如英语的动词do(打)有doing、did、done等形态变化,一个词(尤其是动词)的词形在不同的句子中是不一样的,其音素要发生变化,这样的语言用音素文字记录比较合适,而动词类似的含义,汉语是用一个个独立的语素(词)“正在、曾经、已经”等表示的,这种变化用写法固定的汉字记录就比较合适。又如英语的复数要在名词后加词尾s表示,这个语素也是在词内部增加音素(即内部屈折)显示出来的,而汉语,复数是增加一个语素“们”表示,非表人名词主要在前面加数量词体现,不是在词内部发生变化,这种情况用一个独立的汉字表示就非常方便,而把汉字用来表示类似英语那样的形态变化,就会困难重重。
汉字与汉语相适用,我们可以通过汉字借用来记录朝鲜语、日语的情况反证。日本、朝鲜曾经先后借用汉字记录自己的语言,但是由于这两种语言与汉语在语法规则上有很大的差别,所以汉字只能记录它们中的固定的部分,而对于有形态变化的部分,写法固定,不能分解的汉字简直一筹莫展,所以日语、朝鲜语用汉字记录不完全合适,需要用字母表示形态变化的部分,正因为如此,朝鲜在汉字的基础上创造了谚文,日本在汉字的基础上创造了假名。而且历史上,汉字曾经被周边的少数民族借用,但是并没有被直接借用来记录本民族语言,而是在其基础上加以改造,使之适合自己民族语言的需要,例如契丹文、西夏文、女真文等。
第三,汉字记录汉语可以非常有效地区别同音词。汉语音节结构简单,声韵母配合只有400来个音节,声韵调配合只有1200多个音节,加之词形简短,以双音节词为主,单音节词依然十分活跃,可以说是汉语语汇的基础,这样同音语素和同音词就非常多,很容易混同,而形态各异的汉字就起到了分化同音词的作用,所以汉语同音词虽然很多,但用汉字记录,在书面上就把同音词巧妙地区别开了,这是拼音文字所做不到的,例如“公式-公事-攻势-宫室-工事”、“形式-形势-行事”、 “国是-国事-国势”、“期中-期终”等同音词,口头上说出来,语音完全一样,很容易混同,可是书面上用汉字记录下来,形体各异的汉字很自然就把它们区别开来,根本就没有混同的可能了。下面我们看几组读音完全相同而字形各异的汉字,对汉字的这种区分同音词的作用就一目了然了:
ju(阴平):居、鞠、拘、狙、疽、驹、苴、掬、琚、趄
shi(去声):是、市、式、事、示、视、世、势、适、试、室、蚀、誓、逝、柿
li(去声):力、立、沥、呖、例、利、里、粒、励、笠、历、莉、荔、栗、丽、隶
yi(去声):意、义、艺、易、翼、异、奕、翳、亿、抑、屹、役、逸、肄、臆、谊
上面4组汉字,每组声韵调完全相同,可是汉字字形差别非常大,这样就非常方便地把不同的语素区别开来了。我国著名语言学家赵元任先生曾经利用汉字的这个区别功能,用声韵完全相同的汉字编写了一个《施氏食狮史》的故事,抄录在这里供大家欣赏:
石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。
假如用拼音文字记录这些语素,按拼音文字的规则,读音相同的语素,其字形也应该相同,那这些语素就根本无法从字形上区别开来。汉字从古代的表意字发展到形声字,为什么
汉字学复习指导 汉字学概论考试大纲 汉字学概论1/2 相关文档推荐...自考“汉字学概论 复习总结 自考 汉字学概论”复习总结 汉字学概论□ 文字是...
汉字学 期末 复习题 答案_文学_高等教育_教育专区。《汉字学》复习题 1、 汉字的性质?一 汉字在象形程度较高的早期阶段(大体可以说是西周以前) ,基本上是 ...
古代汉语专题· 基础汉字学教程》 《 古代汉语专题· 基础汉字学教程》 期末复习指导古代汉语专题《基础汉字学教程》 (以下简称《基础汉字学教程》 )的学习即将结束...
基础汉字学复习全本11-3_文学_高等教育_教育专区。《基础汉字学教程》期末复习指导绪论 第一节 汉字学的创立与发展 0.1.1 为什么说汉字学萌芽于先秦,主要依据...
汉字学复习资料: 一、名词解释 1、甲骨文:甲骨文是古汉字的一种字体,特指商末用龟甲、兽骨进行占卜所记 的文字。 2、铭文:是古汉字的一种字体,又称吉金...
关键词:汉字学 1/2 相关文档推荐 汉字学复习指导 27页 5财富值 汉字学 ...4.“汉字学”的旧称 “汉字学” “汉字学 的名称出现较晚,原先只称 文字学...
商代甲骨文商代的甲骨文,是我们目前所能见到的、形成体系的汉字中最古老的一种...2014年执业医师考试指导 口腔执业医师实践技能复习资料 中医护理学基础重点 执业...
《汉字学》复习纲要 一、 填空: 1、我国传统语言文字学被称为“小学”,包括 、、 三门学科 2、汉字体系的形成大约在 年前;现在我们能见到的最早的汉字 是 ...
汉字学复习提纲【填充内容版】_文学_高等教育_教育专区。2011年汉字学复习提纲,08级考试,秦晓华老师提纲,已根据课本及课件填充内容。...
《汉字学概论》总复习专题资料_文学_高等教育_教育专区。分享一下哈《汉字学概论》总复习专题资料 《汉字学》课程教案 第一章 绪论(3 学时) 第一节 汉字学(...
热门文档