大学英语精读第三册课文翻译
And so I do not have a criminal record. But what was most shocking at the time was the things my release from the charge so clearly depended on. I had the “right” accent, respectable middle-class parents in court, reliable witnesses, and I could obviously afford a very good solicitor. Given the obscure nature of the charge, I feel sure that if I had come from a different background, and had really been unemployed, there is every chance that I would have been found guilty. While asking for costs to be awarded, my solicitor’s case quite obviously revolved around the fact that I had a “brilliant academic record”.
这样,我的履历上没有留下犯罪的记录。但当时最令人震惊的,是那些显然导致宣布我无罪的证据。我讲话的口音“表明我教养良好”,到庭的有体面的中产阶级的双亲,有可靠的证人,还有,我显然请得起一名很好的律师。从对我指控的这种捕风捉影的做法来看,我肯定,如果我出身在另一种背景的家庭里,并且真的是失了业的话,我完全可能被判有罪。当我的律师要求赔偿诉讼费时,他公然把辩护的证据建立在我“学业优异”这一事实上。
My shock and embarrassment at finding Mother in tears on Wednesday was a perfect index of how little I understood the pressures on her. Sitting beside her on the couch, I began very slowly to understand.
“I guess we all have to fail sometime,” Mother said quietly. I could sense her pain and the tension of holding back the strong emotions that were interrupted by my arrival. Suddenly, something inside me turned. I reached out and put my arms around her.
She broke then. She put her face against my shoulder and sobbed. I held her close and didn’t try to talk. I knew I was doing what I should, what I could, and that it was enough. In that moment, feeling Mother’s back racked with emotion, I understood for the first time her vulnerability. She was still my mother, but she was something more: a person like me, capable of fear and hurt and failure. I could feel her pain as she must have felt mine on a thousand occasions when I had sought comfort in her arms.
星期三,当发现妈妈哭时我所感到的震惊和窘迫,完全表明了我对妈妈所承受的压力是多么的不理解。我坐在她的身旁,慢慢开始理解了。
“我想我们都不免有失败的时候,”妈妈平静地说。我可以感觉到她的痛苦,也感觉到她在极力抑制着由于我闯进来而被打断的强烈情感的发泄。突然,我心里一酸,伸开双臂,把妈妈搂在怀里。
妈妈再也控制不住了。她把脸贴着我的肩膀,抽泣着。我紧紧抱着她,没有说话。我明白我是在做我应该做的和我所能做的,这就够了。妈妈非常激动,我感到她的背在颤抖。就在那一时刻,我第一次明白妈妈也有弱点。她还是我的妈妈,但又不仅如此:她和我一样也是一个普通的人,会害怕,会受到伤害,会遭遇失败。我感觉到她的痛苦,就像我千百次在她怀里寻求安慰时,她感到我的痛苦一样。
大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语精读第三册课文翻译 全Unit 1 A Brush with the Law 一个青年发现,在大街上毫无明显目的地游逛...
大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。课文...
大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 ...
大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。课文翻译...
大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。第一课 ...
大学英语精读3课文翻译全_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语精读第三册课文翻译 董亚芬主编Unit 1 A Brush with the Law 一个青年发现,在大街上毫无明显目的...
大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 大学英语精读第三册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。1...
大学英语精读 第三册 课文翻译 (2011-06-27 10:57:28)转载标签: 大学英语精读 第三版 课文翻译 教育 分类: 大学英语精读3 Unit 1 A Brush with the Law ...
大学英语精读第三册一到三单元的课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语精读第三册一到三单元的课文翻译大学英语精读第三册一到五单元的课文翻译 一个年轻人...
热门文档