上海海事大学
SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY
硕 士 学 位 论 文
MASTER’S DISSERTATION
论文题目:从目的论分析旅游景点介绍的汉英翻译
学位专业:外国语言学及应用语言学
作者姓名:邹 燕
指导教师:瞿宗德副教授
完成日期:二OO九年六月
〕本文旨在通过翻译目的论的理论指导,分析周恩来、邓 颖超纪念馆的汉英翻译质量...在于让外国游客对旅游景点有更好的了解, 同时传递 传统文化信息以及加强旅游文化...
汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。介绍旅游英语...事实上,翻译目的论强调指出,对实用文体的翻译,我们所 关注的不是译文与原文是否...
对翻译目的论的介绍和旅游宣传资料 中汉英文体差异的深入分析, 运用目的论的三...因此, 旅 游宣传资料的翻译成功主要在于使国外游客通过英文材料产 生对旅游景点...
论的介绍和旅游宣传资料中汉英文体差异的深入分析,运用目 的论的三原则:目的原则,连贯原则和忠实原则来探讨中文旅游宣传资料英译中的问题,以期 用更恰当的翻译理论...
不同的功能邱 不同的策略敏 从目的论看汉英旅游翻译...分析了旅游 翻译的目的并对旅游资料进行文本分类, 然后...景点介绍、旅游 宣传 册、餐厅菜单、 宾馆指 示...
从目的论角度浅析旅游景介文本汉英翻译_专业资料。功能派翻译理论20世纪70年代产生于德国,其奠基理论为翻译的”目的论”。本文基于此理论,以西安部分景点汉语旅游景...
通过介绍功能翻译理论中的核心理论目的论,以及对实例的具体分析,提出了旅游资料汉英翻译的几项策略,从而实现译文在译语环境中的预期...更多>>德国语言学家Hans.J ...
31 No.10 Oct.2010 汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译*孙红梅( 曲阜师范...事实上, 翻译目的论强调指出, 对实用文体的翻译, 我们所 关注的不是译文与...
目的论视角下的汉英翻译失... 暂无评价 3页 3.00元 从目的论角度浅析河南旅游...在目的论理论框架下对河南省旅游景点介绍的英译本中出现的问题进行归纳 和分析。...
旅游文本汉英翻译中的误译现象分析——以西安旅游景点为例 旅游翻译是以传递信息,诱导行动为目的的翻译,这一要求正好切合翻译“目的论”原则。本文将从目的论的角度...
热门文档