本文以语用预设的“共知性”和“合适性”为基础探讨了它对外语教学的启示。教学中激发预设,保证话语交际的顺利进行,论述了语用预设在语篇中的衔接连贯性,指出外语教学中必须加强文化背景知识介绍,培养学生的文化意识。将预设的类型和知识融入课堂,从而提高学生的语言能力。
科技信息
人文社科
语用预设对外语教学昀启示 河南科技学院外语系任俊香 [摘要]文以语用预设的“本共知性”合适性”和“为基础探讨了它对外语教学的启示。教学中激发预设,保证话语交际的顺利进行,论述了语用预设在语篇中的衔接连贯性,出外语教学中必须加强文化背景知识介绍,指培养学生的文化意识。将预设的类型和知识融入课堂,而提高学生的语言能力。从 . [关键词]语用预设特征教学启示 引言
能力。
语用预设 (r m t rsp oio) pa ai peu p si是语言学家研究的一个重要课 g c tn题,它是指说话者在发出言语行为之前对听话者的知识状态所作的一系列假设。即说话者为保证句子或语 ̄ ( t ac)宜性而必须满足: tr e u e n的适的前提。语用预设,又称语用前提,是指“些对语境敏感的,那与说话人
(有时还包括说话对象 )的信念、度、态意图有关的前提关系”f ( q自然, 19:8德国著名哲学家和逻辑学家弗 ̄ 976); r ef19 e )= 82年首先提 g= 出“预设”的概念它最初只是哲学研究的重要话题。随着现代语言学的不断发展,预设进入了语言学研究的范畴,已成为语义学、语用学和认知语言学研究的重要课题。我们把预设看作是一种语用现象,它不但与语境有关,而且与发话者有关,即预设不是句子或命题之间的关系,而是发话者与语段的关系。语用预设在言语交际中扮演着十分重要的角色(王扬,0 4 7— 1。 2 0:9 8 ) 1语用预设的特征 .何兆熊 ( 0: 8—2 4 2 0 2 1 8 )纳了语言学家们对语用预设的理解 0也归和定义主要为两种:第一种认为语用预设是交际双方共同的背景知识。 即说话人认为他和听话人都能理解的关于语句的知识,第二种把前提看作施行一个言语行为所必须满足的恰当条件。因此,语用预设具有两大明显特征:合适性 ( por t e或 f it和共知性 ( u a ko l a r ie s p p a n s e cy li ) m t l n w— u eg或 eHlo o n ) d e ol ng u d。正确理解和运用语用预设的“ n r合适性”“和共知性”特征对言语交际双方都十分有利,只有真正做到这一点才能保证言语交际活动顺利进行。 在交际中发话人和受话人能否将谈话顺利进行下去
,很大程度上取决于预设的“共知性”即预设是交际双方共有的背景知识(,唐红芳, 2 0:3— 3所谓合适性是指预设要与语境相吻合。既然语言的 0 8 12 14 o 意义与语境关系密切,那么言语行为的完成,就必须具备他人认可的条件。有些语句虽然无法从语义的真值条件来判别真假,但却可以根据特定的语境来判断它们的合适与否,即预设的合适性取决于说话人(杨红, 2 o:7 9 )例如,魏在江, 0:- ) 079-8。 ( 2 6 15当我们谈到“ n h B a” 0 O t e h时 e c我们就会想到许多不同的语境中的情景: n x 1 wm i; ot t c t t im n cn x 2 oe s g e s n a h n;c n e t3 b i i g a s n c s e c n e t 4 p c i k n;c n e t5 u b t i g o t x u l n a d a f; o tx in c i g o t x , d l
