文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工作范文 > 演讲/主持 > 奥巴马在诺曼底号登陆70周年上的演讲
侵权投诉

奥巴马在诺曼底号登陆70周年上的演讲

Remarks by President Obama at the 70th Anniversary of D-Day -- Omaha Beach,

Normandy American Cemetery and Memorial

奥巴马总统在诺曼底奥马哈海滩诺曼底登陆日七十周年纪念日典礼上的讲话

Omaha Beach Normandy, France 法国,诺曼底,奥马哈海滩

President Hollande; to the people of France; friends; the family; our veterans:

尊敬的奥朗德总统,法国民众,朋友们,诸位军人及其家属,尊敬的退伍军人们;

If prayer were made of sound, the skies over England that night would have deafened the world.

如若祈祷可被听到,那夜的英国苍穹必已让世界振聋发聩。

Captains paced their decks. Pilots tapped their gauges. Commanders pored over maps, fully aware that for all the months of meticulous planning, everything could go wrong -- the winds, the tides, the element of surprise -- and above all, the audacious bet that what waited on the other side of the Channel would compel men not to shrink away, but to charge ahead.

船长于甲板踱步,飞行员对仪表校准,指挥官全然观察地图,以完成几个月来的精心策划,任何事都可能出现问题——风浪,潮水,突发因素——综上,在海峡另一头等候的大胆选择会使得人们永不退缩,而勇往直前。 Fresh-faced GIs rubbed trinkets, kissed pictures of sweethearts, checked and re-checked their equipment. “God,” asked one, “give me guts.” And in the pre-dawn hours, planes rumbled down runways; gliders and paratroopers slipped through the sky; giant screws began to turn on an armada that looked like more ships than sea. And more than 150,000 souls set off towards this tiny sliver of sand upon which hung more than the fate of a war, but rather the course of human history.

新入伍的美国士兵们擦拭着随身配饰,亲吻着照片中爱人的脸庞,检查再检查他们的设备。“天啊”一人说,“赐予我勇气!” 黎明破晓前,飞机轰然作响,上下盘旋,滑翔机和伞兵们从苍穹纷至。巨大的螺旋桨带来了蔓延海面的无敌舰队,超过15万不屈之魂从这片银色沙滩登陆,他们不仅承载着战争的使命,亦推动者历史的进程。 President Hollande, distinguished guests, I’m honored to return here today to pay tribute to the men and women of a generation who defied every danger -- among them, our veterans of D-Day. And, gentlemen, we are truly humbled by your presence here today. (Applause.)

奥朗德总统,尊敬的来宾,很荣幸今日回到这里向不畏危险的一代人们致敬——他们之中,有诺曼底登陆时期的退伍军人。并且,先生们,由于你们的到来,今日的周遭蓬荜生辉。

Just last week, I received a letter from a French citizen. “Dear Mr. President, and the American people,” he wrote, “[we are] honored to welcome you… to thank you again for all the pain and efforts of [the] American people and others in our common struggle for freedom.”

仅在上周,我收到法国民众的信函,他们在信中书写道:“总统先生,美国民众,我们实为荣欣以欢迎你们,并再次感激诸位与我们共同为自由而抗争所承受的苦难和付出的努力。”

Today, we say the same to the people of France. Thank you, especially, for the generosity that you’ve shown the Americans who’ve come here over the generations -- to these beaches, and to this sacred place of rest for 9,387 Americans. At the end of the war, when our ships set off for America, filled with our fallen, tens of thousands of liberated Europeans turned out to say farewell, and they pledged to take care of the more than 60,000 Americans who would remain in cemeteries on this continent. In the words of one man, we will take care of the fallen “as if their tombs were our children’s.” And the people of France, you have kept your word like the true friends you are. We are forever grateful. (Applause.) 今日,我们将此感谢回致法国人民,感谢你们,尤其是对于至此的一代又一代人所表现的慷慨——他们来到这片海岸,这片长眠了9387美国人民的神圣土地。战争最后,当我们的舰船撤离回国,满载亡者身躯,上万解放的欧洲民众似是与我们挥别,他们发誓将守护保卫过欧洲每一寸土地的超过六万的美军战士的遗体。有人曾说,他们会保护好这些坟冢,“他们的坟墓一如我们的子女般重要。”而法国的民众们,你们信守着这情同手足般的约定。我们诚然感激你们做的一切。

Here, we don’t just commemorate victory, as proud of that victory as we are. We don’t just honor sacrifice, as grateful as the world is. We come to remember why America and our allies gave so much for the survival of liberty at its moment of maximum peril. We come to tell the story of the men and women who did it so that it remains seared into the me

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 诺曼底登陆70年:奥巴马普京“会面”引笑场

    奥朗德、美国总统奥巴马、俄罗斯总统普京等 19 个国家的元首或政府 首脑以及 1800 多名当年参加诺曼底战役的老兵参加了在法国西北部举行的诺曼底登陆 70 周年纪念仪式...

  • 诺曼底登陆70年:奥巴马普京“会面”引笑场

    奥朗德、美国总统奥巴马、俄罗斯总统普京等 19 个国家的元首或政府 首脑以及 1800 多名当年参加诺曼底战役的老兵参加了在法国西北部举行的诺曼底登陆 70 周年纪念仪式...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email