文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 教育学 > 海洋科学专业英语教学实践与探讨
侵权投诉

海洋科学专业英语教学实践与探讨

科技创新导报2008  NO.06

学 术 论 坛

海洋科学专业英语教学实践与探讨

刘宝林

(中国地质大学(北京)海洋学院  北京  100083)

摘 要:新形势下专业英语课程在大学英语教育中占有重要地位。文章结合笔者讲授海洋科学专业英语的实践,提出了课程教学改革的几点体会。

关键词:专业英语  课程  教学方法  教学改革

中图分类号:G64文献标识码:A文章编号:1674-098X(2008)02(c)-0192-01

根据大学英语教学大纲的要求,在完成基底探测技术、海洋卫星及遥感监测技术、海

础英语的学习后,应由专业教师开设专业英语洋营养元素循环及海洋生物地球化学、海洋

课,目的是通过专业英语课学习,使学生能以英生物多样性、海岸带综合管理、海洋与厄尔

语为工具顺利阅读并正确理解有关的专业书籍尼诺及拉尼娜现象的关系等。使得学生在学

和资料。所以专业英语既是基础英语教学的习专业英语的同时,还了解了本学科当今的研

延伸,又是基础英语与专业教学的结合与实践,究热点及发展趋势,为他们将来从事相关的工

是理工科院校的一门重要课程。作打下坚实的基础。

笔者长期担任中国地质大学(北京)海洋科

学专业本科生的专业英语的教学工作。结合2 教学方法的探索

本专业的实际情况,对海洋科学专业的专业英2.1 提高学生对学习专业英语重要性的认识

语教学内容和教学方法进行了一些改革和探同学们在上海洋科学专业英语之前,对专

索,收到了良好的效果,本文拟就此谈一些粗浅业英语的认识程度不高,很多学生认为学习专

的体会。业英语只不过是借助词典阅读和翻译英文专著

或期刊,与基础英语中的英译汉和汉译英没有

1 课程教学内容的设计什么差异。针对这种情况,我在正式上课之

海洋科学专业英语的学时数只有32学时,前选择了如下一段话让学生来翻译:“In con-

所以时间安排的短与教学内容的广是一对突出trast to pelagic sediments and riverine(河流

的矛盾。而国内目前还没有正式出版的海洋的)suspended particulate matter (SPM), shelf

科学专业英语教材,所以,也无从借鉴和参考同sediments are depleted in many trace metals.