3语用预设在语篇中的衔接连贯性 .语用预设在语篇的组织中发挥着重要的作用。语用预设的语篇组织功能既艏篇信息流的要求,也是交际双方互动过程的结果。在语篇的生成过程中,发话者为保证语篇信息流的畅通 .需要根据自己对受话者的知识状态所做出的假设以及受话者可能做出的反应来合理地编排信息。语用预设主要在于引入新信息,而成为预设,转推进语篇的前进, 预设使语篇的连贯性得以实现,使信息呈线性发展。 我们经常通过一些预设触发语 (i e来理解对方的真正含义。 t g) r r g不同的预设触发语可以引出不同的预设, Iert yipt netgtn如: ge m m a ee o e o r i w m r r像“ g t汕 y a e; r e这类动词可以引出事实预设信息, ce e” r它引发的含义为:作者在选择继续他的职业时过于匆忙。预设触发语不仅在单句中可以帮助我们理解,在语篇中的作用也是很大的。前一个命题的预设会成为下一个命题的已知信息而带动语篇的发展,因而在对全文的理解过程中,如果不懂得其中的语用预设,就很难达到与作者的“交流”, 从而导致理解失误。如:ieSO er oaget mei n s n e Fv r yas g . a r a。i e t Ce a r A c gd h Ema c p t n P o l ma in T i me t u e r e c mea
r a e c n o n i ai r a t . h smo n o sd c a sag e t a o f o c o e b
w l n o te ec……这么多的“境”究竟哪一个最符合交际意图 a i n h ah kg b语,呢?这就要在众多语境中去寻求合适性,这说明语用预设的合适性有助于正确表达言语行为。 2教学中激发预设 .在交际中预设隐含在话语中,是由语境和话语暗示出来的背景信息,语用预设保证话语交际的顺利进行,话语交际的过程就是信息传递的过程,用预设是保证信息有效传递的必要条件。如:: h s语 AJ n a o h s pe et g iwf.: h sdtb ahs i . t pdbai hs i BJ nue o et iwf B是 A的预设,根据 o n e o e
A进行推论。在教学中,师应该使学生如何发觉预设的存在,老同时学会发觉激发预设的词语方法。第一次出现的信息被设定为已知信息是预设存在的语义基础。定冠词、指示词、主词等限定词可以触发存在物预设。“ k ih n ecoo tck ekthn的存在预设是 Mi m gt dt hcl e aei t i e” e i f h a nh c“有一块巧克力”此外,h n h等 w一均可以触发预设。, w e/ y w h词一般说来, 语义预设基于语言形式。但是,具体预设的推测有时需要借助语境来进 行。再如: C nyut l e i? T emlma h j t rvd B没 A: a o e m出et l me B:h i n a u r e . k s sa i
有直接回答 A的问题,但是 A可以知道时间,这取决于交际双方共有的背景知识。特定的句子结构通常预设句子中某一部分是既定,假定真实的。有时候说话者可使用这种结构用来进行预设,使听话者认为预设是真实的。如: e i use h im? Wh r dy e tef ed o l预设 Y uswte l如一 o a h fm. i些非真实条件句。 I1 e ̄ o 1o l hv cpe e o.如:f lyu,w ud aea et t jb这种预设 w' c dh也常见于虚拟语气的句型中,特别是如例所示的非真实条件句。在实际教学过程中,将预设的类型和知识融入课堂,从而提高学生的语言推理 一
l h ad oe o los f er s vs在上述语篇中 d c e i t p ln g ae.
