文言文是中华民族的祖先经过几千年的提炼留下的文化精华,是我们了解历史,学习古代文化,欣赏古代文学,研究古代文明的一把钥匙。作为文化传播桥梁的译者,更有责任和义务把这一文明发扬光大,让全世界都对中国古代文化有一个更加清晰的认识。本文从译意、译情、译美的角度探讨了文言文英译的三个步骤,认为译者应该在忠实传达原文风貌的基础上,最大限度地提高译文对目的语读
第 7卷 第 4期
20 0 9年 1 2月
宁 波 广 播 电视 大 学 学报
J OURNAL OF N I NGBo RAD1 & TV 0 UN1 VERS TY I
V0 . No 4 17 . De . 0 9 c2 0
译 意 译情
一
译美
论文 言文英译之 三步 曲
曹 红艳
( 丘 师 范 学 院 外语 学 院 , 南 商丘 460 ) 商 河 700
【 摘要】文言文是中华民族的祖先经过几千年的提 炼留下的文化精 华,是我们 了解 历史,学 习古代文化 ,欣赏古代文 学,研究古代 文明的一把钥匙 。作为文化传播桥梁的译者 ,更有责任和 义务把这一文 明发扬光大,让全世界都对 中国古 代文化有 一个更加清晰的认识 。本文从译意 、译情、译美的角度探讨 了文言文英译的三个步骤 ,认 为译者应 该在忠 实传
达原文风 貌的基础 上,最大限度地提 高译文对 目的语读者 的可读性和可接受性。 【 关键词】文言文 ;翻译准则;译者 【 中图分类号】H 1. 35 9 【 文献标识码】 A 【 文章编号】17 .74 (0 9 404 .4 623 2 20 )0 .0 40
T a sai n o e n n , Re s n b e e sa dEl g nc r n lto fM a i g a o a ln s e a e n
T r eHirr h e nE g ih T a sai no rt gi a sc l i e e h e e ac iso n l r n lt f i n Cls ia n s s o W i n Ch
CAO n y n Ho g- a ( h n quNoma iesy S a g i 7 0 0 He a , ia S a g i r oUnv ri , h n qu4 6 0 , n n Chn ) t
Ab ta t Cl s a n u g u u t r l s e c slf b i e ea c s r v r h u a d f e r . I i t ek yt n e - s c : a i l a g a ei o r l a s n e t y Chn s n e t so e o s n so y a s t s e u d r r s c l s c u e e o t h o
s n l it r , la n t e a c e tc l e a p e it ce tl eau e a d r s a c ce t i i z t n . Ast e b d e o t d ol h soy a r e r in u t , p r cae a in i r t r n e e r h a in v l a i s h n r u n t n c i o h
r g f i
c l rl o ut a mmu iain ta sao s a emoerso s it do l aint ar r r u iiz t n . S a Io e e u c nct , rn ltr v l ep n i l a bi t c ryf wado r vl ai s Ot t l v rh o h bi n y g o o o c i o h a t
wo l u dh v la e d rt d n n a ce t h n s ut r . T i p p ra ay e et r eh e a c is nEn l hta s rdwo l a ea ce rru e sa i g o in i e e c l e n n n C u h s a e l z s h e ir h e g i n — n t h r o s r
l t no wr i gi ls ia h e ef m e e s e t eo t et sai no me ig r a o a ln s de e a c . 1ea t o ai f i n ca s l i s o t rp ci f a lt f a n . e n b e e s o t n c C n r h p v h r n o n s n a lg n e 1 1 u r h
h n sh t n ltr o l mpo e h d bl n tik t ata saos h u di rv tera a it a da c pa it f e ag t a g a et heumo t nt e ai o c n e ig r s e i y ce tblyo t t e l u g ot t s o h b ss f o v yn i h r n
t eorg a e tf ihf l h i i ltx a t ul n y.
