文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 建筑/土木 > FIDIC土木工程施工合同条件 法汉对照
侵权投诉

FIDIC土木工程施工合同条件 法汉对照

于网上收集整理所得,如有侵权,敬请告知!

“投标书附录”指附在合同条款后的附件,它构成投标书的一部分。

(c) (i) "Date de Démarrage” signifie la date à laquelle l Entrepreneur reçoit notification de l Ingénieur de commencer les travaux conformément à l Article 41.

“开工日期”指承包人接到工程师根据41条发出的开工通知的日期。

(ii) "Délai d'exécution" signifie la période d'exécution complète des Travaux et de réalisation des Essais Préalables à la Réception des Travaux ou de toute Section ou partie de ceux-ci telle que fixée par le Marché (ou telle que prononcée au titre de l Article 44) calculée à partir de la Date de Démarrage.

“竣工时间”指从开工日期算起,在合同中规定的(或根据44条延期的)完成全部或任何段落或部分工程的施工及通过对这些工程的竣工试验所需的时间。

(d) (i) "Essais Préalables à la Réception'' signifie les essais spécifiés dans le Marché ou agréés par I'Ingénieur et l Entrepreneur devant être réalisés par ce dernier avant la réception par le Maitre de l'Ouvrage des Travaux ou de toute Section ou partie de ceux-ci.

“竣工试验”指在合同中规定的,或经工程师及承包人另行同意的,由承包人在业主接收全部某段或部分工程之前所做的试验。

(ii) "Certificat de Réception'' signifie le certificat établi conformément à l Article 48.

“接收证书”指根据48条签发的证书。

(e) (i) "montant du Marché" signifie la somme indiquée dans la Lettre d'Acceptation comme devant etre payée à l Entrepreneur pour l'exécution complète des Travaux et la reparation de tous les vices y afférents conformément aux dispositions du Marché.

“合同价”指在中标通知书中写明的,根据合同条款,为施工并完成工程和修复缺陷应付给承包人的总金额。 (ii) "Retenue'' signifie la totalité des sommes retenues par le Maître de l'Ouvrage conformément à l Article 60.2(a).

上一页第4页

你可能喜欢

  • 英汉对照
  • FIDIC红皮书
  • 水利水电土建工程施工合同条件
  • 土木工程施工合同条件
  • 使用说明
  • 英语常用对话

热门文档

相关文档

  • FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)

    FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)_建筑/土木_工程科技_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)_建筑/土木_工程科技...

  • FIDIC土木工程施工合同条件详解

    +41 22 799 49 01 fidic@fidic.org www.fidic.org Enrico Vink Peter Boswell FIDIC土木工程施工合同条件详解 Managing Director General Manager ①合同协议书;...

  • FIDIC条款法汉对照&英汉对照

    FIDIC条款法汉对照&英汉对照_法律资料_人文社科_专业资料。CONDITIONS DE CONTRAT APPLICABLES AUX MARCHES DE TRAVAUX DE GENIE CIVIL FIDIC 土木工程施工合同条件 ...

  • FIDIC土木工程施工合同条件(红皮书)

    66页 免费 FIDIC红皮书__(中英文对照... 108页 免费搜你所想,读你所爱 ... FIDIC 土木工程施工合同条件 (红皮书) 第一部分 第一部分 第一部分 第一部分...

  • FIDIC土木工程施工合同条件

    FIDIC施工合同条件(具体条... 210页 免费 FIDIC红皮书 (中英文对照... 73... 第七章 FIDIC土木工程施工合同条件 FIDIC土木工程施工合同条件 本章内容要览 一...

  • FIDIC土木工程施工合同条件(红皮书)-1987

    FIDIC施工合同条件(具体条... 210页 免费 FIDIC87版红皮书中英对照 129页 2... FIDIC 土木工程施工合同条件(红皮书) FIDIC 土木工程施工合同条件 (红皮书 ...

  • FIDIC土木工程施工合同条件

    第七章 FIDIC土木工程施工合同条件 www.haoh8.com女鞋 女鞋批发 女鞋批发网 本... FIDIC 条款中英文对照全... 230页 1下载券 第十章 FIDIC施工合同条... ...

  • fidic土木工程施工合同条件(红皮书)

    FIDIC红皮书 (中英文对照... 73页 免费 FIDIC土木工程施工合同条件... 89页... 简单介绍FIDIC施工合同(借鉴ICE合同特点)简单介绍FIDIC施工合同(借鉴ICE合同特点)...

  • FIDIC土木工程施工合同条件(1999版)210页

    FIDIC土木工程施工合同条件(1999版)210页_建筑/土木_科技_PPT专区。FIDIC土木工程施工合同条件(1999版)FIDIC1999版 土木工程施工合同条件 前言 FIDIC:国际咨询工程...

  • 《土木工程施工合同条件》(FIDIC条款)

    《土木工程施工合同条件》(FIDIC条款)_资格考试/认证_教育专区。《土木工程施工... FIDIC 条款中英文对照全... 230页 免费 FIDIC土木工程施工合同条... 89页 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email