四字词组的翻译
TEXT
正视失意
失意受挫1的时候,你喜欢和什么样的人接触。
我有些朋友很坚强,即使是从高处摔下,焦头烂额又倒霉透顶的时候2,他们还是会选择和春风得意、鸿运当头的人在一起, 希望可以刺激自己重新站起来。不管得势的人如何趾高气扬,不可一世,朋友依然可以处之泰然。
我很佩服这类友人,如果是我就没法做到。当我失意落难的时候,我喜欢和同是沦落人在一起,毕竟大家在那一刻拥有相似的心情,我的心境,我说的话他一定都能了解,同病相怜之余的相互勉励,也必定是更为真切的。
其实,在不如意时,我更喜欢的是独处。全世界的人可以不来理我,我也不理会他人。3伤口惟有自己治疗,我只想面对自己,大哭一场也好,痛定思痛也好,三天三夜不吃不喝不眠4也好,我自己要熬过来。谁不知道跌倒了要勇敢爬起来,所以谁来跟我说什么都没用,面对失败的认知过程,一定得自己去挣扎。
如果我在某处碰了个大钉子,我会选择快速离开5,不会在那里硬撑,或是企盼能再回去翻身。何苦呢?在同一个地方,你要应付的将是双倍的压力,倒不如换个环境,也许就时来运转。
坦白说,失意的人不容易相处,但是如果首先可以自处,过了自己这一关,走出去就容易多了。
WORDS AND EXPRESSIONS
1. 焦头烂额 heavily down on their luck
2. 鸿运当头 have all the smiles of fortune
3. 痛定思痛 have a painful self-examination
4. 时来运转 a turn of fortune
5. 失意 frustrate
DIFFICULT POINT EXPLANATION
1. 本文有许多意义很接近的词,姑名之同义词。可列举其译法如下:(1)第一段“失意受挫”frustrated and upset; (2)第二段“从高处摔下,焦头烂额又倒霉透顶”heavily down on their luck and in a terrible fix; (3) 第三段 “失意落难”down and out; (4) 第四段 “不如意时”in my frustration; (5) 第五段 “碰了个大钉子”meet a terrible rebuff。
2. 我有些朋友很坚强,即使是从高处摔下,焦头烂额又倒霉透顶的时候:Some of my friends can stand firm when they are heavily down on their luck and on a terrible fix。firm 形容坚强。倒霉透顶,用terrible fix, 在这里十分恰当,明了。
3. 第四段第二句和第三句之间最好有个过渡。第三句中的“我只想面对自己”正好可以起此种过渡作用,译文将其前移,与第一部分颠倒一下,成为what I do care is to face myself, for my wound ...这部分便起了承接作用。
4. 第四段“三天三夜不吃不喝不眠也好”译成to abandon myself to grief without food or sleep for three days on end, 其中 abandon myself to grief 因内涵而增加,“三夜”因内涵而减去,“不喝”可以忽略而删除。
同一段“认知过程”不易译字面,应将其内涵义充分表达出来,故译成动词词组加宾语。
我们可以经常做这样的练习, 我们可以经常做这样的练习,把自己随意看到或想到的一些英语单词和词组设法翻译 成汉语四字格。大量的练习可以使我们熟能生巧, 成汉语四...
翻译必看 四字短语_文学_高等教育_教育专区。四字短语的翻译汉语中的“四字短语” 汉语中的“四字短语”铜墙铁壁 欢天喜地 山清水秀 轻松愉快 锦上添花 “四...
汉语四字词组的翻译 ? 汉语四字词组有两大类: 汉语四字词组有两大类: 汉语成语的四字词组(也叫固定词组, 汉语成语的四字词组(也叫固定词组, 不能随意拆散) ...
四字格词语翻译_文学_高等教育_教育专区。四字格在汉语中有很多类似成语的四字结构,它们没有成语那么深的寓意,但表达 形式很像成语,令很多翻译初学者头疼,其实...
四字短语的英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。学习永无止境四字短语翻译 制作精巧 skillful manufacture 式样优雅 elegant shape 花色入时 fashionable patterns ...
高口翻译—四字短语_英语学习_外语学习_教育专区。高口翻译-四字短语高口翻译—四字短语 ?中文中的有些成语已失去原来的形象性, 可意译: ?粗枝大叶 ?crude...
四字词语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。想要用四字四字话来翻译吗?那就把它收藏吧。。。今日推荐 180份文档 2014证券从业资格考试...
四字词语是汉语词汇中的一种常见的语言现象。它由四个词...
汉语词组四字翻译 按词组语法关系分类按词组语法关系分类隐藏>> 一)并列关系 名山大川 famous mountains and great rivers 名胜古迹 scenic spots and historical ...
热门文档