不列颠和中国的教育:谁跟在谁后面
不列颠和中国的教育:谁跟在谁后面?
Posted on March 22, 2012 Vernacular Spectacular
Posted on March 22, 2012 Vernacular Spectacular
Stereotypes can be dangerous things. Pay them too much heed and you head to the extremes of opinion. However, they are to be ignored at your peril.
刻板印象是种危险的玩意儿。固执一端,将自陷偏激。它们将你悄然置于岌岌可危的境地。 Ask any Chinese teacher or student and they will swear blind that all British schools feature lessons packed with audiovisual wizardry, little homework, and students running riot having untold fun at every turn. Thanks High School Musical!
询问中国教师或学生,他们会一口断称,英国校园的课堂充满生动的视听效果,家庭作业很少,学生们总是放纵不羁嗨到爆。这种印象真是拜《歌舞青春》所赐!
Turn to Britain s public and many will confidently assert that the Chinese students who work so hard in British universities are products of a totalitarian education system reminiscent of the Victorian era.
而在英国公众这一边,很多人自信地断言那些在英国院校里的中国学生太过刻苦,是极权教育体制的产物,令人想起维多利亚时代的情形。
So just how different are the two countries when it comes to education?
两个国家就教育方面而言,有怎样的不同之处呢?
Despite the answer being fraught with numerous details and cultural nuances here are the basics. 撇去富含大量细节的解答和文化差异不谈,只说基本的一点。
The most important thing to understand is that in China the system is geared entirely to the exam all students take at the age of eighteen, the Gaokao. With a large population exerting extraordinary pressure on university places and subsequent job opportunities, it is no exaggeration to suggest that how you perform in the Gaokao decides much of the rest of your life.
要理解的重心是,中国的体制根本上是以高考为指挥棒,所有十七八岁的学生都得围着它转。大学的入学名额和受其限定的工作机会上,都面临人口的巨大压力,豪不夸张的讲,高考决定了学生今后的一生命运。
In 2010 the Xinhua news agency in China estimated 10 million high school graduates were competing for 6.5 million places. This figure is more astounding when you think that Chinese students only deem a handful of universities as good or worthwhile . As universities only consider the Gaokao results when considering applicants to their institutions, success in the exam has become the sole focus of every student.
新华社估计2010年将有一千万高中生争夺六百五十万个入学名额。(译注:毛录取率65%)中国学生还只眼盯着少数几所“重点”院校(译注:211大学),则更是令人震惊。大学院校录取仅仅考虑高考成绩,谋求应试成功已成为每名学生的唯一关切点。
With parents, students, and teachers placing such complete emphasis upon exam results, it is unsurprising that this is reflected in China s teaching methods. Only subject matter that will arise on the next exam is covered, and the narrow syllabus is delivered in such a way as to avoid the inefficiencies of students having to find and discover this information for themselves. It is thus a completely teacher led learning environment devoid of holistic educational values and skills.
家长,学生和教师如此看重考试结果,中国的教学方式因之受到影响,也就是自然的事。下一次考试会考些什么内容,除此之外概不考虑,教学有大纲规定好的范围,以避免学生在上面去浪费精力。这是一种由教师一手掌控的学习环境,学生的技能培训和各方面协调发展,
不列颠和中国:谁跟在谁后面?——一个英国交换老师眼里的英中教育比较 很多影视作品里都说,国外的课堂都是快乐如娱乐节目一般,外国学生都是激情不羁、思维奔放,这...
2. 3. 4. 加拿大不列颠哥伦比亚省政府教育厅所属公立教育局。 中国学生置身于...给家长打平安电话 机场接机 学生到达寄宿家庭后,再次给家长打平安电话 带领学生...
《别了,不列颠尼亚》_语文_初中教育_教育专区。语文版八年级上册东方之珠 别了,“不列颠尼亚” 1997年7月1日,中国政府恢复对香港行使 主权,这是中华民族的一大...
《别了“不列颠尼亚”》_语文_高中教育_教育专区。东方之珠 维多利亚港夜景 ...2、中华人民共和国成立后中国政府的立场: (1)不承认三个不平等条约; (2)...
最新《别了_“不列颠尼亚”》课件_数学_小学教育_教育专区。东方之珠 别了,“不列颠尼亚”周婷 杨兴 1997年7月1日,中国政府恢复对香港行使 主权,这是中华...
最新《别了_“不列颠尼亚”》课件3_英语_高中教育_教育专区。东方之珠 别了,“不列颠尼亚”周婷 杨兴 1997年7月1日,中国政府恢复对香港行使 主权,这是中华...
《别了_“不列颠尼亚”》课件_初二语文_语文_初中教育_教育专区。语文版八上教案东方之珠 别了,“不列颠尼亚”周婷 杨兴 1997年7月1日,中国政府恢复对香港...
《别了_不列颠尼亚》教案_语文_高中教育_教育专区。别了,不列颠尼亚【教学目标...标志:1、英国对香港长达一个半世纪统治的结束 2、从此中国将对香港恢复行使主权...
《别了_不列颠尼亚》导学案 附答案_初二语文_语文_初中教育_教育专区。别了,...3、将预习中不能解决的问题标出来,并填写在后面“我的疑问”处。 (一)预习...
最新《别了_“不列颠尼亚”》课件 (1)_数学_小学教育_教育专区。别了,“...? 易帜 (zhì ) 指政权性质发生变化或投向敌方,这里指降 英国国旗,升中国...
热门文档