第9期——以杨必译作《名利场》论文学翻译中译者惯习调节下的翻译规范—为例2012年
杨必一九二二年出生于上海一个知识分子家庭,父
亲杨荫杭是中国第一批革命党人,曾到日本、美国深造,获宾夕法尼亚大学法学硕士。姐姐杨绛及姐夫钱钟书,
《回忆我的父亲》均为中国著名学者。在中,杨绛清晰地
:“与其写空洞无物的文章,不如翻译些外记得父亲说过
[10]
”,“翻译大有可为”。这无疑说明,国有价值的作品杨
必自小接受着良好的家庭教育。姐妹俩从小就接触了不
《红楼梦》。阅少中国古典文学著作,杨必特别喜爱阅读
读这些经典作品,使得杨必的中文功底十分扎实。
2.教育背景。
杨必中学毕业后,考入了震旦女子文理学院(现为复
杨必毕旦大学)。管理这所学校的是一位中年英国修女,
业后一年随她去了清华,并在清华当了一年助教,然后回
杨必还为国际劳到震旦做英语老师。在教书课余时间,
工局做了两三年的中译英兼职译员,其表现深得认可。杨必自身的英语水平也通过其在校学习、教课经验和兼职锻炼不断提高。
3.性格特征。
杨必性格开朗活泼,善于模仿,结交各种朋友。据杨
杨必小时候,模仿家里的哈巴狗,学得神情毕肖,绛回忆,
逗得家人大乐。她尤其喜欢学和她完全不像的人,如美
《劳来与哈代》国电影里的胖子哈代,她能模仿方言、声腔吻、神情。她讲一件事,只要几句叙述,加上模仿,调、
便有声有色,传神逼真。所以,各家的琐事,由她讲来都成了趣谈。VanityFair这部小说是萨克雷以说书先生的姿态向读者叙述的,他以VanityFair里的个中人身份讲他本人熟悉的事,口吻亲切随便,所以叙事里掺入议论也很自然。萨克雷善于叙事,写来生动有趣,富于幽默,他的对话恰配身份。杨必的个人性格与VanityFair的写作风格比较契合,这使得她翻译起来更得心应手。
4.翻译惯习。
杨必开始从事翻译和著名翻译家傅雷有很大关系。傅雷曾请杨必教傅聪英文,并鼓励杨必翻译。杨必写信请钱钟书指导她译一本比较短而且易翻译的书来试试笔,结果钱钟书向她推荐了英国现实主义女作家玛利亚·埃奇沃斯的作品CastleRackrent(原名《来克仑脱
),。之后,堡》并建议书名译为《剥削世家》傅雷又建议杨必译一些大作家的名著。于是,杨必向其姐夫钱钟书寻求建议,钱钟书认为萨克雷的VanityFair的中译文令人不够满意,建议杨必重新翻译。杨必的文笔非常灵活,可以从一封傅雷写给傅聪的信上看出。他在1954年2
:“这几日开始看伏尔泰的作月10日给傅聪的信上写道
品,他的故事性不强,全靠文章的若有若无的讽喻。我看了真是栗栗危惧,觉得没能力表达出来。那种风格最好
‘实’,钱伯母那一套。我的文字太死板,太不够要必姨、
[11]
”这里的必姨指的就是杨必,俏皮,不够轻灵。钱伯母
即杨绛。
五译者惯习之于翻译规范的调节作用综上所述,二十世纪五十年代,新中国建立不久,由于意识形态方面的原因,不少外国作品,尤其是英美等资本主义国家的文学作品,经审核允许引进翻译的较少。并且,建国初,出版机构各自为政、毫无秩序,后来政府采取措施,对出版翻译作品的机构统一管理,指定某几个出版社可以翻译出版外国文学作品,这其中包括人民文学出版社。当时普通民众接触很少甚至几乎没有接触过外国文学作品,对外国语言风格及风俗习惯知之甚少。这

三个方面构成了当时制约杨必翻译VanityFair的翻译规
范。然而,萨克雷是批判现实主义的代表人物之一,故他的作品被允许翻译成中文。译者杨必的惯习(包括良好
活的家庭及学校教育使其具有扎实的中英文语言能力,
泼开朗、善于模仿的性格特征和灵活的翻译风格)调节着
在翻译规范和译者翻译规范在杨必身上的作用。最终,
惯习的共同作用下,一部在翻译界影响颇深的经典译作《名利场》诞生了。基于对杨必译本《名利场》的案例分析,翻译规范的重构、翻译规范与译者的关系以及与译者惯习的关系可以用下图表示:
六结语
本文主要探讨了在翻译活动中,译者惯习调节着翻译规范对译者的制约作用。可以看出,译者惯习在翻译
