文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Paraphrasing Predicates from Written Language to Spoken Language Using the Web
侵权投诉

Paraphrasing Predicates from Written Language to Spoken Language Using the Web

There are a lot of differences between expressions used in written language and spoken language. It is one of the reasons why speech synthesis applications are prone to produce unnatural speech. This paper represents a method of paraphrasing unsuitable exp

InordertoparaphraseUESintoSES,thispaperpro-posesamethodoflearningparaphrasepairsintheform

of‘UES

SES’.ThekeynotionofthemethodistodistinguishUESandSESbasedontheoccurrenceprob-abilityinwrittenandspokenlanguagecorporawhichareautomaticallycollectedfromtheWeb.Theprocedureofthemethodisasfollows:1

(step1)Paraphrasepairsofpredicates2arelearnedfrom

adictionaryusingamethodproposedby(Kajietal.,2002).(step2)Writtenandspokenlanguagecorporaareauto-maticallycollectedfromtheWeb.(step3)Fromtheparaphrasepairslearnedinstep1,

thoseintheformof‘UESSES’areselectedusingthecorpora.

Thispaperdealswithonlyparaphrasepairsofpredicates,althoughUESincludesnotonlypredicatesbutalsoothercategoriessuchasnouns.

Thispaperisorganizedasfollows.InSection2relatedworksareillustrated.Section3summarizesthemethodofKajietal.InSection4,wedescribethemethodofcollectingcorporaformtheWebandreporttheexperi-mentalresult.InSection5,wedescribethemethodofselectingsuitableparaphrasespairsandtheexperimentalresult.OurfutureworkisdescribedinSection6,andweconcludeinSection7.

2RelatedWork

Paraphrasesaredifferentexpressionswhichconveythesameoralmostthesamemeaning.However,therearefewparaphrasesthathaveexactlythesamemeaning,andalmostallhavesubtledifferencessuchasstyleorformal-ityetc.Suchadifferenceiscalledaconnotationaldif-ference.Thispaperaddressesoneoftheconnotationaldifferences,thatis,thedifferenceofwhetheranexpres-sionissuitableorunsuitableforspokenlanguage.

Althoughalargenumberofstudieshavebeenmadeonlearningparaphrases,forexample(BarzilayandLee,2003),thereareonlyafewstudieswhichaddressthecon-notationaldifferenceofparaphrases.OneofthestudiesisaseriesofworksbyEdmondsetal.andInkpenetal(EdmondsandHirst,2002;InkpenandHirst,2001).Edmondsetal.proposedacomputationalmodelwhichrepresentstheconnotationaldifference,andInkpenetal.showedthattheparametersofthemodelcanbelearnedfromasynonymdictionary.However,itisdoubt-fulwhethertheconnotationaldifferencebetweenpara-phrasesissuf cientlydescribedinsuchalexicalre-source.Ontheotherhand,Inuietal.discussedread-1NotethatthispaperdealswithJapanese.2

Apredicateisaverboranadjective.

ability,whichisoneoftheconnotationaldifferences,andproposedamethodoflearningreadabilityrankingmodelofparaphrasesfromataggedcorpus(InuiandYa-mamoto,2001).Thetaggedcorpuswasbuiltasfollows:alargeamountofparaphrasepairswerepreparedandan-notatorstaggedthemaccordingtotheirreadability.How-ever,theyfocusedonlyonsyntacticparaphrases.Thispaperdealswithlexicalparaphrases.

Thereareseveralworksthattrytolearnparaphrasepairsfromparallelorcomparablecorpora(BarzilayandMcKeown,2001;Shinyamaetal.,2002;BarzilayandLee,2003;Pangetal.,2003).Inourwork,paraphrasepairsarenotlearnedfromcorporabutlearnedfromadic-tionary.Ourcorporaareneitherparallelnorcomparable,andareusedtodistinguishUESandSES.

Thereareseveralstudiesthatcomparetwocorporawhichhavedifferentstyles,forexample,writtenandspo-kencorporaorBritishandAmericanEnglishcorpora,andtryto ndexpressionsuniquetoeitherofthestyles(Kilgarriff,2001).However,thosestudiesdidnotdealwithparaphrases.

Bulykoetal.alsocollectedspokenlanguagecorporafromtheWeb(Bulykoetal.,2003).ThemethodofBu-lykoetal.usedN-gramsinatrainingcorpusandisdif-ferentfromours(thedetailofourmethodisdescribedinSection4).

Inrespectofautomaticallycollectingcorporawhichhaveadesiredstyle,Tambouratzisetal.proposedamethodofdividingModernGreekcorpusintoDemokitiandKatharevoua,whicharevariationsofModernGreek(Tambouratzisetal.,2000).

3LearningPredicateParaphrasePairs

Kajietal.proposedamethodofparaphrasingpredi-catesusingadictionary(Kajietal.,2002).Forexample,whenade nitionsentenceof‘chiratsuku(toshimmer)’is‘yowakuhikaru(toshinefaintly)’,hismethodpara-phrases(1a)into(1b).(1)

a.ranpu-gachiratsukualamptoshimmerb.

ranpu-gayowakuhikarualamp

faintly

toshine

AsKajietal.discussed,thisdictionary-basedparaphras-inginvolvesthreedif culties:wordsenseambiguity,ex-tractionoftheappropriateparaphrasefromade nitionsentence,transformationofpostposition3.Inordertosolvethosedif culties,heproposedamethodbasedoncaseframealignment.

Ifparaphrasescanbeextractedfromthede nitionsen-tencesappropriately,paraphrasepairscanbelearned.Weextractedparaphrasesfromde nitionsentencesusingthe

3

Japanesenounisattachedwithapostposition.

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email