Unit1~7 Translation
Unit 1
英译中
1. 对有些人来说,生死攸关的是此时此刻他们所在的位置------不仅是哪幢楼,哪一层,更
重要的是大楼的哪个角落。
2. 周围噪声震耳,烟雾弥漫,火星四溅,梅布勒姆没有意识到,他的朋友朱红始终就在他
身后的楼梯井里。
3. 她一点一点地拼出了哈里逃生的场景:飞机撞击时,他正在第87层楼。
4. 但是,尽管绞尽脑汁,问了无数问题,她拼出的场景还是在第36层上逐渐模糊了。
中译英
1. 那部关于古代战争的电影采用了先进技术,令观众仿佛身临其境。 (illusion)
Adopting/Thanks to modern technology/the advance technology, the film about that ancient
battle/war gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.
2. 在那场大火中,整个古城毁于一旦,但是这块石碑却幸运地保存下来。(devastate)
That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet/stone monument
survived.
他们看了那段录像,听了那位妇女的讲述,心里充满了对那位地震孤儿的同情。(fill with)
1) The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who
had become an orphan in the earthquake.
2) They were filled with sympathy for the child who had become an orphan in the
earthquake after the videotape and the story by the woman.
3. 那场大地震中,我们听到太多太多教师的事迹,他们拒绝离开学生自己逃生,献出了自
己的生命。(leave behind)
In that earthquake, we heard many deeds/stories of teachers who had refused to leave their
students behind and laid down/sacrificed their lives.
4. 豫园的建造始于1558年,但由于资金短缺时建时停,1578年才建成。(off and on)
The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578
because building went off and on for lack of money.
5. 1980年我遇到她时,她刚从国外读完硕士回来。(meet up with)
商务英语翻译课后练习(三)_英语考试_外语学习_教育专区。集美大学外国语学院 翻译理论与实践(3) 商务英语翻译课后练习(三) Negotiation Negotiation can work wonders...
同济大学研究生商务英语... 10页 1下载券 研究生英语教材翻译Beau... 5页 ...和一家医院的文化大相径庭, 而医院的文化又和学校的文化大不相 2) 3) 4) ...
新编大学英语第三册课后翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新编大学英语第三册课后翻译_英语学习_外语学习_教育专区。你可以...
第四版第三册大学英语课后翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 第四版第三册大学英语课后翻译_英语学习_外语学习_教育专区。...
全新版大学英语第三册课后翻译_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语课后翻译全新版大学英语第三册课后翻译 UNIT 1 十年之前,南希做了许许多多美国人梦寐以求的事...
21世纪大学英语第三册课... 8页 7下载券 21大学英语第三册课后翻... 7页 1下载券 21世纪大学英语第三册课... 9页 7下载券 大学英语第三册课后翻译.....
世纪商务英语外贸英语第二版课后翻译、术语、填空答案_英语考试_外语学习_教育专区...批单大连理工大学出版社 1. 承保人/保险人 2. 投保人/被保险人 3. 保(险...
1/3 专题推荐 商务英语翻译考试 中级商务英语课文翻译 商务英语翻译中级笔译试....加州大学伯克利分校的经济学家安德 鲁·罗斯(Andrew Rose)主持的一项实用系列研究...
新视野大学英语第二版第三册课后翻译 unit1 1.无论你是多么富有经验的演说家,无论你做了多么充分的准备,你都很难在这样嘈杂招待会上 发表演讲 No matter how...
课文译文 第五单元 精读部分课文性别角色的行为和态度所有按性别来区分人的社会定义归结起来就是女性气质和男人气概。 阳刚之气是男性的 象征,而娇柔的性格则是女性...
热门文档