日本俳句选
何兮按:俳句是日本的一种古典短诗。她有特定的格式,创作须遵循两个基本规则:俳句由
五、七、五三行十七个字母组成,当然这是以日文为标准的;俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除“春雨”、“秋风”、“雪”等表现气候的用语外,还有“樱花”、“青梅”、“朝颜”、“蝉”等动物、植物名称。另外,如“压岁钱”、“阳春面”这样的风俗习惯也多有应用。俳句流传到其他国家,对不少国家的文学都有影响。第一次世界大战发生前,俳句就已经流传至西方,不少西方国家都有仿照俳句形式以本国语言写成的文学,俳句于五四时期左右传至中国。在俳句流传过程中,产生了英俳、美俳、法俳、犹太俳、希伯莱俳,以及汉俳等多种仿俳句诗歌形式。而俳句的翻译处理,有两句五字、两句七字的古雅译法,以及保持日语原味的5、7、5格式,另外也有自由译法。日本文学大抵有禅意,当然俳句也不例外。以下为著名日本俳句大家的部分作品,因选自网络,无法得知译者以及日文原貌。若想体味俳句原生态之美,可阅读日语原作。
山崎宗鉴
1、入夜食毛栗 明月出山巅
2、十月纸窗破 遂识金风寒
荒木田守武
1、河岸似前额 青柳写双眉
2、蝴蝶翩翩舞 落花疑返枝
松永贞德
1、白银何相似 庭砂夜月中
2、今日又时雨 还同春夏秋
松尾芭蕉
1、
汲水去
寒僧鞋底声
2、
猫儿叫春停歇时
闺中望见朦胧月
3、
黄鹂声声啭
听来刚在翠柳后
又在竹林前
4、
云雀原野鸣,
自由自在一心轻
5、
树下肉丝、菜汤上
飘落樱花瓣
6、
春雨霏霏芳草径
飞蓬正茂盛
7、
日本俳句 3页 免费 日本俳句的物哀苦旅(通过... 11页 免费 日本俳句选 3页 免费 论禅宗思想对日本俳句的... 4页 免费喜欢此文档的还喜欢 俳句与唐诗绝句...
清 周亮工 《书影》卷二:“ 徐巨源 曰:‘……苏李 、十九首,变 2. 日本 为 黄初 建安 ,为选体,流为 齐梁 俳句,又变至 唐 近体,而古诗尽亡。’”...
日本俳句鉴赏_日语学习_外语学习_教育专区。日 本 徘迟 句军 鉴 赏 日 本... 俳句和短歌 22页 免费 日本俳句 精华版 7页 免费 日本俳句选 3页 免费...
俳句选_文学_高等教育_教育专区。日本相关资料俳句选(一) 绵绵春雨懒洋洋, 疲惫不堪借宿时, 大竹林里明月光, 往日兵燹之地, 炎炎赤日当头照, 奈良秋菊溢香馨...
如何领悟日本俳句的美_专业资料。日本俳句是世界上最短的定型诗,俳句作者将所见所感完全寄予在短短的十七个音节中,创作手法上大量的余白,刺激着读者无穷的想象力...
日本俳句中的意象 周 舟 ( 西南大学 文学院 。 重庆 北碚 ~75 01) 摘要:... 橱柜行业多“猫腻” 选品牌重沟通 儿童房卧室门窗选择 大有讲究...
(狐狸和水仙,日本童话永恒的主角) 如日本明治时期(约等于中国的晚清)诗人高野竹... 日本俳句选 3页 免费 日本俳句 精华版 7页 免费 俳句和短歌 22页 免费...
中国俳谐体诗与日本俳句之比较_专业资料。中国和日本在地理上隔海相望,一直以来相互间在各个方面都有着紧密的联系,日本的文化也深受中国文化的影响。本文对中国...
日本俳句十六首(情诗欣赏)_文学_高等教育_教育专区。很好!今日推荐 ... 日本俳句 3页 免费 俳句选 2页 免费 日本俳句 精华版 7页 免费...
日本俳句_文学研究_人文社科_专业资料。(一) 音频 日本俳句朗诵、中文字幕日文... 日本俳句选 3页 免费 日本俳句 精华版 7页 免费 和歌及俳句看日本人的审....
热门文档