Ke r s Cls ia g a e C i rao a sa in T a sa o y Wo d : a s l a u g ; rt i f n lt ; r lt r c l n e r t o n
一
、
前 言
语和 民 间 创 作 的 影 响 , 不 断 给 文 言 增 加 新 的词 汇 和 表 达 方 式 , 从 而 使 文 言 也 有 所 发 展 和 变 化 。所 以 我 们 说 , 文 言 文 是 以先 秦 的 口语 为 基 础 ,经 过 较 多 的 加 工 提 炼 而 形 成 的 上 古 汉 语 的 书 面 语 言 。直 到 “ 四” 运 动 以 后 ,文 五 言文 才 逐 步 退 出历 史 舞 台, 被 现 代 白话 文所 取 代 。 因此 ,
一
文 言 文 是 相 对 现 代 语 言 的 一种 古代 书面 的文 体 。 上 从 古 至 秦 ,文 言 文 和 口语 是 一 致 的, 然 而 秦 朝 以 后 ,在 民 间 , 兴 起 了 以 北 方 语 言 为主 的 古
白话 文 ,文 言 文 与 口语 逐 渐 脱 节 ,并 形 成 一 套 较 为 定 型 的 词 汇 ,语 法 系 统 ,只 存 在 于 书 面 语 中 ,成 为 一 种 文 化 与 身 份 的象 征 。 口语 在 日常 的 生 活 中 不 断 发 展 变 化 ,而 文 言 则 处 于 相 对 凝 固 的
般 把 “ 四”时 期 定 为 古 代 汉 语 和 现 代 汉 语 的 分界 线 。 五
因此 ,不 难 看 出 , 中 国 的现 代 文 明历 史还 是 很 短 的 ,
状态 ,但它又 不是一成 不变 的 尤其是秦汉 以后 的作家
在 模 仿 先 秦 经 典 作 品进 行 写 作 时 ,他 们 不 能 不 受 当 时 口
文言 文在我 国博大精深 的历史舞 台上扮演 了非常重要 的
角 色 ,它 不仅 构 成 了 中 国 传 统 文 化 的 主 体 ,还 成 为解 读
【 稿 日期 】 2 0 — 02 收 091—7
【 者 简介 】 曹 红 艳 ,女 : 商丘 市 师 范 学 院外 语 学 院 , 讲 师 , 硕 士 ;研 究 方 向为 英汉 互 译 。 作

译意译情译美_论文言文英译之三步曲 暂无评价
文言文的英译技巧-林语堂译《浮生六记》与马丁·...一步 的 阐述 ,对 总结 为 以下 三点: Gra,... 译意译情译美_论文言文英... 4页 免费 浅谈林...
年第 4 期 ( 总第 128 期) 浅析文言文英译杨 艳Ξ ( 浙江工商大学外国语学院 浙江杭州 310035) : 文言文本身的风格形式和文学结构决定了其翻译的特殊性 ...
浅析文言文英译 4页 1财富值 古文英译 3页 2财富值 古文英译 3页 免费...物格,而后知至,知至 而后意城,意诚而后心正,心正而后身修,身修而后家齐,...
文言文——翻译_初三语文_语文_初中教育_教育专区。文言文整理文言文翻译大全 邹忌讽齐王纳谏翻译: 邹忌身高八尺多,形体容貌光艳美丽。一天早晨,邹忌穿戴好衣帽,...
文言文翻译之句意_语文_高中教育_教育专区。学案23 学案 23 如何解决翻译中句意不准、 文意不通的问题本 学案栏目开关 【学案略语】 近几年,各省市高考文言...
语篇分析理论模式为翻译研究提供了新的方法,对翻译研究...
初中文言文教学——文言文翻译技巧_语文_初中教育_教育专区。文言文翻译技巧教学...? ? 熟读全文,领会文意; 对着词语,字字落实。 切勿漏译,准确第一; 单音词语...
阿黛儿《someone like you》中英歌词翻译(唯美古诗文言翻译)——《恨郎君》_...趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时,试予译之,题之为《恨郎君》。文虽鄙陋,情非...
高三文言文复习之文言文翻译ppt_语文_高中教育_教育专区。1 文言文翻译的考点《语文考试说明》强调:“古文翻译要 求以直译为主,并保持语意通畅。要注意原 文用...
热门文档