论文
,,二 2卷第 1第 6期 Vol2 No. . 6 I
绥化学院学报 J raoSi a i rt on l u u U vsy u f h n e i
20 0 6年 2月 Fe 0巧 2 b.
朝鲜语和韩国语词汇的几点差异 富贵 (科技部中国科技交流中心北京 1 01 0 0) 0
摘要: 朝鲜语与韩国语虽属于同一种语言,一民族所操用,被同但在具体的语言实践中,无论是其词汇本身,抑或表记 法、语法及语音等都表现出意义不同的表述和理解,因此,能在词汇方面对二者之间存在的差异加以反清,则可为统一民族语言,荣民族文化做出一点贡缺!繁关键词: 鲜语,国语,朝韩词汇,规律中图分类号 H5 :5文献标识码: A
文章编号:04 4920)1 04 0 10一89(060一 16一 2
朝鲜语和韩国语为同一种语言.95 14年第二次世界大战结束后,朝鲜半岛被分为南北两部分,由此形成朝鲜和韩闪两个国家在此后的半个多世纪中,社会制度的不同及语言政策的差异对各自语言的发展产生了深刻的影响因此,在目前的语
( )朝鲜语中汉字同的头音< 二 i !> -元音<k, I1>,, 1 -,,,相结合构词时,<既要被表示出来,又要发出其本音。但己)在韩国语中<则被标识成<,并且不发音。例如,己> o>词义 朝鲜语韩国语良心 历史 了解 理论 誉召引人卜豆5 H己昙} o^ r N w人{丑o f 0居 1
言实践中,语和朝国朝鲜语在词汇、表记法 ( i I、 v舍 a语法 d) 和语音等方而都存在较大的不同。本文对朝鲜语和韩国语在词汇方面的不同作士七较分析。
一、汉字词的头音<己>二,标记方法的不同 汉字词的头音<己>记方法的不同实际_反映了朝 ‘,标!二韩两国语言学界对与语言中头音法则的不同认识也就是说在朝鲜文化语中头音法则仍然是其语法中的重要法则之一,而在韩国标准语中已不再遵守这一法则。所以,汉字词的头音<己)匕,在各自语言中使出现了以下不同的标记方法。 ( ) 一朝鲜语中汉字 i司的头音<与元音<k几,,} L>, 7 r’>相结合构词时,<既要被标识出来,又要发出其本音。但‘)在韩国语中<则被标识成<,并且不发音。例如,‘) 0>词义
女子 纽带 年月 愿望 朝鲜语 0灭卜特C H I LS宫割韩国语 0灭 1卜 0 C I I -3 q-告J
〔 )朝鲜语中汉字词的头音(与元1<卜土一,1山> 三己)爹 . 1},结合构 i时 .<既要被表示出来,又要发出其本音,但在司己)韩国语中<则应标识为(。例如,己>‘)词义 朝鲜语韩国语罗列 己望卜匕- I
劳动 里 9 -生各赃物 }呈 1 -号 1浪费 营日}甘日} (四} 朝鲜语中< a>于元音或<的情况下。 R,位‘>原则 I .按标识发音,也可以按< z}>发音,而在韩国语中应按< z,彗>发音。例如,词义 朝鲜语韩国语规律 开a丹i i队子 C9 I i H陈歹 担碧 d酬望召望
〔 一i-z收稿日 zo o z期」 s o 【 (94一)男,作者筒介〕富贵 16,科技部科技交流中心副研究员,中国驻韩国大使馆科技一等秘书,事科技韩国语方面从的研究。 1 46


法亚小语种外语培训学校韩国语与朝鲜语的区别 www.fireschool.cn 朝鲜语与韩国语只是在词汇这些容易随着社会发展而变化的要素中存在较大差异,在语音、 语法这些较为...
韩国语与朝鲜语的差异及共同点-中文_其它语言学习...金日成的 1964 年 的教导《为了发展朝鲜语的几个...(鼻病) ’等单词一样在俩个单词连接时出另外的一...
朝鲜语和韩国语词汇的几... 57人阅读 2页 1.00 中国朝鲜语词汇变化的...这期间,由于中国朝鲜语极...
一, 方言与词汇的区别 其实, 韩国语与朝鲜语本是同一种语言, 由于朝鲜半岛60...周刊 2008年第20期 ○ 文学语言学研究 浅析俄语术语中的几个基本问题李 丽 (...
朝鲜语和韩国语词汇的几... 2页 1下载券 韩国语高级词汇汇总 韩语... 14...汉语的影响而产生了变化 .因此 ,韩国语和中国朝鲜语之间存在着很大的差异性 ....
对韩国语(朝鲜语)中单词的定义与单词特性认识差异研究_专业资料。对代表韩国规范文法的《标准国语文法论》与代表朝鲜规范文法的《朝鲜语理论研究(品词论)》中规定...
无论是朝鲜语还是韩国语,是 没有本质区别的。一、方言与词汇的区别 同语言...上海:上海外语教育出版社.1999. 万 方数据 浅析俄语术语中的几个基本问题李丽...
汉语词汇和韩国语汉字词的对比_专业资料。中国人学习韩国语,很容易发现韩国语中存在的大量汉字词,韩国语中汉字词的混用,也给初学者带来了混乱。本文旨在对韩国语...
还有一点也明显不同,韩国语里面有“头音规则”,即北朝鲜的“??(女人) 、? ... 韩国语与朝鲜语的差异及... 12页 1下载券 朝鲜语和韩国语词汇的几... 2...
热门文档