全句是由and连接的两个并列句子,and前面是一个被动句,后面句子的主语是the oil wells。
核心词汇:
shut off关上,切断;at any time在任何时候,随时;in any case如论如何,不管怎样;run dry枯竭,耗尽;or so左右;at this present rate以目前的速度。
参考译文:
石油供应可能随时会被切断;不管怎样,以目前的这种消费速度,只需30年左右,所有的油井都会枯竭。 测试点:并列结构;介词短语的翻译
举一反三:supply and demand供应和需求;at no time 在任何时候不,in no case 绝不;at this present speed 以目前的速度。
47. New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in the times past. 结构分析:
全句首先是由and连接的第一个并列句,and前面是个被动句,and后面又接了一个but连接的带有转折意义的句子,it是形式主语,真正的主语是不定式短语to result in any situation .。 名词situation后面是由that引导的定语从句,在定语从句中that sense of cheap and plentiful energy中的that是个形容词,修饰后面的名词sense,名词energy后面又省略了that或which这个引导词,引导的是个定语从句,修饰前面的名词短语的核心词语sense,在这个定语从句里测试了that的两大用法。
核心词汇:
sources of energy 能量的来源,简称为能源;result in导致,促使;in the times past过去
参考译文:
必须找到新的能源,而这需要时间,但过去我们感到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。 测试点:被动句;并列结构;定语从句(引导词that/which的省略);
举一反三:
take your time 慢慢来;result from 起因于;in a sense 从某种意义上来说;in the times present在现代。 To make the situation worse, there is as yet no sign that any slowing of the world’s population is, in sight. Although the birth rate has dropped in some nations, including the United States, the population of the world seems sure to pass six billion and perhaps even seven billion as the twenty-first century opens. 48. The food supply will not increase nearly enough to match this, which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.
结构分析
在这个句子中,逗号前面是主句,后面是which引导的定语从句,which指代前面句子提到的整个内容,常翻译成“这”。后面that引导的是个宾语从句,名词crisis后的介词in the matter of producing and marketing food做后置定语,修饰前面的名词crisis。
核心词汇
not nearly 远不及,差得远;match 赶得上,配得上,同 .相匹配;this指代前面句子提到的人口的增长;head into走进,开始;in the matter of 关于,就 .而论;marketing 销售或营销。
参考译文
食品供应的增加将赶不上人口的增长,这就意味着我们在粮食生产和销售方面正陷入一场危机。
测试点:代词指代,定语从句,宾语从句,名词短语。
举一反三
far from 绝不;matchmaker媒人,红娘;head for朝 走去;schooling 教育;funding资金投入;financing 资金投入;timing定时,择时;earnings 收入;savings储蓄。
By 2001, the population of the United States will be at least two hundred fifty million and possibly two hundred seventy million, and the nation will find it difficult to expand food production to fill the additional mouths. 49. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine fewer farmers with high yields.
结构分析
全句是由since引导的一个原因状语从句,在从句里的it是做形式宾语,真正的宾语是不定式短语to continue agriculture 。In the high-energy fashion是个介词短语,做方式状语,that引导的是个定语从句,修饰前面的名词fashion。在that引导的定语从句中,it又是一个形式宾语,真正的宾语是后面的不定式短语to combine fewer farmers with high yields。
核心词汇
this指代前面提到的人口困境,energy pinch能源匮乏;in the fashion以 .方式;combine with (把 .和 .结合起来);high yields高产量。
参考译文
这种困境将是确定无疑的,因为能源的匮乏使农业很难以这种高能量消耗的美国方式继续下去了,这种方式有可能使减少农民的数量但获得高的产量。
测试点:代词指代;原因状语从句;it做形式宾语;that引导的定语从句
举一反三:energy crisis能源危机;in the fashion/manner(以 方式);
50. Until such time as mankind has the sense to lower its population to the point where the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more “unnatural food”.
考研考研隐藏>> 1990 年考研翻译真题精解版 (2010-03-15 09:04:59) 转载 标签: 黄涛 考研 真题答案 杂谈 分类: 翻译篇 1990 年考研翻译真题解析 46. ...
关键词:暂无同系列文档 考研哲学学科排名 上财考研经济学自己总结版 考研管理学名词解释 2013年教育学考研真题及答... 1990年考研翻译真题精解版...
2001 年考研翻译真题解析 In less than 30 years' time the Star Trek holodeck will be a reality. Direct links between the brain's nervous system and a...
2001年考研翻译真题精解版 71.There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they ...
考研翻译真题精解版_英语学习_外语学习_教育专区。好2001 年考研翻译真题精解版 (2010-03-15 10:05:50) 转载 标签: 分类: 翻译篇黄涛 考研 真题答案 教育 ...
测试点:代词指代;同位语;固定词组 1999 年翻译真题精解版(2009-09-18 23:26:55)转载标签:翻译黄涛考研教育 分类:翻译篇 71.While there are almost as many...
1992年翻译真题精解版_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研1992 年翻译真题精解版(2009-09-02 11:53:56)转载标签: 黄涛考研翻译 分类: 翻译篇 1992 年...
2012年华南理工大学考研真题答案精解之英语翻译基础_研究生入学考试_高等教育_... 笑话大全爆笑版 幽默笑话大全 全球冷笑话精选 1028988份文档 教学总结精品范文...
2013年华南理工大学考研真题答案精解之英语翻译基础_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研经验分享,考研笔记,考研辅导班,考研辅导视频,考研重点分析,出题老师介绍,...
2014考研英语一翻译真题逐题详解_英语考试_外语学习_教育专区。资料来源:中国... 笑话大全爆笑版 幽默笑话大全 全球冷笑话精选90份文档 2014年执业医师资格考试...
热门文档