日本作为东方国家,自古积极汲取中国文化,但近代以来又转而学习西方,这使日本文化形成了较为复杂的构造。因此,日本文化论的研究一直深受各方关注。本文分析了日本在各主要历史时期对于本国文化的认知,并阐述了日本对本国文化定位的变迁。
21 ̄ Y上旬又教 0-] 0-号刊 f 9
略论
日本对传统文化的定位 顾长江 (州科技学院苏日语系,苏苏州江 2 50 ) 10 9
摘要:日本作为东方国家,古积极汲取中国文自化,近代以来又转而学习西方,使日本文化形成了较 但这为复杂的构造。此,因日本文化论的研究一直深受各方关注本文分析了日本在各主要历史时期对于本国文化的认知 .阐述了日本对本国文化定位的变迁。并 关键词:日本引言传统文化认知定位
险。明治维新后,日本主要的学习对象也变为西方列强。
西方先进的制度、术乃至文化理念源源不断地传人日技 本 .日本文化注入了另一股力量。自此以后,为日本文化
的双重结构、日本文化的发展方向成为日本学者争论不 休的主题。 日本文化是否存在独特之处?日本人如何认识本国
一
、
传统文化?本文将按照时间顺序,别从古代、治维新分明前夕至二战、战结束后三个时间段展开分析,概述日二在 本文化发展过程的同时 .分析日本人对传统文化的认知
由于地缘因素,日两国的交流历史悠久。据《汉中后
书 夷传》载,国的交往史可以上溯到两千年前。 东记两在 漫长的交往中,日本积极学习中国,取先进文化。此,汲因 日本文化的形成、展一直为中国文化炫目的光环所笼 发罩 .至于历来不少人认为 .以日本文化只是一种亚文化, 是中国文化的附属品。
与定位情况。 二、代——未成形的文化意识古 一
般认为,日本列岛人类活动的历史约二十万年。 其
新石器时代开始于约一万两千年前,以绳文式土器的制作为特征 .间居民依靠狩猎、鱼生活,至公元前 3 其捕直世纪开始种植水稻,用青铜器、器,入弥生时代。当使铁进在心碰掉了盘子,觉很尴尬,观的中国人大笑,使他感旁而 感到更加愤怒。” 当然 .论发生事故的是外国人还是中国人,观无旁
进入 1世纪, 9日本逐渐感受到沦为西方殖民地的危 密程度,流感兴趣或不感兴趣的话题,取反馈
信息,交获 表达情感,响对方。神接触是婴儿最早发展的一种行影眼为,儿在早期就能够意识到护理者的眼神。研究人员婴证明在头几周内 .儿与护理者的眼神交流强大到能够婴
的中国人并非在嘲笑他或是他的不幸。只是在传达一这系列的信息:要太当真。笑而过就好了,什么大不不一没
产生微笑反应。 眼神接触在一种文化中意味着尊重,而在另一种文
了的,种事情经常会发生在任何一个人身上,等。 这等然 而 .于那些并未意识到这种态度的人 .笑会引起他对大们的不满,加重他们的愤怒情绪。 (炎昌,9 1并邓 19 )因此 .在某种情况下微笑或大笑是否合适取决于我们的交流对象。如毫无原因地对着一个中国人微笑会让人感到奠名其妙,对于英语国家的人来说,仅仅是用而这来表示友好的一个方式。 三、语结
化中意味着不尊重。国人在和别人说话,者当众发言中或 的时候,往羞于和听众进行眼神的交流,种做法在西往这
方人看来是不礼貌的。人交流的时候,方人期待眼神与西 交流,当众发言的时候,方人会不时地注视观众,如西以寻求良好的互动。
凝视与互相凝视属于眼神接触的两个独特的子范 畴。视在语言学中被定义为:一个特定的方向专注地 凝以
看某人的面部。互相凝视即为两人以特定的方向同时专 注地看往对方的面部。凝视和眼神接触在区分权利和地
总之,体语言,其是面部表情,跨文化交际中身尤在 起着举足轻重的作用,了解并熟悉面部表情在不同文化中的异同。有助于人们减少或避免在跨文化交际中因身 体语言的差异而引起的误解。 参考文献:
位方面起着重要的作用。有推断显示有权利的人往往受
到更多的凝视和眼神交流。语言学家 Ln (9 7指出, ig19 )某些国家的人会在注视对方的时候把眼神放低,用来表示 尊重对方;在某些文化中,被看作是侮辱。而这 2微笑和大笑 .