g h tm i oN ol n i er在第二句 e中已经变成了已知信息,了前面的内容 t E ac ao Pel a预设 h m i tn r a - e n pi c m tn, i这样上下文两个句子就被有机地衔接在一起了。 o 预设语境也出现在广告宣传中,更能引发观众对产品的兴趣。广告都可以看作是一种说服性言语行为,目的在于说服消费者接受其产品服务等,广告中的语用预设就体现了广告制作者的这种策略。:有了如“它您还用担心受怕吗? (”防盗保险柜广告 )这句广告的语用预设是: ,以前您处于担心受怕状态之中。摆脱这种状态当然是消费者的最大愿望。 听到或看到这句话,处于困境的消费者一定会感到莫大的欣慰激发了购买欲望。 在语篇的组织过程中,发话者为了语篇的简洁性和表达的经济性, 可以根据自己的假设将受话者己经了解或被认为是没有异议的信息处理为预设信息。从信息结构的角度看,语用预设是语篇信息流的起点。 在语篇的发展过程中,语用预设的一个重要功能就是引出新信息,而新信息又转化为预设信息,并为引出下一个信息服务。正因如此,语用预设在语篇的衔接中起着重要的作用。语篇中的预设不但可以与上文构成衔接关系,而且为新信息的引入提供一个起点,从而使语篇构成一个前后衔接的整体。因此,预设既与具体语境有关又与发话者有关。 4语用预设的文化差异性 .作为预设的共有知识与文化密切相关,共有的文化知识是跨文化交际顺利进行的先决条件,言语交际总是在一定的文化背景中展开的, 在跨文化交际及外语学习中,对文化语言差异的敏感性在一定程度上会影响到交际的成功与否,对学生要输入一定的文化预设。如:在英语国家,尤其是英国,“ ie a,s’”的含义是一句打交道的套语, Anc y i t d n?如同中文中的“了吗?。吃”再如在美国,招呼对方过来的时候可以手指向上,也可以向下,但是在中国,手指向上具有挑衅的意味。如汉语语句的时间预设关系,只有通过形态标记(着、了、过等)词汇手段(、、昨天今天、 明天、已经等)和语境本身来表示,对环境依赖性很强;而英语是通过动词的曲折变化及句法结构本身来体现时间预设的。例如“ H e : e s tb u do e aa yr中 ue w e. l” sdt 0即预设了“ es o aa yr
n oe” H t w e y r.预设的引发不 in l a m仅有语言因素,更是民族传统、民族心态、历史文化等因素。交际双方只有意识到文化差异,以共同的文化知识为背景,才能够恰当得体地运用语言,才能保证交际的正常进行。 结语
教师在课前备课时,应规划好课堂时间,学习材料相当熟悉,对先给学生介绍、补充与学习材料相关的语言背景知 (下转第 15 ) 3页
1 4一 3

语用预设对英语阅读教学的启示_专业资料。语用预设对于成功的语言交际来说非常重要.它可以为语言交际提供背景信息,从而使交际参与者全面深刻地理解特定语境中的言外之...
: 一 语用预设对高职英语口语教学的启示 甘 莹 (京科技 职业 学院外语学院,京 108)北北003 摘 要:文针对 高职 英语 口语 教学中存在的教 学缺 少 本语 ...
语用预设对独立学院大学英语口语教学的启示_专业资料。语用预设对独立学院大学英语口语教学的启示 摘要:语用预设是一个值得研究的语言学课题,现在正越来越 受到众多...
语用预设对独立学院大学英语口语教学的启示_专业资料。语用预设是一个值得研究的语言学课题,现在正越来越受到众多研究者的重视。以独立学院学生为对象,从大学英语...
反思语用预设在外语教学中的作用_英语学习_外语学习_教育专区。反思语用预设在外语教学中的作用 [ 摘要 ] 语用预设是指说话人组织信息的策略 , 合适性和共知性...
2010 语用预设理论对大学英语口语教学的启示刘思宁(吉林工程技术师范学院,吉林 长春 130052) 摘要:如何在大学口语教学中应用语用预设理论方面的研究较少。本文从语用...
教学模式:基于语篇环境下英语阅读教学模式初探——语用预设的启示_专业资料。语用预设是语言学界研究的较多的问题。预设往往由触发语来引发。语用预设有助于大学生在...
语用失误及其对外语教学的启示_专业资料。语用失误是跨文化语用学的重要概念。... 语用预设对外语教学的启... 8人阅读 2页 1.00 语用失误及其对外语教学...
语用视角中的预设投射及其对大学英语教学的启示_专业资料。预设投射问题是英美语用学中的一个重要论题。自投射问题被提出以来,得到许多语言学家和学者的关注。本文...
语用失误分析及其对外语教学的启示_专业资料。语用失误是导致跨文化交际失败的重要原因。运用语用学原理,从词汇、言语行为和语篇等层面指出了跨文化交际中语用失误的...
热门文档