英语学习必备
Denotation和Connotation
毛荣贵
跋涉译林,对英语汉语之异同,当有“凌绝顶”之鸟瞰,对英汉语之“美”,当了然于胸,如此,方不至于迷途于茫茫译林;如此,方能译出精彩。
笔者曾经参加了《新英汉词典》(世纪版)(上海译文出版社)的修订工作,修订英汉词典,案头自然也少不了一部汉语词典。徜徉在英语辞典和汉语词典之间,竟也时时感受到两种语言文化交会时的撞击,而感慨丛生。
一个强烈的对比是:汉语词典对一个个词语的解释单纯而清晰,一目了然,犹如春日破土而出的竹笋,没有分叉,没有枝蔓,短而利落;而英语辞典对单词的诠释则洋洋洒洒,一如长成的竹子,除长长的竹竿外,还有婆娑的枝叶。
以“脚趾”一词为例,《现代汉语词典》(P.637)对它的释义是:脚前端的分支。
而英语中的tiptoe一词的释义和用法就如长成的竹子,枝叶繁多。《新英汉词典》(世纪版)对tiptoe的词形就提供了四种,含义也琳琅满目:
1.作名词(脚趾)
2.作副词(踮着脚)
3.作形容词(踮着脚走或站的;小心翼翼的;偷偷摸摸的;兴奋的;得意洋洋的;急切的;期待的)
4.作不及物动词(踮起脚;蹑手蹑脚地走)等
该词典还提供了两个与tiptoe有关的成语:be on the tiptoe of expectation(翘首以待;殷切期待);on tiptoe(踮着脚;急切地;期待地;悄悄地;偷偷摸摸地)
细析之下,读者很快就能发现英语辞典对单词释义之所以“臃肿庞杂”,其源在于英语词汇的丰富的转义。
“脚趾”和tiptoe的类比,便足以说明问题。
SWBAT ?Define connotation and denotation ?Read a sentence and determine if the wording is connotative or denotative Connotation and Denotation ? Connotation ...
The Meaning of Words Denotation and Connotation: 1. The definition of denotation and connotation 2. Main forms of denotation & connotation 3. Connotation ...
Denotation and Connotation_英语学习_外语学习_教育专区。Denotation and Connotation Traditionally, grammarians have referred to the meaning of a word in tw...
B. 化繁为简 Denotation 和 connotation 的根本区别也 许在于:后者能唤起读者的丰富联想与驰骋 想象,所谓“联想”与“想象”,即我们通 常所说的“言外之力”,...
connotation_英语学习_外语学习_教育专区。Connotation While the literal or explicit meaning of a word or phrase is its denotation, the suggest...
喜欢此文档的还喜欢 Denotation和Connotation 30页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或...
? ? ? 对象(object)/解释项(interpretant)---皮尔士 外延(denotation)/内涵(connotation)---叶姆斯列夫 指向(denotatum)/意味(significatum)---莫里斯 语义的(...
? ? 二、意义的分类 1、明示性意义(denotation,字面意义)与暗 示性意义(connotation,引申意义)。如鸽子。明 示性意义相对稳定,暗示性意义易发生变化。明示性 ...
此外,霍尔还吸收了罗兰巴特的语 言学思想,即,意义有外延(denotation)和内涵(connotation)两 个层面,分别指常识与言外之意。所以,能指的各个内涵层次与文化、 ...
Key words:si印;denotation;connotation;metaphor;signifieance符号的所指是整个世界的代表意义。从语言的具体使用 上讲。符号是语言系统中的一个单词。符号的能指...
热门文档