以有效提高理工科学生的英语写作能力为出发点,通过定性和定量研究相结合的方法,讨论分析理工科学生在英语写作中受到的母语迁移影响.研究发现,在写作中所受母语迁移的影响主要体现在词汇、句法和语篇等3个层面,由此提出母语迁移必须在重视对学习者进行语法教学的同时鼓励学生广泛阅读,要在加强写作训练的同时重视开展对比教学,这样才能帮助学习者科学利用母语迁移理论.提
西安工程大学学报 J u n lo i a oye h i Unv ri o r a fX’ n P ltc nc iest y
第 2卷第 1总 I3 6期( 1期) 文章编号:646 9 (02 0 -120 17 -4 X 2 1 )103 -5
2 1 2月 02年
V 1 6N . (u . o 13 o 2,o 1S m N .1 ) .
母语迁移对理工科学生英语写作的影响及对策 王晓静,宫晓伟 (西安工程大学人文社会科学学院,陕西西安 7 0 4 ) 10 8
摘要:以有效提高理工科学生的英语写作能力为出发点,过定性和定量研究相结合的方法,通讨
论分析理工科学生在英语写作中受到的母语迁移影响.研究发现,在写作中所受母语迁移的影响主要体现在词汇、句法和语篇等 3个层面,由此提出母语迁移必须在重视对学习者进行语法教学 的同时鼓励学生广泛阅读,加强写作训练的同时重视开展对比教学,样才能帮助学习者科要在这学利用母语迁移理论,高英语写作水平.提 关键词:英语写作;语迁移;在问题;对策略母存应 中图分类号: 1. H 393文献标识码: A
英语学习者的学习能力包括听、、、、 5个方面,写作又是其中非常重要的一个方面,说读写译而它是考察和衡量学生英语综合能力的一项重要标准 .近年来在各项英语考试中,英语写作所占的比重和考核力度
的加大就很好地证明了这一点.作为一个语言产生和表达的过程,英语写作要求学习者在掌握了基本的词汇和语法的基础上,综合运用所学知识将自己的观点清晰明畅地表达出来,做到“正确表达思想,语义连贯,重大语法错误 .然而在实际学习过程中,相当一部分英语学习者,们写出来的作文,管没有无”有他尽明显的词汇语法错误,但读起来欠缺流畅,英语味不足.事实上,存在于学习者写作中的这些问题多是由母语迁移所引起的.因此研究母语迁移规律,对于促进英语写作学习与教学有着重要的意义. 关于母语对英语写作过程的影响,国内外许多专家学者进行了相关的研究,并且取得了大量颇有价值的成果. ls Ei在对二语习得做了深人细致的研究之后, s指出“迁移是二语习得的一个重要构成因素”郭…. 纯洁和刘芳通过进行有声思考调查研究学习者的母语迁移情况,结果发现第二语言学习
者在目的语输
出时所进行的推理过程大都是由母语承担的.可以看出,不管是高水平的英语学习者还是其他水平的学习 者,在写作过程中都会对母语在一定程度上有所依赖,这说明双语思维是二语写作中的特有现象.王立非、 文秋芳研究发现,汉语水平变量通过直接或间接路径对学习者的英语写作能力产生影响,中汉语写其作能力、汉语词汇能力和汉语语篇能力等 3个变量对英语写作影响显著.同时,英语水平在汉语能力变量向英语写作能力的迁移中也起着制约作用. 毋庸置疑,围绕母语对英语写作过程的影响而展开的这些研究,为本研究奠定了坚实的理论基础.在此基础上,本研究以理工科学生为研究对象,相悖于以前只采用定性研究或者定量研究的单一研究方式, 运用写作测试、问卷调查和访谈的方法,研究母语迁移对写作造成的影响. 收稿日期: 1-01 2 11 -9 0
基金项目:西安工程大学研究生创新基金资助 (h l0 1 ) cx 9 9 1通讯作者:王晓静 (93 )女, 1 7 .,陕西省西安市人,安工程大学副教授.Em i x i 7 11 2 .o 西 - a:i n 3 1@16 cr l g n

从词汇、句法和语篇三个层面探讨了母语负迁移对中国学生英语写作的影响,并就英语写作教学实践中如何帮助中国学生克服母语负迁移提出了切实可行的教学对策,以期对大学...
母语负迁移对理工科学生英语写作的影响研究_教育学_高等教育_教育专区。2013 NO.5 科 研 园地 Serial No.66 母语负迁移对理工科学生英语写作的影响研究 王晓 ...
母语负迁移对高职学生英语写作的影响及对策 英语写作是英语教学的重要内容之一,同时也是很多英语考试必不可少的考核内容,但高职学生的写作分数却不尽如人意。从...
我国大学生英语写作受母语负迁移影响的问题仍十分突出,本文拟 从词汇、句法、语篇三个方面分析母语负迁移对大学英语写作的影响,并就此问题提出若干应对策略,以 期...
母语迁移对中国学生英语写作的影响_专业资料。本文分析了中国学生英文写作中的语言迁移现象,并着重强调了如何强化母语正迁移,弱化母语负迁移,旨在提高中国学生英语...
{ 母语 能力对英语写作 的正面迁移作用 ,. ~ r外语, 、 进行跨文化交际。 由于学生在英语语 } 构思方面,母语写作与英语写作有许多相似之处 ,母 / l言习得...
母语负迁移对学生英语写作的影响及应对策略 从母语负迁移的理论着手,从语法、词汇、语篇三个方面分析了母语负迁移对英语写作过程的干扰,并提出了相应的教学策略。...
母语负迁移对大学英语写作的影响及对策_专业资料。在第二语言习得的过程中,我国大学生英语写作受母语负迁移影响的问题仍十分突出,本文拟从词汇、句法、语篇三个...
母语迁移对英语写作的影响及应对_专业资料。写作教学是英语教学的重点和难点,学生英语写作无法摆脱母语干扰是影响学生英语写作水平提高的重要原因。由于汉语和英语分别...
母语迁移,英语写作母语迁移,英语写作隐藏>> Vol.25 No.6 南昌教育学院学报 外语研究 2010年 母语负迁移对中国学生英语写作的影响董媛媛(西安石油大学外语系 陕西...
热门文档