与以往翻活动中起着不可忽视的作用。惯习这一概念,
“译者主体性”“译者风格”译界探讨的等不同,更多是从
描述社会学层面上关注译者这一个体。就翻译学来说,
性研究是以系统的方式来研究现实,是实证研究不可或
其研究结论可直接形成翻译法则。本文从缺的一部分,
意识形态、出版社和读者期待三方面重构了杨必所处时期(二十世纪五十年代)的翻译规范,有利于对这一时期翻译活动的进一步研究。
“规范”图里将这一概念引入翻译研究后,不少翻译
。“惯习”现象得以解释,但是,仍有一些难题这个概念加
强了规范理论的解释力,完善了描述翻译研究中的规范理论框架。本文证明了翻译规范和译者惯习共同影响着译者的翻译活动,并且,译者惯习对翻译规范有调节作用。译者不是机械地服从着翻译规范,而是通过自身的惯习适应、调整着规范。对翻译规范和译者惯习的重构,对译者惯习与翻译规范关系的分析,都将推动者翻译研
“社会学转向”,“社会翻译学”。究的建构
参考文献[1]Holmes,J.S.TheNameandNatureofTranslationStudies[A].L.Venuti(ed.)TranslationStudiesReader[C].LondonandNewYork:Routledge,2000:172-185.
[2]Hermans,T.TranslationinSystem[M].Manches-terUK&KinderhookNY:St.JeromePublishing,1999:98-102.
[3]M].北京:中国对外翻译思果.《名利场》选评[
2004:8-9.出版公司,[4]Toury,G.DescriptiveTranslationStudiesandBe-yond[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducation2001:56-59.Press,[5]Bourdieu,P.TheLogicofPractice[M].Cam-bridge:PolityPress,1990:36-39.[6]Simeoni,D.ThePivotalStatusoftheTranslator’s[J.Target):26-30.(119页)
翻译中译者惯习调节下的翻... 暂无评价 4页 1财富值 差不多先生传 胡适 ...翻译规范与译者-习 赁— — 以胡适 译诗 为例 骆 萍 ( 重庆. 商大学 外...
“社会翻译学”作为翻译学与社会学之间交叉形成的一门学...
译者惯习视角下的翻译研究——以《老人与海》的李文俊与张爱玲译本为例_文学研究_人文社科_专业资料。今日推荐 180份文档 CET四六级高分通关宝典...
本文回顾了Simeoni主要的翻译社会学观点,包括惯习在社会体系中的核心位置、译者屈从等,展现了惯习与规范的相互衍生关系及惯习对描述翻译研究(DTS)的深化拓展作用,强调...
杨宪益翻译惯习分析_专业资料。本文解析了文学翻译家杨宪益的翻译历程。杨宪益在长期的翻译实践活动中,在特定的社会历史背景下,按照个人独特的生活轨迹,形成了原本...
“场域—惯习”论下鲁迅的翻译实践活动_社会学_人文社科_专业资料。201 3年 8月 第2 9卷第 4期 外国语文( 双月 刊) Foreign Language and Literat ...
鲁迅早期翻译实践的惯习与资本_哲学/历史_人文社科_专业资料。第3 7卷 第1期 长江大学学报 ( 社科版) Journal of Yangtze University(S0cia ...
惯习影响下的《红高梁家族》英译研究_文学研究_人文社科_专业资料。扒才 掌 ...被英译 小说 的《红 高粱 家族 》在美 国的 翻译 与接 收就对 中国现 ...
的普遍性和翻译标准的唯一性,忽视了译者 策略选择...而对源于文本的内容和形式结构进行调 整,同时也有...文化不 同而产生的翻译问题的能力、译者的惯习及其 ...
热门文档