英语口译技巧
口译考试之汉译英五大技巧
笔者发现在历年的口译考试中,考生们往往可以比较轻松地通过笔试,可通过口试的人却寥寥无几。究其原因,口试中的“拦路虎”主要就是口译部分。因此,本文想结合历年二阶段考试的真题,谈一些口译技巧,希望对考生们有所帮助。
技巧一:解释 (explanation)
如果你查字典的话,你会发现,口译这个词的英语表达interpretation, 就是“解释”的意思,所以口译说到底就是在做一件事“解释”,把意思解释明白就是口译员的职责。“口译”不可能像“笔译”那样做到“雅”,因为口译是即席的(impromptu),译员不可能找个安静的地方仔细推敲译文。笔者发现在考试过程中,很多考生都不屑用一些简单的词来解释意思,而是用一些自己认为的“高级”词汇,似乎觉得这样才能获得考官的好感,其实,在很多情况下,考生所用的这些难词,往往不是读音错了,就是搭配出了问题。所以,在考试的时候,用简单的词把意思说清楚就可以了,当然,用“高级”词也可以,可前提是不出错。笔者还发现,在考试过程中,很多考生总是被“语言形式”所吓住,比如四字格,古诗词等,其实在遇到这些情况的时候,我们武器就是“解释”,下面我们一起来看几个例子:
例 中国古代有种舞,就是驱鬼逐疫的祭祀仪式上跳的舞。
In ancient China, there were a form of dance which was performed at ritual ceremonies to frighten off the ghosts and to relieve people of epidemics.
当考生们看到“驱鬼逐疫”的时候,大可不必惊慌,一定要冷静。先在脑子里把“驱鬼逐疫”解释一下,意思就是“让鬼和疾病都远离人们”,接着再口译就比较轻松了。
例 近一时期,国际上发生了许多大事,上至政治家,下至老百姓,都无法视而不见,充耳不闻。
Some major events have taken place in recent months. None of us, from politicians to people in the street, can afford to overlook.
“都无法视而不见,充耳不闻。”的意思就是“不能忽视”,所以这里大可不必费力的翻译成“turn a blind eye to, turn a deaf ear to”, 只要翻译成 “overlook”. “neglect” 等词就可以了。
例 北京,这座古老而充满活力的城市,正以铿锵的步伐昂首阔步迈向国际现代化大都市之列。
Beijing, an energetic city with a long history, is now becoming/ rising to become one of the world’s modern metropolises.
听到这样的句子,对于练习较少的考生来说,肯定会被“铿锵”、“昂首阔步”搞得晕头转向。其实,原文的意思也就是“北京正在成为一个国际大都市”。
不知道大家发现没有,我
08年春季上海外语口译考试...1/2 相关文档推荐 口译考试之汉译英五大技巧 ...技巧二:运用常识 (common sense) 在二阶段考试的时候,笔者经常发现,考生常常会...
口译中提高翻译速度的五大技巧口译是一种实践性很强应用性很高的工作。 而口译...2014年执业医师考试指导 口腔执业医师实践技能复习资料 中医护理学基础重点 执业...
2011翻译资格考试高级口译:英译汉翻译技巧集锦2011翻译资格考试高级口译:英译汉翻译技巧集锦隐藏>> 2011翻译资格考试高级口译:英译汉翻译技巧集锦一、词义的选择和...
口译考试中译英整理 17页 免费 口译考试聚焦:汉译英技巧 6页 免费 冷作模具材料 23页 免费 名词解释 7页 免费 常见LINUX笔试题 11页 2财富值...
英语口译技巧英语口译技巧隐藏>> 总论: 上海市口译考试证书 中级 高级 中级笔试 听力 90 阅读 60 翻译 100 高级笔试 上下半场 六个部分 各占 50 分 翻译最...
口译考试技巧-译语翻译公司总结_英语学习_外语学习_教育专区。口译考试技巧技巧一:解释 (explanation) 如果你查字典的话,你会发现,口译这个词的英语(论坛)表达...
翻译公司英语口译考试技巧探讨英语口译较笔译有更高的现场实践能力要求,很多人通过了口译考试,但是不一定能做 好现场翻译。考试技巧固然重要,因为通过了这个门槛才有...
中高级口译考试英译汉翻 译技巧 中高级口译考试英译汉翻译技巧-听的重点是 meaning,注意语言的逻辑性,保证关键词的完整性和 正确性,不要随意添加信息, 遇到难词...
(口译实务的训练一定要安排在下午,让自己的大脑生物钟调到下午,这样在 考试时,...三、翻译技巧点拨 一)替换词及官方表达 英文的一大特点就是替换词多,如: 快速...
口译及中高级口译翻译技巧。口译及中高级口译翻译技巧口译考试中汉译英十种经典句型 2010 年 06 月 22 日 10:04 新东方武峰我要评论(0) 字号:TT 一 A ...
热门文档