经典译文鉴赏PPT
文论家刘勰说道:情动而言行,理发而文见,由此可见散文贵 在以巧取胜,以巧妙的语言、巧妙的意境来打动读者,给读 者以最大审美愉悦。既然散文有丰富的艺术魅力,那么它 的审美效果又如何在译文中传达呢?俄国著名翻译家吉加 切奇拉泽在文艺翻译与文学交流!一书中谈到文艺翻译的 总的指导原则时认为:理想的文艺翻译首先是在艺术上,而 不是在语言上和原文一致。即使达不到这一目标,也应全 力以求,离目标越近越好。在加氏看来,作家的思想表现在 文字形象以及一定的语调和节奏结构上。每个句子由若干 语调意群或若干句素组成,它们的意义合构成句子。因此, 他认为文艺翻译的过程也应当根据上面的模式进行。不过 译者不能机械地重复创作过程的所有阶段。译者应努力把 通过文字形象表达的原作的思想用另一种语言再现出来, 当然同时要有兼顾文学文本所特有的语调、节奏和句构特 点。

经典翻译赏析_其它_高等教育_教育专区。翻译经典翻译赏析(一)——单句篇9 1....The curtain rises.(Arthur Miller: Death of Salesman) 译文:横笛吹来幽雅的...
经典翻译赏析(1)_文学_高等教育_教育专区。经典翻译赏析 (1) 1. It is a... 赏析:“一片”、“一团”、“一股”,量词的准确使用 增强了译文的表现力。...
经典翻译赏析(一)——单句篇1_英语_高中教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 经典翻译赏析(一)——单句篇1_英语_高中教育_教育专区。...
经典翻译赏析(一)——单句篇10_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 经典翻译赏析(一)——单句篇10_英语学习_外语学习_教育专区。...
经典翻译赏析(一)——单句篇7 1. Whom every thing becomes, to chide, to...(Thomas Hardy: Tess of the d?Urbervilles) 译文:苔丝从床上坐了起来,一听...
译文赏析4 20页 1下载券 译文赏析3 20页 1下载券 经典译文赏析 20页 4...说文解字 “ARed,Rose”Red 译文赏析◎陆金燕(武汉科技大学中南分校外语学院 ...
经典翻译赏析(一)——单句篇8_语文_高中教育_教育专区。经典翻译赏析(一)——... 译文:“你辛苦一趟,小子,这个给你吧。”(张谷若译) 赏析:苔丝的老爸从多嘴...
经典翻译赏析(一)——单句篇2 1. Kissinger felt the massive bombing would strengthen the President's hand in China. 译文:基辛格觉得这场大规模的轰炸会使...
经典翻译赏析(一)——单句篇5_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 经典翻译赏析(一)——单句篇5_英语学习_外语学习_教育专区。...
热门文档