文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 苏武传 译文
侵权投诉

苏武传 译文

翻译

苏武传

苏武,字子卿,年轻时因父亲的职位而被任命为官,兄弟三人都做了郎官,苏武后来慢慢升到栘园中管马厩的官。当时汉朝接连进攻匈奴,双方多次派遣使节相互侦探,匈奴扣留了汉朝的使节郭吉、路充国等人,前后共十几批。匈奴使者来汉朝,汉朝也扣留他们作抵偿。天汉元年,且鞮侯单于刚即位,害怕汉朝袭击匈奴,就说:“汉朝皇帝是我的长辈。”就全部把路充国等汉朝的使节释放回来。汉武帝很赞赏他的信义,就派苏武以中郎将身份持节把汉朝扣留的匈奴使者送回去,又趁机送给单于很多财物,以答谢他的好意。苏武和副中郎将张胜以及临时委任的下属官员常惠等,招募了兵士、侦探共一百多人一起出发。到达匈奴后,把财物送给单于。单于却更加骄横了,根本不是汉朝所希望的那样。

匈奴正准备派使者送苏武等人回国,正遇缑王与长水人虞常等在匈奴谋反。缑王是昆邪王姐姐的儿子,与昆邪王一起归降汉朝,后来又随浞野侯赵破奴出征匈奴,战败后投降匈奴。他们与卫律所率投降匈奴的官兵暗中策划劫持单于母亲阏氏返回汉朝。正好苏武等来到匈奴。虞常在汉朝时一向与苏武的副官张胜关系良好,就私下对张胜说:“听说汉朝皇帝很怨恨卫律,我能替汉朝埋伏弓弩将他射死。我母亲和弟弟都在汉朝,希望他们能得到赏赐。”张胜答应了他,并送了一些财物给虞常。

一个多月后,单于外出狩猎,只有阏氏和子弟留在宫帐中。虞常等七十多人想趁机发难,其中一个人夜间逃跑,告发了这件事。单于的子弟们发兵与他们交战,缑王等人都战死了,虞常被活捉。单于派卫律审理这件事。张胜听说后,害怕以前与虞常说的话被揭发出来,就把经过告知苏武。苏武说:“事情已经这样了,必然会牵涉到我,被凌辱后才死,就对不起国家了。”苏武想要自杀,张胜、常惠劝阻了他。虞常果然供出了张胜。单于大怒,召集匈奴贵族商议,准备杀掉汉朝使者。左伊秩訾说:“(谋杀卫律就处以死刑),如果谋杀单于,又怎样加重处罚呢?应该招降他们。”单于派卫律召苏武问话,苏武对常惠等人说:“丧失气节污辱使命,虽然活着,还有什么脸面回到汉朝呢?”就拿佩刀在自己身上刺。卫律大吃一惊,上前抱住苏武,又派人骑马叫来医生。医生让人在地上挖了一个坑,坑内放上火炭,把苏武面朝下放置在坑上,用脚在苏武背上踩踏,把淤血放出来,苏武一时气绝,半天才呼出气来。常惠等人大哭,把苏武抬回汉使的营帐。单于很赞赏苏武的气节,早晚派人问候苏武,而把张胜拘禁起来。

苏武的伤慢慢好些了,单于派人通知苏武,共同来审判虞常,想趁机劝苏武投降。把虞常斩了之后,卫律说:“汉朝使者张胜图谋暗杀单于的亲信大臣,罪当处死,单于招降的人免罪。”举剑要杀张胜,张胜请求投降。卫律又对苏武说:“副使有罪,你也应当连坐。”苏武说:“我本没有参与同谋,又不是亲属,怎么能说连坐?”卫律又举起剑,做出要杀苏武的样子,苏武不为所动。卫律说:“苏君,我从前背叛汉朝归降匈奴,幸运地蒙受了单于的恩典,赐封号称王,拥有部众数万,牲畜满山遍野,是这样的荣华富贵!苏君今日归降,明天也能像我一样。白白地葬身于荒野做肥料,谁还会知道你呢?”苏武不作回答。卫律又说:“你通过我归降匈奴,我与你结为兄弟,如果今天不听我的劝告,以后虽然想见到我,还能办到吗?”苏武大骂卫律说:“你身为汉朝臣子,不顾朝廷恩惠和信义,背叛皇帝和亲友,归降了匈奴,我为什么还要与你相见?况且单于信任你,让你裁决人的生死,你不主持正义,反而想挑起

第1页

你可能喜欢

  • 苏武传练习
  • 苏武传复习
  • 苏武传知识点
  • 苏武传课件
  • 苏武传导学案
  • 苏武传教案

热门文档

相关文档

  • 苏武传译文

    等到燕王等人谋反 ,被杀 ,追 查处治同谋的人,苏武一向与上官 桀 桑弘羊有旧交, 查处治同谋的人 ,苏武一向与上官桀 、桑弘羊有旧交 ,燕 王又因苏武功高而官...

  • 苏武传译文

    苏武传译文_语文_高中教育_教育专区。高中语文【译文】 苏武字子卿,年轻时,因为父亲职任的关系而被任用。 当时汉朝廷不断讨伐匈奴,多次互派使节彼此暗中侦察。...

  • 苏武传参考译文

    苏武传参考译文_文学研究_人文社科_专业资料。传记模块苏武传参考译文苏武传参考译文。 ’ 苏武,字子卿。由于他的父亲苏建曾官为太守,苏武很年轻时就得到了...

  • 苏武传·原文+翻译定稿

    苏武传·原文+翻译定稿_语文_高中教育_教育专区。非常好用的翻译,省去很多备课时间,共同分享!苏武传 (翻译) 1.武,字子卿。少以父任,兄弟并 为郎。稍迁至...

  • 苏武传译文

    苏武传译文_哲学/历史_人文社科_专业资料。《苏武传》译文 苏武传》苏武字子卿,年少时由于父亲职位的关系,兄弟都做了 郎官(皇帝的近侍),逐渐升迁为栘中厩...

  • 苏武传课文翻译

    苏武传课文翻译_高二语文_语文_高中教育_教育专区。苏武传课文翻译(1)汉天子我丈人行也。...汉皇帝,是我的长辈。(2) 乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉...

  • 苏武传翻译

    苏武传翻译_环境科学/食品科学_工程科技_专业资料。苏武传翻译苏武字子卿,年轻时凭借父亲的职 位而做官,兄弟几人一道做郎官, 苏武逐渐被提升为汉宫栘园中管...

  • 苏武传翻译

    苏武传翻译_高一语文_语文_高中教育_教育专区。苏武传班固 《苏武传》 1... 5页 免费 苏武传译文 13页 免费2014 Baidu 使用百度前必读 文库协议...

  • 苏武传翻译答案

    苏武传翻译答案_语文_初中教育_教育专区。1、少以父任,兄弟并为郎,稍迁到栘中厩 监。……数通使相窥观……前后十余 辈。……汉亦留之以相当。 译:年轻...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email