类的教材。如何选择并编排一本适合地质大This is because of the high biological pro-

学海洋科学专业的教材成了摆在我们面前需要ductivity and high sedimentation rate re-

首先考虑的问题。经过认真的讨论,在选编sulting in rapid burial of sediments with

试用教材的过程中,我们着重突出了以下几个organic matter leading to reducing

特点。conditions.”。结果发现,多数学生尽管能够

1.1 突出地质重点,面向广阔海洋借助词典翻译出文章内容大意,但几乎全部不

海洋科学是一个综合的学科,内容覆盖面符合翻译的典范和标准(信、达、雅),有些

非常广,通常的将海洋科学划分为海洋地质、是违背原文内容,有些是逐词死译,生搬硬套,

海洋物理、海洋化学和海洋生物这四个大的文理不通。例如,多数同学都不能翻译出

学科。中国地质大学的特色是地质,而我们海SPM的专业含义,即悬浮颗粒物。还有的同学

洋学院的优势和特色也是海洋地质,因此,为了把depleted简单地翻译成了减少(应译为亏

能让学生通过专业英语的学习来提高自己专业损),reducing conditions翻译成了减少的条件

水平及获取国外最新知识的能力,我们选择教(应译为还原条件)。这些问题摆出来以后,同

学内容时,首先把海洋地质的内容列为了重点。学们才认识到翻译并不那么简单,而是一门学

在整个教材中,与海洋地质相关的部分,我们安问,是正确理解原文和创造性地用另一种语言

排了四个章节的内容,分别为海洋与大陆的起再现原文的过程。思想认识提高后,同学们的

源(origin of the ocean and the continents);学习积极性明显提高。

海底地形学(ocean floor topography);海洋2.2 充分调动学生积极性,加强师生互动性

沉积物(marine sediments);海底资源(seabed传统的专业英语教学模式一般为,老师将

resources)。其他的部分,分别为海洋生物与生文章从头至尾逐字逐句翻译出来,这种授课方

态(Interdependence in the sea)、海洋环境式既浪费时间,又使学生处于被动地位,课堂气

(Pollution in the ocean)、海洋与全球气候氛沉闷,教学效果差。我们采用了如下的新的

变化(climate and the ocean)、海洋物理(tides互动式的授课方法,把学生放到主体地位。

and winds)等。通过这样的编排,使得我们的采用教师提问,指定学生回答和学生自愿

教材既突出了海洋地质这个重点,又兼顾了海回答结合的方式,逐步引导学生主动回答问题。

洋知识体系的完整性和系统性,站在整个地球在教学的过程中,学生学习的主动性不高,老师

系统科学的高度上,同时满足了学科交叉的需提问的时候,都是被动的回答。于是,我就采用

要。学生和学生之间就某一问题展开讨论,互相找

1.2 结合当今热点,反映最新发展错误的方式来调动学生的学习积极性。首先让

海洋科学是一个极其综合的学科,每个分A同学回答,然后让B、C等同学对他的回答做

支学科,都处于高速发展之中。为了使学生能出点评,直至正确为止。由于充分调动了学生

在今后的工作中紧跟本学科发展的潮流,我们的参与意识,使得课堂气氛很活跃。大家踊跃

与时俱进,加强课文的时效性。在选择教材课发言、讨论。最后,教师再进行综合点评。通

文上,围绕海洋科学研究中的三大热点问题(资过一系列师生互动以及提问→回答→讲解等环

源、环境与气候),大量选用反映本学科领域最节,不仅仅提高了学生的注意力,而且还提高了

新的研究进展的文章,如海洋天然气水合物、学生的综合分析能力和表达能力,增强了课堂

海底冷泉与热液活动、海洋生物制药技术、海的互动效果。

192科技创新导报 Science and Technology Innovation Herald2.3 融知识性和趣味性于一体在授课的过程中,知识性和趣味性是一个有机的组成部分。我们在讲课时,力求把知识和趣味融为一体,加强课堂教学效果。例如,马修 方丹 莫里(Matthew FontaineMaury)是一名美国海军上尉,被誉为世界海洋之父。然而,有关他的了解和认识,更多的是集中在海洋学领域,而他与气象学的联系,则鲜为人知。在授课过程中,我们也把他在气象学中的成就介绍给学生,包括在1853年8月23日,在布鲁塞尔国际海洋气象会议上,讨论了莫里的提案,为今后100多年气象资料的国际规范化和有效交换奠定了基础,同时,还由于莫里的努力,使得海洋科学和现代气象科学找到了共同点和结合点。通过知识选编的有机组合,使得学生在学习专业英语词汇、语法的同时,还能了解海洋科学发展及人类海洋探索的历程,极大地提高了学生的学习兴趣。3 专业英语教学的效果激发了学生的学习兴趣,营造出生动活泼的学习局面通过教学内容的充实,使专业英语教学更具有针对性和实用性,赋予强烈的时代气息;老师结合富有知识性和趣味性的教学内容进行教学,选用反映本专业领域最新进展的教学材料,开阔了学生的视野,激发了学生学习专业英语的兴趣;通过课堂师生之间的互动,活跃了课堂气氛,营造出生动活泼的学习局面。有效地提高了学生的英语水平,增强了英语的使用能力。教学中实行了高强度的训练,几乎所有的精讲材料都要求学生进行快速口头翻译。这样不仅加快了课堂教学进度,增加了课堂信息量,而且还使学生的词汇量、理解能力及翻译能力都得到了明显提高。授之以渔,提高了学生获取知识的能力。专业英语的教学课时有限,学生练习的机会有限,教师不可能在课堂上将所有的知识点都传授给学生。上述改革的意义,不仅在于增加了学生的单词量,提高了学生的英语水平,更重要的是激发学生的学习热情和传授给学生正确的学习方法,这是受用终身的。海洋科学专业英语的教学是培养现代化海洋科学专业人才的关键。海洋科学专业英语教师在教学实践中应特别注意教学的方式和方法,需要不断对课程内容和教学方法进行探索和改革,才能使本科教学水平不断提高。参考文献[1] 陈捷.植物病理学专业英语教学方法探索[J].高等农业教育,1994,4:36-37.[2] 韦天超,韦平,磨美兰,李康然.兽医专业英语教学实践与探讨[J].广西大学学报(哲学社会科学版)2005,27(sup.):114-116.[3] 胡碧媛.高校英语专业英语教学改革实践的认识与思考[J].河海大学学报(哲学社会科学版) ,2005,7(4):87-89.

第1页

TOP相关主题

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email