跨文化
第15卷 第3期
2010年6月
湖南工业大学学报(社会科学版)
JOURNALOFHUNANUNIVERSITYOFTECHNOLOGYSOCIALSCIENCEEDITION
Vol 15No 3June.2010
翻译目的论在跨文化翻译中的应用
黎 芳
(长沙学院,湖南长沙410003)
摘 要:根据翻译目的论的 目的准则 ,任何翻译行为都是由翻译的目的决定的,在翻译过程中受众是译者需要考虑的重要因素。翻译目的论打破了传统等值观的限制,能有效指导译者实现译文功能的最终目标,为综合多种翻译技巧和翻译策略服务,产生易被读者接受的译文,最终实现译文的预期功能。
关键词:目的论;跨文化;功能
中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1674-117X(2010)03-0123-04
TheApplicationofSkopostheorieinCross-cultrualTranslation
LIFang
(ChangshaUniversity,Changsha,Hunan410003)
Abstract:Accordingtothe Skoposrule ofSkopostheorie,anytranslationactionisdeterminedbythepurposeoftranslation.Intheprocessoftranslation,thereceiverisanimportantfactorthatatranslatorshouldconsider.Sko postheoriebreaksthetraditionalequivalentconceptandefficientlyguidesthetranslatortoapplytranslationskillsandstrategiestoachievetranslationpurposeindealingwithcross-culturaltranslationtorealizetargettextfunctionandpurpose,achievingtheexpectedtargetversionfunctioneasilyacceptedbythereader.Keywords:Skopostheorie;cross-culture;function
性原则(coherencerule)和忠实性原则(fidelityrule)。这两种原则又同时从属于目的原则。由于连贯性原则和忠实性原则必须服从于目的原则,如果翻译的目的要求译文连贯通顺,那么译者应尽力使句子读起来顺畅、连贯,这时连贯原则是符合翻译目的的。如果目的原则需要译文不必通顺,那么,连贯原则不适用。同理,如果翻译的目的要求译文文本再现原文文本的特色与风貌,那忠实原则与目的原则是一致的,译者应尽最大的努力去再现原文的风格、内容及特点。如果目的原则要求译文与原文的功能有某种程度的差异时,那么忠实原则就不再适用。因此,目的原则是普遍适用的原则,而连贯性原则和忠实性原则是特殊原则。
目的论是对当代西方翻译理论研究的重大突
一、翻译目的论的概念
20世纪70年代,功能派翻译理论创始人凯瑟琳娜!赖斯(Reiss)于1971年在其 翻译批评的可能性与限制#一书中提出了功能主义翻译批评理论,认为 译文所要实现的目的或功能不同于原文的目的或功能,译者应根据翻译要求优先考虑译文功能特征而不是对等原则 。在此基础上,赖斯的学生汉斯!弗米尔(Vermeer)进一步摆脱了以源语为中心的 等值论 束缚,创立了功能派的奠基理论:翻译目的论(Skopostheorie)。弗米尔认为翻译是有明确目的和意图的人类跨文化交际活动。这里的 目的 主要是指 译文的交际目的 。
[3]
[2][1]
除目的原则以外,目的论还有两个原则:连贯
*收稿日期:
2010-03-12
作者简介:黎 芳(1977-)女,湖南长沙人,长沙学院讲师,澳大利亚MacquarieUniversity硕士研究生,研究方向为英汉
对比与翻译。
翻译目的论在跨文化翻译中的应用 关于翻译目的论的论文关于翻译目的论的论文隐藏>> 第1卷第3 5期 湖南 工业 大学 学报 ( 会科 学版 )社 VL5o o1N. 3 ...
从跨文化的角度看翻译 目的 杨凤荣 国际广告翻译的应用 于海霞 ( 中国防卫科技学院 二系, 北京 101601) 摘要 : 弗密尔的 目的性理论认为 目的决定翻译手段, ...
从跨文化的角度看翻译目的论在国际广告翻译的应用杨凤荣 于海霞 (中国防卫科技学院二系,北京101601) 摘要:弗密尔的目的性理论认为目的决定翻译手段, 翻译的最高...
广告翻译成功与否在于能否实现广告的交际目的。目的论原则在广告中的灵活运用,有助于解决跨文化交际中的文化障碍,增强广告的功效。本文先从广告译文语言上的特点着手...
浅谈翻译目的论在英语广告翻译中的运用 〔摘要〕 目的论是功能翻译理论中最重要...翻译者发现自己无时无刻不在进行跨文化交 际。 一、功能派翻译理论的目的论 ...
功能目的论在公示语翻译... 2页 免费 翻译目的论在跨文化翻译... 4页 1...浅谈翻译目的论在应用翻译中的运用邢营军(陕西能源职业技术学院,陕西 咸阳 712000...
功能目的论在公示语翻译... 2页 免费 翻译目的论在跨文化翻译... 4页 1...浅谈翻译 目的 论在 应用翻译 中的运 用邢营军 ( 西能 源职业技术学院,西...
目的论在英文电影片名翻译中的应用_专业资料。试图在功能目的论的指导下探索...在探索片名翻译方法时,建议译者在片名翻译的过程中应考虑到:语言要素、文化要素...
_翻译目的论_在网页翻译中的应用_英语学习_外语学习_教育专区。翻译目的论 ...【关键词】 翻译目的论 中图分类号: H059 网页翻译 功能性翻译 文化翻译 ...
翻译目的论在字幕翻译中的应用_以美剧_生活大爆炸_为例_教育学/心理学_人文...遵循目标语观众的文化习惯 , 选取最恰当的翻译策略 , 将幽默的效果重现于译语...
热门文档