动物具有显著的特征,英汉语言中对这些特性看法总体相同,因此无论是汉语还是英语,大多数动物词或词组含义都是相同或相近的,但是由于不同的文化背景,对同一动物词赋予不同的文化内涵,通常一种动物的概念意义完全相同而其文化内涵却有明显差异,相互矛盾甚至意义相反,动物词常带有鲜明的民族文化特征,部分动物词具有不同的褒贬含义。本文从比较两种语言中一些有代表性的动
英汉动物词汇文化内涵比较 ◆徐利华 (浙江现代艺术专修学院 )
u n sa f”等。又例如: a fh i ruld w t (水摸 n o“ s nt be a r浑 i o e【摘要】动物具有显著的特征,英汉语言中对这些特性看法总体相 cn iga x同,因此无论是汉语还是英语,多数动物词或词组含义都是相同鱼 ),a mda os(大 ”“ st i s m ue胆小如鼠), a b s sabe像蜜蜂 i a”“s uya e ( ”“ ss oga os人 r e”“ aeo d get 或相近的,是由于不同的文化背景,同一动物词赋予不同的文样忙碌 ),a t n sahr (强马壮 ), acs f o a但对 一
化内涵,常一种动物的概念意义完全相同而其文化内涵却有明显 dg狗咬狗 )等。通 o(”
差异,相互矛盾甚至意义相反,动物词常带有鲜明的民族文化特征, 2表达不同内涵的动物词 .部分动物词具有不同的褒贬含义。本文从比较两种语言中一些有由于不同的地理环境,同的历史因素,同的宗教影响,不不不代表性的动物词;的联想意义入手,讨其在中西文化中所体现出同的物体或概念对不同的民族却会产生不同的联想, I -探 从而导致不 的不同的文化意蕴,在减少跨文化交际中的语言障碍。意 【关键词l动物词语联想意义文化内涵
同文化内涵的存在。例如:er熊 )在中国人的心目中,的形 ba(:熊象一般是行动迟缓、笨手笨脚,含有愚笨、无能和无用之意,因此汉语中有“你真熊”“、熊样”说。在英语中熊被认为是凶猛、忍之残
美国社会语言学家 C rlR m e a .E br曾经说过,言能够通过 o语的动物,用来指人时,则意指 A bd—t p rdo a nee e- a e ee r dmanrdp r m b 词汇来反映与之相对应的文化。人们经常根据动物的习性将这些 sn( o粗鄙之人、莽之人 )惯用语 l e er i oe ed则表鲁, i ba t as a ka wh rh词汇与特定的性格和特征联系起来,汇在人们心中激起某种特词示“气暴躁、脾态度恶劣”。如:l e c n oo yw r b t d
n— Fo neadD rt e o ac r h e h 定的联想意义。笔者通过查阅词典、文献资料等,搜集整理了大量 含有动物名称的相关词语,分析对比的基础上,讨这些词语所 在探 i g, u e e n b t J r my, h i o a c, s sa d n y h r o k n s w o d d n td n e wa tn i g b e,lo ig a s lya e i oeh a . uk sa b a w t a s r e d r h
表达的各种意义,挖掘它们隐含的文化内涵。 动物词语的语义基础 一
佛罗莲丝和多罗蒂都在跳舞,瑞米没跳舞。他站在她身旁,杰 满面怒容。
、
之所以在汉语和英语中人们借助动物构成各种语言形式,表 b t蝙蝠 )中国传统文化中, a(:蝙蝠被认为是幸福的象征,因为达丰富的语言意义,和其生活地域、是生活习性、与自然关系、人文汉语里‘’‘’蝠与福同音,‘鹿’而蝠皆音‘禄’因此蝙蝠以表示福,化价值观等因素有关联,有着深厚的语义形成基础。 财富、、位吉利。在欧洲民间传说中,蝠总是和罪恶和黑暗势力蝙 1 .根据形体、生活习性特征表达的语义联系在一起,和中国对猫头鹰的感觉相近。英语成语中也体现了英汉语言都有根据动物的形体生理特点及生活习性所形成的对于 bt a有坏的联想, a l da a有眼无珠 ) h a i e如 sb n sbt( i,a bt nt s h词语。它们形象逼真地反映了这些动物的生活规律,以感性认识 b ̄y( e r异想天开 ) 等。为基础,从而引申出一定的语言意义,如, (nk )例蛇 sa e是一种爬行 动物,形柔软易弯曲,行走时,蜒曲折前行,而英汉语言中体在蜿因
俗习惯很可能会导致观察事物的方式和角度不同。因此,同的不草丛中,因而有“阴险、狠毒”的联想意义,语中有“ nk e英 asaei t nh动物词汇载体可能会在两种文化中产生同一联想。如中国人认为 gas r s”比喻伪装成朋友的阴险之人。又如, ( o )生活习性鸡 cc的 k虎是百兽之王,它是权势和勇猛的象征。相反,西方人认为狮子才之一是清早呜叫,因而汉语中有“闻鸡起舞、雄鸡一唱天
下自”等词是百兽之王。因而我们会说“拦路虎”“,狐假虎威”,虎口拔牙”“,语,英语中有“ ok rw黎明)等词语。 cc~co (” “置身虎穴”而西方人却说 al ni tew yo o ept,, o h a r l ni t a i n ai nh h 2根据人们对待动物的情感态度所表达的语义 . ,
都有“蛇行 (nk s a ruh” saei yt o g )。另外蛇能分泌毒液,匿于 tw h隐
