文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 英语专业考研备考之—突破汉译英的换主语
侵权投诉

英语专业考研备考之—突破汉译英的换主语

英语专业考研备考之—突破汉译英的换主语

一、简单说说中英文主谓搭配问题

中英文除了前面所说的三大差异之外,实际上还有很多小的差异,主谓搭配的不同就是这样一种差异。请看下面一个句子,然后我们再来分析换主语的问题。

例如:中国的海洋资源十分丰富。

误:China's marine resources are very rich.

分析:这句话确实符合了字对字的翻译,但是在翻译之后我们发现英文中主语过长,而系动词和表语过短。这样就会造成主谓的不平衡现象,所以我们认为这样的翻译不妥当。 正确的译文:China is rich in marine resources.

分析:这样翻译出来,主语由原来的“海洋资源”变成了“中国”,而“海洋资源”变成了表语,主语由原来的三个单词而变成了现在的一个单词,而且整个句子分布也很平均。 根据以上的分析可以得知,中文的主语较长,谓语和宾语较短。而英文则是主谓宾分配比较均匀。所以我们也把中文称之为“非平衡性语言”,而把英文称为“平衡性语言”。中文不平衡的原因是由于要强调句子中的某个成分造成的,中文的强调一般是将句子的某个部分变长,而英文中却有固定的强调结构,不需要特殊地将某个部分变长。

二、换主语的翻译

中英文的差异导致了句子的主谓在长短上了有一定的差异,所以我们在翻译的时候就要考虑到“换主语”的问题。上面的例子中就是将原有的主语“海洋资源”换成了“中国”,一般来说,汉译英换主语时有三种情况。

第一种:主语是偏正短语时,我们可以将偏正短语中的“偏”做主语,然后再处理“正”的问题。

例如:合营企业的形式为有限责任公司。

误:The form of an equity joint venture is a limited liability company.

分析: 这句话在翻译的过程中没有注意到中文语句的特点,也没有考虑到主谓搭配的问题,所以造成了主语the form of an equity joint venture和表语a limited liability company过长,而谓语过短的尴尬局面,所以以上的翻译是错误的。

第一步和第二步:断句和找谓语

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 汉译英技巧-主语的选择

    作形式主语:It 主语的选择鉴于汉语主语的句法功能弱,而英语主语句法功能强,汉 译英时寻找合适的主语便格外重要。虽然汉语主语不易辨识 且种类繁多,有些尚未定论,...

  • 汉译英主语的确定

    Determining the Subject of a Sentence 汉译英的一个关键步骤是考虑译文的整个句子怎么摆放,如何构建译文句子的总体框架,主要 确定那拿什么作为英语主语。汉英句法...

  • 专业英语八级汉译英主题的翻译及主语的选择

    Sep tember 2007 2007 年 9 月 专业英语八级汉译英主题的翻译及主语的选择...施动者主题句译作英语时通常可将主题直接转换成句 子的主语 ,如例 4 ) 、 ...

  • 汉译英主语的选定_方洪民

    汉译英主语的选定_方洪民_文学_高等教育_教育专区...汉语转换为科 技英语的过程 , 要求运用科技英语文体...动词译为主语中心名词, 谓语结构译为 / 系动词 +...

  • 【论文】汉译英中的主题、主语与主位

    汉译英中的主题、主语与主位_专业资料。英语是主谓结构的语言,汉语是注重主题...汉译英往往具体体现在如何把汉语中的主题模式转换成英语中的主谓结构模式.在汉...

  • 考研英语翻译练习之汉译英

    考研英语翻译练习之汉译英_英语考试_外语学习_教育专区。考研英语翻译练习一、倍数增减的表示法 1) Force N1 ___(比力 N2 大 2.5 倍). 2) This substan...

  • 【论文】汉译英主语的确定

    汉译英主语的确定_IT/计算机_专业资料。由于汉英两种语言在文化和思维方式上的差异,汉译英的困难之一是如何选择确定译入语的主语。用汉语的非主语成分做转换成...

  • Unit15 汉译英技巧-主语的选择

    Unit 15 The Choice of Subjects 主语的选择 英、汉句式的相似之处汉语句子译成英语的一个关键步骤 是考虑译文的整个句子怎么摆放,如何 构建译文句子的总体框架,...

  • 【论文】汉译英中的话题-主语处理问题

    汉译英中的话题-主语处理问题_专业资料。英汉两种语言在句子结构方面有很大的差异。汉语是话题突出语言(topicprominentlanguage),句子的基本结构是话题+说明,而英语...

  • 翻译汉译英之主语的确定

    只要通过上下文可以判断句子的主语,主语 就没必要出现,此时所用的就是我们常说的“零位 主语”。英语中的形式主语是汉语所没有的,而汉 语的零位主语在英语中也是...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email