本文论证了英语习语的翻译原则及基本技巧。
Abstract
An idiom, which serves as a set pattern, they bear the cultural characteristics and cultural information of a nation. It mainly reflects the national features as well as the practice of figures of speech. Furthermore, the English idioms has a rich variety of forms, such as idiomatic phrase, motto, the two part allegorical saying, the proverb, slang and jargon. The culture differences reflected in idioms are mainly shown in four aspects, they are differences in environment, custom, religion and history, to solve this problem, proper methods should be used to make the translated versions both keep the national features and convey the meaning of the original..
Key words: set pattern, cultural differences, possible methods
摘要
习语作为固定词组,它们承载着一个民族的文化特色和文化消息,是民族特色和各种修辞手法的集中表现,其形式多而广,其中包括成语、格言、歇后语、谚语、俚语及行话。不同的民族有着不同的文化,这种文化差异反映在习语中主要表现在四个方面,即环境、风俗、宗教、历史等方面的差异,只有通过适当的翻译技巧及方法,才能使汉英两族在历史文化背景下既保持原文的特色,又能清楚地表达其意思。
关键词:固定词组 文化差异 翻译方法
i
浅谈英语习语的翻译_专业资料。习语是指一种语言在长时间的使用实践中,劳动人民提炼和总结出来的形式固定的词组,短语或短句.习语大多形象鲜明,富有韵律,言简意赅,寓意...
本文首先论述了中英文化的差异对中英习语的影响,继而在从译文 泛既要保留原作的丰采,也要符合中国读者口味的角度探讨英语习语翻译过程中 的两种基本方法—-——归化...
浅谈英语习语的翻译方法_专业资料。英语习语中蕴涵着丰富的文化信息,要求我们从英语习语的来源角度着手,进而分析英语习语的翻译。本文为读者归纳了英语习语的几种翻译...
论英语习语的翻译摘要: 习语是民族语言文化的结晶,是一个民族智慧和文明的象征,中西方 因为地理环境极其文化差异, 创造出分属不同体系的习语,本文在分析英语习语 ...
。 助理 政工师 危畅 , , 试论英语 习语 的翻译’ 多样单就如何引人英语习语来说其 中有 一种方法为直 设 身处 地 , 译法即在不违背译文语言规范的情况下...
英语习语的翻译_专业资料。英语习语蕴含了一个国家和民族丰富深沉的文化底蕴,因此翻译时既要保持语言的“原汁原味”,还应根据不同的文化背景,对不同的源语作进一步...
浅谈英语中习语的翻译 22页 免费 浅析英语习语的特点及其翻... 3页 1财富值 英语习语的特征与翻译 4页 免费 英语习语翻译 12页 免费 浅谈英语习语的翻译 5页...
英语习语翻译理论探讨_专业资料。习语是英语语言的精华。正确使用和确切翻译习语可以...英语习语翻译技巧初探 23人阅读 1页 2.00 论英语习语的翻译方法 26人阅读...
景德镇高等专科学校外语系毕业论文 浅谈英语习语的文化差异及翻译 浅谈英语习语的...汉语中与狗有关的习语大都含有贬意: “狐朋狗党”、 “狗急跳墙”、“狼心...
热门文档