馆档网 文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 2010年同济大学考博英语真题及答案(翻译和作文)
免费下载此文档侵权投诉

2010年同济大学考博英语真题及答案(翻译和作文)

2010年同济大学考博英语真题及答案(翻译和作文)

III Translation from English into Chinese (20%)

Direction: Translate the following passage into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET.

Please, my dear husband, be so generous as to let me have a little world of my own.

If you find me scrawling on a piece of paper, please don’t breathe down my neck. It may be that I’m venting some pent-up feelings, long denied expressions, or trying to compose a little poem not yet presentable for the time being, or attempting to sketch out something visualized from my childhood memories which glows in my mind like a rainbow. When I am in such a mood, please leave me alone and let me write as the pen dictates.

Don’t disturb me ,my dear, when I get nostalgic over some old photos or letters which bring tears to my eyes or smiles on my lips, for those were things that happened to me before I met you ,the joys anci sorrows, parting and reunions that taste like green olive or glitter like scattered pearls. They are my cherished memories which, ready as I am to share with you, I would like to indulge in by myself for a while.

I hope you won’t mind when I go without you for a nice chat with a close friend of mine. You are my bosom friend, but you can not take the place of other friends any more than they can do yours. I need their care, encouragement and sobering criticism just as I do yours. A starless sky with a solitary moon would be dull and cheerless, why not let there be a moonlit night resplendent with twinkling stars?

I may occasionally want to make a tour of faraway places. Please don’t hold me back when I start packing for it. You are the center of my life, but certainly not the whole ofit.

I yearn to see the mysteries and wonders of the world miles away beyond the mountains; so let me have a chance to explore my “Alice’s Wonderland ” as a “lone ranger ”. Some time when I come back to you with exotic experience and fresh insights, I’m sure you will look at me in a new light.

My dear husband, so long as you let me have such a little, little world, I’ll be very much indebted to you.

Iv- Writing (20%)

Directions: In the past decades, large number of people in China have moved from the countryside into cities and accordingly accelerated the progress of ongoing urbanization in the whole country. Compose an essay of 250-300 words on the ANSWER SHEET to discuss the relations between Off-Farm Workers and the Urbanization Drive in China.

Please remember that your writing should be clear , forceful and to the point.

第1页

免费下载Word文档免费下载:2010年同济大学考博英语真题及答案(翻译和作文)

(下载1-2页,共2页)

你可能喜欢

  • 考博英语作文模板
  • 同济大学高级管理学
  • 翟中和细胞生物学
  • 细胞生物学实验
  • 环境工程微生物学课后习题答案
  • 材料研究方法试题

我要评论

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
新浪认证  诚信网站  绿色网站  可信网站   非经营性网站备案
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  email
返回顶部