文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 论辜正坤翻译标准多元互补论的中国传统文化阐释
侵权投诉

论辜正坤翻译标准多元互补论的中国传统文化阐释

“翻译标准多元互补论”的中国传统文化阐释155

“翻译标准多元互补论”的

中国传统文化阐释

○王剑

(北京大学外国语学院,北京100871)

摘要:“翻译标准多元互补论”是一个自成体系的翻译理论。作为当代中国翻译理论的重要代表,其理论构建

,“翻译标准多元互补论”的背后贯穿着一多相应、虚深受儒释道等中国传统文化的影响。与当代西方理论不同

实相生、动静相宜等中国传统思维方式,并由此形成其鲜明的中国理论特色。其致思、运思皆以中国传统文化为根基,这正是该理论的精髓妙谛之所在。

关键词:翻译标准多元互补论;中国翻译理论;中国传统文化;一多相应;虚实相生;动静相宜

中图分类号:H059文献标志码:A文章编号:1006-1398(2013)03-0155-06

引言

辜正坤教授的“翻译标准多元互补论”认为,翻译标准是一个由绝对标准、最高标准和具体标准构成的标准体系。其中,绝对标准即原作本身,要想绝对忠实,只有一字不译,照搬原作;最高标准即抽象标准,可以理论表述为最佳近似度,即译文与原文在各个层面的最佳近似程度;具体标准即分类标准,由于翻译具有多重功能,人类的审美趣味具有多样性,读者、译者具有多层次,翻译手法、译作风格、译作价值势必多样化,因而衡量翻译的具体标准也必然趋于多元化。绝对标准是最高标准的标准,最高标准又是具体标准的标准。这样一来,一元的绝对标准和最高标准与多元的具体标准之间形成强大的辩证张力,在理论和实践两个方面都成功地解决了翻译标准的千年难题。

该理论的核心思想写作成型于1982年

全国研究生翻译理论研讨大会(南京)[1]551。1987年以《翻译标准多元化》为题分别在首届上宣读,引起强和第一届全国翻译理论研讨会(青岛)

。烈反响。1988年,其观点正式以《翻译标准多元互补论》为题发表于《北京大学研究生学刊》

1989年起,该文陆续摘要或全文刊载于《中国翻译》、《北京社会科学》等刊物杂志以及收录于《译学新论》、《中国当代翻译百论》、《中西诗比较鉴赏与翻译理论》等学术著作中。

[1]338,而由于“翻译标准问题是翻译理论的核心问题,也是一个哥德巴赫猜想式的问题”

“翻译标准多元互补论”彻底颠覆了传统的、企图建立唯一标准以指导一切翻译实践的设想,因此,收稿日期:2013-01-02

作者简介:王基金项目:国家留学基金委“2012年国家建设高水平大学公派研究生项目”(留2012]3013号)金发[剑(1983-),男,四川成都人,博士研究生,主要从事翻译学与比较文化研究。

第1页

你可能喜欢

  • 中国文化与管理
  • 居民文化
  • 安全文化
  • 文化影响
  • 文化研究
  • 教师文化
  • 文化园
  • 英语日常词汇

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email