[] ig CW.rsig c l rlb u d r s[] r- 1Ln, . C o s ut
a o n ai J . s n u e Nu i g, 9 7, 2 3: 2 3 . n 1 9 7 ( ) 3 - 4
微笑和大笑通常传达友好、近、意、兴、乐和亲满高快
愉悦。这在中国和英语国家通常都适用。然而,某些情 在 况下,国人的大笑容易引起西方人的负面反应。下这中以段文字是来自一封信的节选,这是一个美国人写的关于 某些非语言姿势引起的跨文化交流中的误解。
[]e k DT ahn utr: B y n a g a e M] 2 P c, .e c igC l e u e o dL n u g[ . Ya eNe Ha e e c e I s i t 1 9 . l: w v n T a h m n t u e. 9 8 t
[]a v rLe . d rtn ig ItrutrlC m— 3 S mo a,. a Un esa dn nec l a o t1 u mu ia in M]W a s rh, 9 . n c t『 . d wot 1 81 o
“一个美国人停放自行车的时候,不小心自行车 当一歪倒在地,会对自己的笨拙感到非常尴尬。果旁观的他如中国人开怀大笑,他就会非常生气,感觉自己受到了羞 辱。曾经在餐厅看到类似的事情发生,个外国人不小我一 9 8
[]镇明.文当代英汉辞典 (三版 )M]京: 4杨朗第[ .北外 语教学与研究出版社, 9 5 19 .
[]炎昌,润清 .言与文化[]语教学与研 5邓刘语 M .外 究出版社 . 9 . 1 91

传统和谐文化在当代中国宪政文明建设中的角色定位_文化/宗教_人文社科_专业资料...略论日本民法典对法、德民法典的继承和借鉴.江苏社会科学.1992“).第36页. ...
关于中国传统文化的当代定位_文学研究_人文社科_专业资料。毕业 论文 资料...2.期刊论文 刘伟利.刘龙昌 中国传统文化与当代思想政治教育略论 -船山学刊2010,...
中国传统文化研究_现状_定位与发展取向_教育学_高等教育_教育专区。传统文化的...神危机的良药所在,甚至不恰当地把日本和“亚洲四小 龙 ”的经济奇迹归功于其...
建国后的中国日本文化史研究, 改革开放之前,始终难以独立于偏重 传统的政治经济...对江户文化与明治文化的历史 地位重新进行了一番定位,得出了与 之不同的结论。...
关键词:大学语文;中国传统文化;教育 近年来,关于大学语文的定位、功能和教学改革...比如, 笔者在谈到中国文化的深远影响时, 以汉字为例,讲解韩国、日本、 越南等...
吸收日本的优秀传统文化和 教育模式、借鉴他们国家的教育理念模式、技术创新手段从... 亚洲国家在被欧美突然崛起侵略后没有哪个国家能立 刻重新定位自己站起来的,...
第十三讲普通国家新保守主义与日本的国际定位第一节80年代日本_电力/水利_工程...1984年设立文化教育恳谈会, 强调继承日本传统文化,培养爱国心.设立国际 日本文化...
一、日本对文化产业的发展定位 日本对文化产业发展的高度重视,首先体现在将其...“经济立国”战略,成为仅次于美国的第二经济大国,创造了“日本奇迹”“传统的 ...
正所谓,日本民族创 造了天皇文化,天皇文化也塑造着日本民族。但是,作为日 本传统文化的一个方面,天皇文化的作用并非都是积极的, 它具有积极与消极的二重性社会功能...
日本文化与西方文化最大的区别就在于对“人”的定位。 西方文化,可以被归结为...而企业对于政府犹如雇员对企业一样,信奉的仍是传统 的儒教的忠诚原则。在日本的...
热门文档