3不同动物词表达同一内涵 .处于两种不同语言社会中的人们,由于不同的社会阅历和风
现实生活中,人们和各种动物发生着各种各样的关系,人们对 i el n S uh nt o’ t。很多汉语中带鸡的习语在英语中都被转化成 h i mo动物形成一定的情感态度,进而影响到这些动物词语的褒贬意义, 与鹅或鸭相关的习语。泥鳅 (oc ) 1 h的体表很光滑,以很难捉 a所赋予语言以丰富的感情色彩。 住。因而我们常用泥鳅一词来形容世故、狡猾和不可靠的人。然对待某些动物,由于各民族呈现大致相同或完全相同的态度, 而大多数说英语的国家没有泥鳅,以泥鳅就不能引起他们的这 所体现在这些词语上,它们表达相同的语言意义。例如,英汉民族都联想,但是他们的确有一种能引起相似联想意义的动物,那就是把“ (he )看成一种善良、羊 sep”温顺、柔弱的动物,因而在其意义表 el鳗 )所以人们会说, a)l pr sa e。 e(, (s sp eya nel i 达中包含了相同的情感态度。汉语中有“小绵羊一样温和、像乖本文就英汉语言中这些动物所代表的语义进行了对比和分巧”英语中有“ sgnl a m, a et sal b/a eka he”猪 e a s m e asep。“ s析,通过对这些词语的比喻、联想、征意义的探讨,掘了它们深象挖 ( i)的生活习性、 p” g环境决定了中西文化中都认为猪是懒惰、肮脏层次的文化内涵。在这些有关动物的词语中,国文化侧重品德中的动物,因而有关猪的词语都含有贬义的感情色彩。 注重他们的内在特征,而西方文化侧重外在形象和体二、汉不同文化背景下产生的不同文化内涵可归纳为三种和人
格意义,英征意义,重他们的外在特征,而产生了这些词语文化方面的差注因情况别。通过以上研究,有助于更深刻的了解了不同国家、同民族、不 1英汉表达同一内涵的动物词 .不同文化中这些动物代表的形象及比喻和象征意义的差异,到找虽然东西方文化间存在着巨大的差异,但两者之间还是具有避免语言交流的障碍和误解。 些相似之处,因为人们对同一个世界的认识总是相似或相同的。产生这些语言差异的文化根源, 参考文献: 比如中西方文化中对于“、、猴蛇狐狸、”狼等动物都有相同的态度。 一
l e a d n e n a l n’ i e b a d te l n i i d n, lc n s l i o k y i i S h d, e r h i n hs e pa e o e ef k o o
一
例如,英语中可以用“ os”各类人, adr os (马 ), a hr指 e“ akhre黑”“
wln o e积极工作的人 ), aT ̄ nhre潜伏在内部的敌 iighr ( l s”“ r a os (人)。汉语中有“马、马、马、贼、马、前卒、马识”犬驽响马探马老途”等。汉语中有狡猾的狐狸,语里有“ l rf x, a英 as/ca yf”“ s y t o
[]中国社会科学院语言研究所 . 1现代汉语词典[ .京: M]北商务印书馆,9 8 18 . []李华. 2议英汉互译中文化差异引起的空缺.南京工业职业 技术学院学报,0 3 1. 20 .2
2{ 9t 潮

英汉动物词汇文化内涵比较 多类_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉动物词汇文化内涵比较 多类英汉动物词汇文化内涵比较 [摘要 摘要] 动物具有显著的特征,英汉...
英汉动物词汇文化内涵比较英汉动物词汇文化内涵比较隐藏>> HHGQBRFDJL---THP 英汉动物词汇文化内涵比较 [摘要 摘要] 动物具有显著的特征,英汉语言中对这些特性看法总...
英汉动物词汇文化内涵比较_专业资料。动物词汇在英汉两种语言中数量均极为丰富,但由于不同的历史、文化、思维方式等因素影响.英汉动物词汇在文化内涵方面的异同点...
中英动物词汇文化内涵比较_专业资料。语言和文化密不可分,各民族的文化和社会风俗均在其民族的语言中有所表现。本文以英汉动物词汇为例,从文化语言学的角度对...
英汉动物词汇文化内涵异同的比较_文化/宗教_人文社科_专业资料。英汉动物词汇文化内涵异同的比较小议英汉动物词汇文化内涵和翻译英汉动物词汇文化内涵的跨文化对比英汉...
英汉动物词汇文化内涵对比研究_哲学/历史_人文社科_专业资料。201 3年2月 长治学院学报 Journal of Changzhi Univemity Feb.。201...
英汉动物词汇文化内涵对比_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目可以用于免费参考(贡献者 ID 有提示) 最新英语专业全...
2013(8)总; n35 往薛技 术协作信息 管理论坛 英汉动物词汇文化 内涵及翻译 翟慧颖 / 哈尔滨师 范大学 摘要: 语 言是 文化 的载体 , 承载 着文化的词 汇...
HHGQBRFDJL---THP 英汉动物词汇文化内涵比较【摘要】英语和汉语中都有比较丰富的含有动物词汇为载体的习语。但是由于两种语言起 源于不同的文化背景, 传统习俗和宗教信...
下面拟就英汉动物词汇的 文化内涵从它们的对应性和非对应性等方面作一些比较 。 、英汉动物词汇涵义的对应性 一 英汉动物词汇涵义的对应性包括外来输入的一些动物...
热门文档