文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 中英对照王佐良译ODE TO THE WEST WIND西风颂
侵权投诉

中英对照王佐良译ODE TO THE WEST WIND西风颂

中英对照王佐良译ODE TO THE WEST WIND西风颂

ODE TO THE WEST WIND

西风颂

I

1 O wild West Wind, thou breath of Autumn's being,

2 Thou, from whose unseen presence the leaves dead

3 Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing,

一

呵,狂野的西风,你把秋气猛吹,

不露脸便将落叶一扫而空,

犹如法师赶走了群鬼,

4 Yellow, and black, and pale, and hectic red,

5 Pestilence-stricken multitudes: O thou,

6 Who chariotest to their dark wintry bed

赶走那黄绿红黑紫的一群,

那些染上了瘟疫的魔怪——

呵,你让种子长翅腾空,

7 The winged seeds, where they lie cold and low,

8 Each like a corpse within its grave, until

9 Thine azure sister of the Spring shall blow

又落在冰冷的土壤里深埋,

像尸体躺在坟墓,但一朝

你那青色的东风妹妹回来,

10 Her clarion o'er the dreaming earth, and fill

11 (Driving sweet buds like flocks to feed in air)

12 With living hues and odours plain and hill:

为沉睡的大地吹响银号,

驱使羊群般的蓓蕾把大气猛喝,

就吹出遍野嫩色,处处香飘。

13 Wild Spirit, which art moving everywhere;

14 Destroyer and preserver; hear, oh hear!

狂野的精灵!你吹遍大地山河,

破坏者,保护者,听吧——听我的歌!

II

15 Thou on whose stream, mid the steep sky's commotion,

16 Loose clouds like earth's decaying leaves are shed,

17 Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean,

二

你激荡长空,乱云飞坠

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 中英对照王佐良译ODE TO THE WEST WIND西风颂

    中英对照王佐良译ODE TO THE WEST WIND西风颂_英语学习_外语学习_教育专区。ODE...Thou dirge Of some fierce Maenad, even from the dim 赶走那黄绿红黑紫的一...

  • The analysis of Ode to the West Wind西风颂英文赏析...

    The analysis of Ode to the West Wind西风颂英文赏析论文_英语学习_外语学习_...西风颂英文赏析 7页 4下载券 王佐良译西风颂 ODE_TO_... 6页 免费 TThe...

  • 普通话十八韵辙与王佐良汉译《西风颂》

    Ode_to_the_West_Wind 45页 免费 雪莱_西风颂_意象解读 2页 免费普...本文谈谈个人的 看法。 关键词:十八韵辙 王佐良 《西风颂》 英国浪漫主义诗人...

  • Ode to the west wind

    Ode to the west wind_英语学习_外语学习_教育专区。西风颂Ode to the west ...? 王佐良译本 ? 第一节 ? 啊,狂野的西风,你把秋气猛吹, ? 不露脸便将...

  • 西风颂翻译

    Ode to the West Wind(西风颂) Percy Bysshe ...郭沫若著述颇丰,主编《中国史 稿》和《甲骨文合集...? 王佐良,1916年2月12日生, 诗人、翻译家、教授...

  • 中英文翻译

    中英对照王佐良译ODE TO... 6页 免费 西风颂英文版 2页 免费 西风颂(中英...但是,知道它出自英国诗人雪莱的《西风颂》(Ode to the West Wind) 的人,恐怕...

  • 诗歌翻译_三美_之探索_评王佐良译_西风颂_

    风格与气韵_雪莱_西风颂_三... 5页 2财富值 中英对照王佐良译ODE TO T.....《 西风 颂 》在传达 原文 的 意美” , 、 音美 、 形美 三 方面 探 ...

  • 雪莱《西风颂》四个译本比较评析

    Ode to the West Wind I O wild West Wind, ...70 西 风 颂译 王佐良 一啊,狂野的西风,你把秋...西风颂(中英对照)雪莱 3页 1下载券 《西风颂》-...

  • 雪莱《西风颂》

    《西风颂》 Ode to the West Wind (1819): best...? 王佐良译本 ? 第一节 ? 啊,狂野的西风,你把...英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结...

  • ODE TO THE WEST WIND

    ODE TO THE WEST WIND By Percy Bysshe Shelly 魅 I O wild West Wind, ...魅 王佐良译本 一啊,狂野的西风,你把秋气猛吹, 不露脸便将落叶一扫而空, ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email