《文研究》 9 9 5年第 2期 (总第5 1语
期)
香港粤语里的外来词 朱永楷 从汉语的方言分区看香港话属于粤方言但是一百多年来香港与内地的社会政 治经济文化和生活方式等都经历了不同的道路这一切势必反映到语言上来特别是 、
,
。
,
、
、
,
。
。
近二三十年由于香港经济的高速发展密切了她同国际的往来因而在口语和书面语中大量地出现了外来词语其结果是使得香港粤语与正宗的广州粤语产生了一些差异 , 。
、
,
,
,
,
。
。
这些差异主要表现在词汇方面而其中又以外来词汇为最由于特定的历史背景这些外 ,
来词又以英语为主先是在英属部门的公职人员以及文化教育界和工商界上层人士中流 行渐渐地扩大到娱乐界最后在一般市民中竟也推广开了这当中广播和电视的普及起 了推波助澜的作用今天的香港人甚至把在语言中夹杂大量的外来词语作为一种时尚了因此在研究香港粤语时外来词语的研究不容忽略 , 。。
。
,
,
。
,
,
,
,
。
本文所收词条采用国际音标注音如果是照读原外语的则不加注音应该说明的是本文所注声调只是每个字的调类 。
,
。
,
第一类 吧京 巴士 巴仙 pa ‘
直接用香港粤语音译的外来词 , 。 。
k i习 ,
a r n酒吧的调酒师是英语 b k i g的音译
a P pa p ,
,
5
13 ,
公共汽车是英语 b u的音译 s ,
s in ,
百分之一是英语 , ,
,
pe
ree n t
的音译的音译
。
啤令波
。,
11习 ,
e a r in滚动轴承是英语 b
g
。
p。,
: a球是英语 b l的音译由此衍生出一些词打波
—移动 波士波钵波恤波楼布菲 p p p 。, 。,。‘
(乒乓 )球拍;波友 ,
在家具腿上安装的轮子波经 “
—
;球迷足球迷波子棋 ,
;
与女性的乳房有关的大波 5
”
、
“
波霸等 ss
— ” 。
—子跳棋波辘为了便于—弹——球迷比赛的学问策略及有关评论甚至有 ; 、
打球;波鞋
球鞋波板 ;
;
1
,
o老板经理是英语 b ,,,
的音译
。
p
u ts
a o o l运动鞋是英语 b l加 b t的音译 a s r球衣是英语 b ll加 h i t的音译 , 。
。
s o t,
p。‘ po u s
1
o u
‘
桌球房台球房是英语自助餐是英语 n Z ‘ ,
,
,
po
o
lr o o m 。
的音译
。
, fe i
b u ffe t ,
的音译 “ ,
拔兰地 比坚尼
p砒8 p e iZ p p p ‘
la
te
is
即白兰地也叫土炮 “” ,
,,
,
ra n d y的音译是英语 b
。
k in Sa’
‘ n e i
即比基尼泳装是英语 z piz
b ik in i 。
的音译 ‘
。
披莎
e
i‘
意大利薄饼是英语 、
a
的音译 。
“
披亦读[ p ”
i’〕 。
甫士 派对
‘
。
l u
5
3 1 ‘
s姿势仪表是英语 p o ,
s
的音译 ss
‘
a ts
t
i, 5
舞会聚会是英语 13 p u tg ,
、
,
p
a rty
的音译 po r
。
派士钵 .
p 。
‘
a
ts
护照是英语
pa
t
的音译
。
50

广东话中的外来语(英语)_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 广东话中的外来语(英语)_文化/宗教_人文社科_专业资料。香港粤语的...
“借”用的外来词与对外交往关系甚大,此可视为粤语中的外来文化。解放前广州、香港、澳门称为“省港澳”,使用的粤语语音大体一致,外来词也流行于三地。到50...
粤语中的英语外来词.txt永远像孩子一样好奇,像年轻人一样改变,像中年人一样...[哇啦哇啦] 香港一种渡海用的小船 <英:wallah-wallah,walla-walla> [咭] ...
三 、进入普通话的粤语源英语 外来词借入的原因和原则 借入的原因 。香港的特殊地理位置和特 1. 殊的经历 , 使得香港粤语中有大量的英语外来 词 。香港作为 ...
香港话在与英语的长期接触中 , 吸收了大量的英语借词 , 且都以音译为 主 ; 还有不少英语词汇直接进入香港话 , 与粤语混为一体 , 在口语中使用粤英混合语码...
粤语中常用的与人有关的 外来词 粉普通话 粉丝 粤语 fans 丝读音 fan xí ... 香港粤语里的外来词 7页 免费 粤语中的英语外来词 暂无评价 10页 免费...
x香港人的外来词_文学研究_人文社科_专业资料。粤语外来词香港人的外来词(外语转换成粤语) 香港人的外来词(外语转换成粤语) [color=black] 汉语中的外来词很多...
香港粤语里的外来词 7页 免费 粤语中的英语外来词 8页 免费 谈粤语源英语外来词对普... 5页 免费 粤语中的英语外来词 暂无评价 10页 免费...
香港粤语拼音 3页 1下载券 香港粤语里的外来词 7页 免费 香港政府粤语拼音 ...( 香港科 技大学^ 文学部 , 香港) 〔要】 香港粤语奉承接广州 话而来 ,摘...
香港话与广州话的区别一个土生土长的香港人和一个土生土长的广州人在沟 通上...” 谭博士举例,广州话与香港话有以下几方面的差异, 首先是外来词的音译或意译...
热门文档