写,是指通过互联网把自己的智慧、知识、能力、经验转换成实际收益的人,他们在互联网上通过解决科学、技术、工作、生活,学习中的问题从而让知识、智慧、经验、技能体现经济价值。
3后缀式及类后缀式网络新词的来源
后缀式及类后缀式网络新词的这种语言现象现在形成很快,是词汇化现象。通过继承、引进和创新,汉语中己形成了一系列附缀式词语模,譬如上面所举到:“~客、~奴、~门、~族、~友、~民、~风、~潮、~手、~流、~群、~户、~风、~虫、~秀、~浴”等等。这种附缀式词语模,既具有相当的类推性和能产性,又具有一定的可变性和多样性;它们的存在,既适应了表达新时期日新月异的社会生活的需要,又大大丰富和发展了当代汉语的构词方式和表达手段。汉语中不少新词汇、新用法都是随着新思想、新概念的引入而进入汉语的,但由于汉语自身的特点和表达中国社会生活的实际需要,绝大多数外来的词语在结构语义和用法等方面都会发生一定的变化,而这正是我们理解各种引入的词语模式时需要特别注意的。
4、“晒客”译自英文“share”,晒客,就是热衷用文字和照
片将私人物件以及私人生活放在网上曝光的网友。晒客是音译兼意译的外来词。
5、“乐活族”译自英文“LOHAS”而来,LOHAS是英语
“LifestylesofHealth
andSustainability”的缩写,意为以健康及
自给自足的形态过生活。这一族人通过消费和衣食住行的生活实践,希望自己心情愉悦、身体健康、光彩照人,接受这样生活方式的人自称为“乐活族”。
6、“脱口秀”是从英语词组TalkShow(口才展示)中音意
同译的精彩典范,“脱口秀”是形容人的口才很好,说出的话非常有吸引力,而且谈吐不俗,博得众人的喝彩。在西方“脱口秀”是一个视频节目的栏目,也是一种主持风格。
参考文献:
[1]曹晓宏.《略论汉语词汇的文化特征》[M].楚雄师专出版
社,1995
2.2根据引入后固定下来的词语模
利用自身的汉语词语造出来的自创式“~X”(“X”为后缀或类后缀),这种情况近来己占大多数。随着网络的传播速度和网民使用频率加快,“~X”的意义越来越空灵,逐步走向一个符号标记的趋势。“~X”不断虚化的过程,多数是用类推仿造法创造了大量的网络新词,如:
从“黑客”发展来的“问客、播客、拍客、换客、聊客”;从“农奴”发展来的“车奴、卡奴、房奴、证奴、券奴”;从“脱口秀”发展来的“时尚秀、封面秀、生活秀”等。
[2]胡丽珍,胡玉国.《“奴”族新词语透视》[M].湘潭人学出版
社,2008
[3]黄芳.《由“X客”引发的对外来词素进入汉语词汇的思考》[M].广东外语外贸大学出版社,2004
[4]刘红妮.《“X奴”族新词及其社会文化心理》[M].汉宇文
化出版社,2008
[5]张谊生,许欲媛.《浅析“X客”词族》[M].上海师范大学出版社,2002
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(上接第56页)一目标,在选择具体翻译方法方面有一定的灵活
度。
[4]钱冠连.汉语文化语用学[M].北京:清华大学出版社,2002:252
[5]曹雪芹,高鹗.(杨宪益,戴乃迭译)红楼梦[M].北京:外文出版社,2006
[6]红楼梦汉英平行语料库[OL].doc.guandang.net
[7]Hickey,Leo.ThePragmaticsofTranslation[M].上海:上海外语教育出版社,2001:44-46
参考文献:
[1]钱敏汝.篇章语用学概论[M].北京:外语教学与研究出版社,2001:87
[2]冉永平.语用学:现象与分析[M].北京:北京大学出版
社,2006:54
[3]曾文雄.语用学翻译思维美学[J].社会科学家,2006(3):206-209
.60.文学界
后缀 ology 是名词后缀, 表示学科和学科类的事物。词根 archae 表示古代(的)。...的能力,对句法进行分析推测词汇含义 的能力,以及运用词根词缀知识对词汇含义推测...
英语词汇后缀_英语学习_外语学习_教育专区。英语...–izein,动词后缀 含义:(1) (a) (i) 使成,...所以英语中也保留有少 量这类后缀的词,它们是: (...
网络语言中的新类后缀“控”_专业资料。网络是催生、衍生、传播新词语的肥沃土壤,网络语言一度成为汉民族语言词汇系统的重要来源。”控”就是作为一个新的类后缀...
(后缀更是没有任何实在的含义,只是表示整个单词 的...词转化成动词的符号。 ) advertise 做广告(本词... 网络营销部电商运营工作计划 66份文档 职场生存...
考研词汇常见后缀(附例词)。有了例词,更容易记住。而且这个分类也比较全。整理:顺道(278742825@qq.com) 分为: 纯声音 形容词后缀 名词后缀 动词后缀;5.复合...
-d 表示被动的意义 deed 行为 【字母 E 开头的英语单词后缀】 61. -ed=like 表示像,有等意义的形容词后缀,加在规则动词后,构成过去式和过去分词 attacked 受...
考研词汇常见前缀和后缀 考研词汇常见前缀和后缀 考研词汇常见前缀和前缀 A a-...词后缀:如 boundary -ow 如:shallow 浅的 但我在想会不会把 low 理解成低...
单词前后缀及单词记忆_英语学习_外语学习_教育专区。英语单词前缀、后缀及单词... mis-, non-, un-等, 在单词的前面加这类前缀常构 成与该词意义相反的...
中学英语词汇中的 形容词后缀_英语_初中教育_教育专区。中学英语词汇中的 形容... 网络营销部电商运营工作计划 20份文档 乘机安全小贴士 安全乘机指南 如何选择...
热门文档