近代大规模小说翻译始于政治小说翻译,然而小说的本土政治化接受却并未随政治小说衰落而消失。相反,随着通俗类翻译小说的流行,翻译小说政治化接受得到了进一步发展,并随着本土模仿翻译创作作品的兴起而得到巩固。政治小说、科学小说和侦探小说,是清末民初由外国引入的、影响最大的三种翻译小说类型,对这三种翻译小说泛政治化接受情形进行梳理和分析,能更贴近时代背景,展示一个多
21 0 1年 4月 第2卷 5第2期
新乡学院学报 (社会科学版) Ju a o ix n nvri (oil c n e d i ) or l fXni gU i sy Sc i csE io n a e t aSe tn
Apr 2 . 011
Vo . 5 N . 12 o 2
●中国文学研究
清末民初翻译小说的泛政治化接受 从政治小说到科学小说和侦探小说
曹立勤 (浙江师范大学行知学院,浙江金华 3 10 ) 20 4
摘
要:近代大规模小说翻译始于政治小说翻译,然而小说的本土政治化接受却并未随政治小说衰落而消失。
相反,随着通俗类翻译小说的流行,翻译小说政治化接受得到了进一步发展,随着本土模仿翻译创作作品的兴起并
而得到巩固。政治小说、学小说和侦探小说,科是清末民初由外国引入的、影响最大的三种翻译小说类型,对这三种翻译小说泛政治化接受情形进行梳理和分析,能更贴近时代背景,展示一个多侧面的近代翻译文学史。 关键词:翻译小说;政治化;泛接受中图分类号: 0 I6 2文献标志码: A文章编号:64— 3 4 2 1 ) 2— 18— 17 3 3 ( 0 1 0 00 0 4收稿日期:00—1 3 2 1 2—2基金项目:浙江师范大学青年基金项目( K N 0 8 8) S Q 203 作者简介:曹立勤,,女新疆塔城人,浙江师范大学行知学院讲师。
清末民初是文学大繁荣的时期,是翻译文学更大繁荣的时期。然而,其问许多翻译现象很难用传统的翻译理论解释。如,在将翻译文学推向文坛中央的先锋人物中,治家多于文人;翻译策略上,政在 意译成为时尚,改写成风,至创作和翻译相参……甚抛开“实”“忠实”准,原历史文化背景,忠与不标还 或许更有利于深入理解这些翻译现象的内涵。从接受美学的角度来探讨这个问题不失为一个有益的尝 试。 一
、
时人对翻译小说的泛政治化接受
姚斯秉承解释学的基本思路,强调读者之维是作品意义的生命,没有作品对象的积极参与,“很难想象一部作品拥有历时的生命”1。作品通过和 _l _ 读者互动拥有“常新的持续的视野经验”其实现方,式是“视域融合” 儿。读者将自己的期待视野带人对作品的理解是不可避免的,也是必需的,因为这是作品意义的
实现方式。伊瑟尔 (sr阐释读者与作 I ) e品关系的角度更微观。他从英伽登 (nadn的图 Igre )式结构理论出发,认为作品是充满未定点的不完整 1 08
结构,出“提隐含读者”的概念,为文本是一个网认状的召唤结构,成这一网络结构的各个视角为读构者发挥想象力提供了可能的角度 l。读者的角色 3 可以根据不同的历史环境或个人环境,以不同的方式来实现。 清末民初,人志士的先在理解中压倒性的内文容莫过于扶江山于既倒的救亡图存意识,而这种意识又成为一切社会活动浓重的背景。以天下为己任的文学从业者们见以往通过科举实现治国抱负之路渐绝,大多转而投入新的译书、著作生计,而政治然关怀依然如故。这种政治关怀通过读者影响传开, 便开创了一个时代别开生面的翻译文学泛政治化接受局面。
(政治小说的泛政治化接受一) 1政治小说译本的泛政治化接受 .政治小说翻译为小说正了名,拉开了轰轰烈烈的近代文学翻译的序幕。对梁启超等政治精英来说,政治小说作为一种文学样式,其文本的召唤结构所激发的“白”空的政治性内容以绝对优势压倒了文学性内容。甚至可以说,治小说恰是以传统小政说类文学的对立面形象被推出的。19 88年 1月, 1

清末民初科学小说的政治性及影响_IT/计算机_专业资料。以翻译的功能为立足点,主要从法国凡尔纳小说在中国的译介情况入手,探讨了清末民初译介科学小说的政治目的和...
还以背景,还以公道:论清末民初英语侦探小说中译孔...世纪中叶国人翻译西方历史、 法律、政治、自然科学等...9 梁启超 1897,“译印政治小说序”,《清议报》,...
小说成为文学多元系统中的中心体裁,其创作手法、体裁、文体等在翻译小说的影响下日益近代化。清末民初时期是小说翻译创作最繁荣时期,经历了翻译小说的繁荣到创作小说的...
清末民初的侦探小说翻译热潮探析_文学研究_人文社科_专业资料。清末民初的侦探小说翻译热 潮探析 文史纵横 本文系 201 2年教 育部 人文社 科研 究青 年项 目...
清末民初翻译小说的泛政治... 6人阅读 4页 2.00元 多元系统论观照下的...在大量引进域外小说的时代潮流中,侦探小说的翻译之所以一枝独秀,不仅...更多>>...
清末民初小说研究_军事/政治_人文社科_专业资料。...科学小说、军事小说、侦探小说、言情小 说你、民国...“政治小说” ;1908 年,碧荷馆主人的《新纪元》 ...
清末民初英文侦探小说翻译考论_专业资料。la nta izonghe ng 兰台纵 横 清末民初英文侦探小说翻译考论 □ 徐小雁 遍认为的欠缺坚强体能和敏捷智能等思维 素质,...
清末民初翻译小说的泛政治... 9人阅读 4页 2.00元 多元系统论观照下的... 清末 民初 英文侦探小说翻译 考论 口徐 小雁 遍认为的欠缺坚强体能和敏捷智能...
进退于中西之间——清末民初翻译小说“误译”现象初探_专业资料。在清末民初的小说翻译中,不忠实于原著的“误译”现象十分普遍。排除一般字面意义的谬误,仍存在相当...
清末民初小说翻译规范_文学研究_人文社科_专业资料。浅论清末民初小说翻译规范 摘要清末民初是翻译小说的大盛时期,但由于译者在翻译中不忠 实原著而受到传统翻译理论...
热门文档