第12卷第9期2012年9月
鸡西大学学报
JOURNALOFJIXIUNIVERSITY
Vol.12No.9Sept.2012
文章编号:1672-6758(2012)09-0109-3
论文学翻译中译者惯习调节下的翻译规范
———以杨必译作《名利场》为例
吴宜涛
(安徽工程大学外国语学院,安徽芜湖241000)
摘要:“社会翻译学”作为翻译学与社会学之间交叉形成的一门学科,近几年已引起翻译界的关注。试
“惯习”《名利场》借助布迪厄社会学理论中的这一概念,以杨必经典译作为例,通过重构当时(二十世纪五十
年代)的翻译规范和译者惯习来分析译者惯习对翻译规范的调节作用,以期展示并解释翻译与社会之间的密
“社会翻译学”对进一步推动的发展提供借鉴。切联系,
关键词:译者惯习;翻译规范;重构;调节中图分类号:H315.9文献标识码:A一引言
《翻译学的早在1972年,詹姆斯·霍姆斯在其论文
“社名与实》中讲到以功能为导向描述翻译学时,提出了
[1]
。后来,会翻译研究”图里提出“翻译规范”概念,即译
者的翻译行为受所处时代的翻译规范的制约,推动了这一学说的发展,为翻译研究提供了新的视角,使翻译研究扩大到社会领域中,探讨影响译者决策的社会文化等外
“翻译规范“,部因素。根据图里的大量的翻译现象得以
解释。然而,赫曼斯认为翻译过程即“译者做决定的过
[2]
,从宏观层面(翻译选材、翻译总体策略等)到微观程”
句型等),译者必须从多种选择中做出唯一层面(措辞、
决定。因此,赫曼斯引入了布迪厄提出的“惯习”来解释为什么译者最终做出了此项而非彼项决定。
《名利场》(人民萨克雷名著VanityFair的杨必译本
文学出版社1957年第一版)因其流畅、地道的汉语表现和生动幽默的原作语言风格再现,多年来在翻译界大受好评。著名翻译家兼翻译理论家思果称赞杨必译作《名
“罕见的佳译”,“读起来就像读《红楼梦》、《儿女利场》为
[3]。等中国小说一样舒服”英雄传》
尽管翻译规范和译者惯习都是近几年翻译界讨论的热点,但将两者结合起来并运用于具体译本的分析却较少涉及。并且,翻译规范与译者惯习的关系仍有待探究。本文以经典译作杨必译本《名利场》为例,分析在翻译活动中译者惯习对翻译规范的影响,并探索译者惯习与翻译规范之间的关系。
二概念厘清:翻译规范与译者惯习图里认为,在翻译过程的不同阶段有不同的翻译规
[4]
范在起作用。译者通常受到三类规范的制约:①预备规范,涉及翻译政策和翻译的直接性。翻译政策是指在某
文化、时代里,决定翻译文本选择的因素。一特定语言、
翻译的直接性与翻译是否存在中介语言有关。②初始规范,是指译者的总体选择,即倾向于原文本还是倾向于译语文化的读者习惯。③操作规范,主要描述译文的呈现及语言内容。操作规范又细分为母体规范和篇章语言规范。母体规范与译文的完整性有关,包括段落的删节或重叠,原文的分割以及段落或注脚的增加。篇章语言规
范制约着译文语言素材的选择,如词项、短语及文体特
征。根据图里的规范理论,可以从文本和文本外这两个方面来重构翻译规范。文本即指译文文本,文本外指影响译者翻译过程的种种外部因素,包括译者所处时期的总体翻译倾向,译者、编者、出版商等的陈述和评论以及译者所属或受影响的翻译派别等因素。
“惯习”这一概念由法国社会学家布迪厄在分析社
“一套持续的且可转换的性情倾会现象时首先提出,意为
向系统,它把过去的经验综合起来,每时每刻都作为知
[5]
。根据布迪厄的观点,欣赏、行为的母体发挥作用”觉、
人的某种惯习是在社会生活中长期处于某种环境居于某种位置的结果。自二十世纪末以来,不少学者将布迪厄
“惯习”提出的这一概念引入翻译研究,为其提供了新的研究视角。西米奥尼对布迪厄的“惯习”这一概念做了全面深入的分析。他强调翻译中“译者惯习的关键作
,用”并认为现行的描写性翻译研究模式需要重新架构,“只谈规范,因为缺少惯习来例证,就如同没有规范,只谈
[6]
。梅拉尔茨指出,“惯习”惯习一样毫无意义”这一概念
“有助于解释译者在翻译规范的维持或变更中所起的作
[7]。用”
翻译规范研究的是社会中从事翻译的一群人所形成的规范,主要考虑的是群体,但是,译者个体与规范之间、个体与群体之间的关系有所忽视。译者是社会中的个体,翻译活动是社会活动的一种,译者在从事这一活动中体现着一定的主观能动性,体现了惯习对作用于译者身上的翻译规范的调节作用。鉴于此,本文以杨必翻译VanityFair为例,从意识形态、出版社因素、读者期待因素三个方面来重构当时的翻译规范。杨必自身的成长经历、受教育背景及所处的社会地位则构成了她的惯习。
三重构翻译规范1.意识形态。
1949年10月1日中华人民共和国成立,中国人民满怀热情,积极投入社会主义的政治、经济、教育、文化艺术
建国初期,中国还没有以及文学普及的建设中去。然而,
形成一支高质量、高水平的文学翻译工作者的队伍,文学翻译的数量也满足不了广大读者的需求。20世纪50年
作者简介:吴宜涛,硕士,广东外语外贸大学;助教,安徽工程大学外国语学院。研究方向:翻译实践与理论。
翻译中译者惯习调节下的翻... 暂无评价 4页 1财富值 差不多先生传 胡适 ...翻译规范与译者-习 赁— — 以胡适 译诗 为例 骆 萍 ( 重庆. 商大学 外...
“社会翻译学”作为翻译学与社会学之间交叉形成的一门学...
译者惯习视角下的翻译研究——以《老人与海》的李文俊与张爱玲译本为例_文学研究_人文社科_专业资料。今日推荐 180份文档 CET四六级高分通关宝典...
本文回顾了Simeoni主要的翻译社会学观点,包括惯习在社会体系中的核心位置、译者屈从等,展现了惯习与规范的相互衍生关系及惯习对描述翻译研究(DTS)的深化拓展作用,强调...
杨宪益翻译惯习分析_专业资料。本文解析了文学翻译家杨宪益的翻译历程。杨宪益在长期的翻译实践活动中,在特定的社会历史背景下,按照个人独特的生活轨迹,形成了原本...
“场域—惯习”论下鲁迅的翻译实践活动_社会学_人文社科_专业资料。201 3年 8月 第2 9卷第 4期 外国语文( 双月 刊) Foreign Language and Literat ...
鲁迅早期翻译实践的惯习与资本_哲学/历史_人文社科_专业资料。第3 7卷 第1期 长江大学学报 ( 社科版) Journal of Yangtze University(S0cia ...
惯习影响下的《红高梁家族》英译研究_文学研究_人文社科_专业资料。扒才 掌 ...被英译 小说 的《红 高粱 家族 》在美 国的 翻译 与接 收就对 中国现 ...
的普遍性和翻译标准的唯一性,忽视了译者 策略选择...而对源于文本的内容和形式结构进行调 整,同时也有...文化不 同而产生的翻译问题的能力、译者的惯习及其 ...
热门文档