文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 钱钟书 《围城》 用典特色 分析
侵权投诉

钱钟书 《围城》 用典特色 分析

钱钟书 文学 用典

《围城》运典隶事之繁博,在中国现代小说中也是独一无二的。运典隶事属“类比推理”,即所谓“古事比”。文学之“隶事运典”,基本上可分为两大类:或“明理征义”(为了同样的目的),或“断章取义”(为了不同的目的)。两类用典,或“明”或“暗”,或简或繁。还有超乎这两类的“化典造境”,这是《围城》的重头戏。

先来看《围城》运典隶事的第一大类,即明理征义的推类譬(不改变原典本义)。如下例:

“俾斯麦曾说过,法国公使的特点,就是一句外国话不会讲;这几位警察并不懂德文,居然传情达意,引得犹太女人格格地笑,比他们的外交官强多了。”本例用典是“推理之譬”,一种不“直说破”的比照或类比暗含了尖刻的讽刺和幽默。“不懂外语的外交官干得了什么?相反,像不懂外语的警察处理只须眉目手势传情的私通,倒也自在从容。”下一例同样具有反推的幽默和机趣:“做诗的人似乎不宜肥头胖耳,诗怕不会好。忽然记起唐朝有名的寒瘦诗人贾岛也是圆脸肥短身材,曹元朗未可貌相。”

又如:

西洋人赶驴子不肯走,鞭子没有用,就把一串葫萝卜挂在驴子眼睛之前,唇吻之上。这笨驴子以为走前一步,萝卜就能到嘴,于是一步再一步继续向前,嘴愈要咬,脚愈要赶,不知不觉又走了一站。到时候它是否能吃得上这串萝卜,得看驴夫的高兴。一切机关里,上司驾驭下属,全用这种技巧;譬如高松年就允许方鸿渐到下学期升他为教授。

本例是典型的类比推理,原典在这决不可少,在类比推理中又包含比喻,作者用赶驴人、驴子、和胡萝卜的相互关系比喻“上司驾驭下属”,写尽了赶驴人和上司的奸诈以及驴子和下属的愚笨,并由此推及现实世界“一切机关”“全用这种技巧”表达了作者尖锐的眼光和愤世嫉俗的情感,再顺势点到校长高松年不续聘方鸿渐却续聘其未婚妻孙柔嘉的“技巧”,又将高松年老奸巨滑的政客手腕揭露无遗,短短一百多字,有形象,有动作,又有意蕴,充分表现了钱钟书先生对生活、对社会、人生的深刻洞察力和捕捉意象、创造意象的杰出艺术才能。

窜改原典本义而自出心裁,就是《围城》运典隶事的第二大类:“断章取义”的“推理之譬”。下面的例句最能体现双关机趣和作者创造性才能:

“欧洲的局势急转直下,日本人因此在两大租界里一天天放肆。后来跟中国‘并肩作战’的英美两国,那时候只想保守中立;中既然不中,立也根本立不住,结果这‘中立’变成只求在中国有个立足之地,此外全让给日本人。‘约翰牛’(John Bull)一味吹牛;‘山姆大叔’(Uncle Sam)原来只是冰山(Uncle Sham),不是泰山;至于‘法兰西难鸡’(Gallic cock)呢,它确有雄鸡的本能——迎着东方引吭长啼,只可惜把太阳旗误认为真的太阳。”

首句的“中立”,末句的“法兰西雄鸡”,断章伸引,关合多边复杂而具体的国际形势,天然混成,妙手偶得。汉泽名“约翰牛”之“牛”,恰与汉字成语“吹牛”之“牛”,同字同音双关——“约翰牛”吹牛。但汉译“山姆”与汉字“山”,纯粹是马牛风,根本无由双关。这也只有在钱先生创造性的语境中才能化解沟通。Uncle Sham汉译就是“骗子大叔”或“行骗的当铺老板”,故“山姆大叔”不是真大叔,而是假大叔、靠不住的老板——假Sam

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 论钱钟书_围城_的用典艺术

    又如:俾斯麦曾说过, “ 法国公使的特点, 就是一 句外国话不会讲; 这几位... 钱钟书 《围城》 用典特... 3页 免费 围城人物形象系列分析 10页 免费 ...

  • 钱钟书围城的艺术特色

    钱钟书 《围城》 用典特... 3页 免费 钱钟书《围城》心理描写... 暂无... 浅析《围城》的艺术特色 10页 1下载券 围城人物形象系列分析 10页 免费...

  • 论钱钟书的《围城》

    以下对这两个艺 术特色进行分析。 一、 《围城》的讽刺艺术 (一)幽默的讽刺手法灵活多样 钱钟书在自序中说: “在这本书里我想写现代中国某一 部分社会、某...

  • 钱钟书《围城》的语言艺术

    钱钟书围城的艺术特色 5页 1下载券 浅析钱钟书...《围城》将此典故化为典象在书中几次出现,延展这...精到的分析、深遂的思想和丰富的感情,又因为所有这些...

  • 浅析钱钟书《围城》的讽刺幽默性

    浅析钱钟书《围城》的讽刺幽默性_文学_高等教育_...作品 的讽 刺 幽默 性加 以分析 . 对 关键词 ... 用典 故 , 用 比喻 类比, 音 双关 , 用反 ...

  • 怎样读钱钟书的《围城》

    怎样读钱钟书的《围城》_建筑/土木_工程科技_...钱钟书的批判呢,确实有他的特色,他的批判对象都是...从心理学来分析呢,也可以谅解,但是钱钟书是从文化...

  • 论钱钟书《围城》中的比喻艺术

    词藻的特色。《围城》是钱钟书先生唯一的一部长 ” 篇小说,在《围城》中,... 应届生求职季宝典 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结...

  • 《围城》的艺术特色

    内容提要当代著名作家钱钟书的《围城》是一篇“五四...对人物的心理进行细腻的观察和分析,深层 次地进行...前面必所提到《围城》中的典故十分广泛,其实这也是...

  • 浅析钱锺书小说《围城》的语言修辞手法

    修辞手法的分析 引 言 钱锺书先生在《围城》初版的...切实谈一谈《围城》的语言特色,加深对钱锺书作品...五、鲜活生动的用典钱钟书先生在《围城》中的用典,...

  • 从《围城》谈钱钟书对讽刺艺术的创新

    用典、比较、推理等,处处见锋芒,讽刺的语言更是...对《围城》中具体讽刺实例进行分析,了 解钱钟书... 至少应该在某方面具有鲜明的特色, 才能显示出作者...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email