们参加讲座,抱着一种试一试的心理:拿到几本指导书,学一下如何讲话。然而,当我在第一节课告诉他们,我的课上既不教讲话方法也不讲阅读方法时,很多学生都感到自己的期待落空了。但是,上完第一节课后,学生们的眼睛一亮,他们说:“这么重要的问题,为什么以前学校不教给我们呢,要是能早点学就好了 ”

并不是我开设的课有什么特别高明之处,对我来说,只不过是在给新闻工作者讲课之前,谈了谈自己对语言的看法,讲了些应该讲的道理。学生们有这么反应,我真是受宠若惊。

对话能力就是综合理解和思考及说服三方面的能力。而首先应该锻炼的是理解能力、领会能力,这需要脚踏实地地培养自身具备称为“思维、感受”的思考能力。然后,理顺思维并翻译成语言说服对方。同时,也要善于看清场合,体察对方,这就是对话。

现在,我受一家有实力的出版社的委托,正编写一本教材,是一本讲如何提高讲话技巧的指南,面向的是中学生。据出版社说,这类书在日本还是第一次尝试,因为是第一次,所以一切都是首创。原来如此,居然是首创,太让人失望了。

我们需要的不是像“体察他人”、“设身处地”、“精神饱满、声音洪亮”一类暧昧的指导,而是需要以掌握语言为目的的具体的教育。

读一下新公布的学习指导要领,其中一条说:要培养思考能力、想象力,以丰富语言感觉为目的的具体教育。

“不过呢”,一位第一线的老师小声嘀咕道,“归根结底不会有什么变化,因为和高考没有关系”。是这样啊。高考、高考 结果还是一切只为高考啊。但是,老师们,你们知道吗,最后的难关——公司的面试时靠“讲话”,靠“口才”的啊。日本的孩子们真是太辛苦、太可怜了。

二 阅读理解(A)

(一)

我想哪一家都一样,母亲们特别爱惜、在意东西,有时还真是让人吃一惊。比如说,拿出20年前的毛衣穿上,把30年前用过的窗帘藏在壁柜的最里边 特别是和自己孩子有关的东西,那更是如此,明知已经没有什么用处,仍然收藏起来保存着。

当然,我的母亲也不例外。就在前几天,在壁橱最里面发现了一件令人吃惊的物件,让我不禁大叫起来。当时,我和母亲相对而坐,一边喝着茶,一边津津有味地谈论着过去的事情。当时谈到了大学时代,我那时在不停地写着稿子,也不知道以后能不能成为作家。母亲好像突然想起什么似的,说:“这么说起来,你的那些 好像卡片一样的东西,可真不少呢。”卡片?我自己一无所知,就央求母亲让我看看。于是,母亲就从壁橱的深处拿出来了,把用包袱皮儿包着,大约500张卡片。

一看,就想起了那是什么,禁不住惊叫起来。那些卡片是我在19到20岁时,在一年半的时间里试着写的日记,就是平时所说的“京都大学式”的卡片。背面是白色的,正面印着数条横线,十分简单。当时,我就是以此开始做起个人读书卡片来的。我每读完一篇短篇小说,就在一张京都大学式的卡片上写上一篇读后感。不到半年时间,就写了很多张,并且越发感到有趣,后来,又在这些卡片上写了些自己的小说论,自己小说的缺点、以及为消遣思考到的种种事情等等。

1

考研日语基础班—文法词汇班—阅读作文班—冲刺班—复试面试班

2006年 考研日语真题文本翻译

第1页

你可能喜欢

  • 研究生复试自我介绍
  • 基础日语
  • 同等学力日语
  • 考研复试面试问题汇总
  • 考研日语203
  • 考研日语作文
  • 日语考研真题

热门文档

相关文档

  • 2005年 考研日语真题文本翻译

    2005年 考研日语真题文本翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2005年考研日语...专题推荐 2002年日语能力考试一级... 2006年 考研日语真题文本......

  • 2004年考研日语真题 全文本翻译

    2004年考研日语真题 全文本翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2004年考研日语...2005年 考研日语真题文本... 4页 免费 2006年 考研日语真题文本... 4页 ...

  • 考研日语真题全文本翻译 2008年

    考研日语真题全文本翻译 2008年_日语学习_外语学习_教育专区。经过王の日语老师们的认真翻译和校对,05到10年真题的文本翻译逐步出炉。这是08年的文本翻译,06年翻译...

  • 2013 年考研日语真题全文本翻译

    2013 年考研日语真题全文本翻译_研究生入学考试_高等教育_教育专区。2013 年考研日语真题全文本翻译在线日语考试专家,更多考研日语资料、课程,请访问 2013 年考研日语...

  • 06年考研阅读真题翻译

    06年考研阅读真题翻译_英语考试_外语学习_教育专区。06年考研阅读今日...1997年考研阅读真题翻译... 7页 免费 2006年 考研日语真题文本... 4页 免费...

  • 日语翻译与写作2006 浙江大学日语专业考研真题

    日语翻译与写作2006 浙江大学日语专业考研真题_英语学习_外语学习_教育专区。日语翻译与写作2006 浙江大学日语专业考研真题今日推荐 88份文档 2014...

  • 2006年考研日语真题假名注音版

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 2006年考研日语真题假名注音版_日语学习_外语学习_教育专区。明王道,在线日语学习专家!更多考研日语资料、考研日语在线辅导,请访...

  • 2010年日语考研真题解析(基础知识+翻译题)

    2010年日语考研真题解析(基础知识+翻译题)_研究生入学考试_高等教育_教育专区。...2006年 考研日语真题文本... 4页 免费 2007年考研日语真题文本... 4页 免费...

  • 2010年考研日语真题文本翻译

    2008年考研日语真题文本翻... 4页 免费 2006年 考研日语真题文本翻... 4页...请访问 2010 年考研日语(203)真题 全文本翻译一 基础知识 从来不习惯在电车里...

  • 考研2006真题译文

    2006年 考研日语真题文本... 4页 免费 苏州大学翻译与写作2006... 2页 1下载...2006年译文 Text 1 1.尽管有人在永无休止地谈论差异性,但是美国社会是一个...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email