Every Bible translation process is therefore undertaken
LOGO with a specific skopos (communicative purpose) in mind. It is the intended skopos of the translation that determines how the information obtained from the source texts is reflected in the target text. This means that a single type of translation cannot fulfill all the communicative functions that various subsets of a community may expect from a translation of the Bible. In the past centuries when the science of translation had not come into being, new translations of the Bible would be received with a lot of suspicion. However, today the Bible is translated in very many ways and for a variety of purposes (Noorda 2002:8). One word of God has effectively been effectively rendered in many versions depending on the skopos of the translation

Nida 的动态 ( 或称功能) 对等理论 ,英国 Peter Newmark 的交际翻译法以及德国 Ver2 ( meer 的 “功能目的论” Skopo s t heory ) 等 。不论 中国传统的...
功能目的论下《绝望主妇》的字幕翻译李荣 (电话: 15809294142) (西北大学 外国语学院 陕西 西安 710127) 摘要: 近年来伴随着国际交流的不断增多,好多优秀的国外...
德国功能主义学 ( 派把 “译文目的”Skopo s) 作为指导翻译实践的首要原则, 为 译者灵活处理实用文体翻译提供了理论依据。 本文以功能主 义者弗米尔的 “目的论...
功能目的论视角下《绝望的主妇》中的隐喻翻译策略研究李荣 (电话: 15809294142) (西北大学 外国语学院 陕西 西安 710127) 摘要: 《绝望的主妇》是时下热播的美剧...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入阅读会员!获取下载券 功能派目的论综述 德国功能目的论的出现为翻译...
科技信息 ○外语论坛○ SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 2011 年第 1 期 功能派目的论综述叶朝成 陈春燕 湖北工业大学外国语学院 湖北 武汉 ( 430068) 【摘要...
“目的论”与“信达雅” Group members: 张美玉 刘少艳 杜丽梅 刘欢 刘芳 Outline ? ? ? ? 德国功能派的“目的论” 严复的“信达雅”翻译思想 “目的论...
应用翻译授课顺序 1 2 授课内容功能目的论与应用翻译 科技翻译 课时 2 2 3 4 5 6 7 经贸翻译法律翻译 新闻翻译 广告翻译 旅游翻译 4 4 4 4 4 8 9 ...
? 与等值翻译理论不同的是,功能目的论认为,决定翻译过程 的,并不是原文本、其在原语读者身上产生的效果、和原作 者赋予文本的功能,而是翻译发起者所规定的目的...
他的翻 译达到了他 预期的目 一、 目的论的介绍 skopo stheo ry意为目的 论, 是 翻译 界功能 派的 奠基理 论。 德国的凯瑟林娜 赖斯 1971年在 其 !翻译...
热门文档