2014年湖南省高考文言文翻译,原创。
2014湖南省高考文言文《雪屋记》答案详解(含全文翻译)
2014年高考结束了,湖南省语文试卷之文言文阅读和去年相比,难度下降了很多,学生高兴,老师得意。但命题技术含量没有去年高,作为选拔性考试的阅读,回归阅读文本,以读为本,直击平时在阅读中没有养成良好的阅读习惯(如跳读)的学生的软肋,这才是好的阅读题。从这一点来说,我认为,从阅读最根本的要求来说,今年的文言文考题略逊去年。
二、文言文阅读(22。选译题12分,每小题3分;翻译题10分)
阅读下面的文言文,完成5-9题。
雪屋记 (明) 杜琼
吴有儒曰徐孟祥氏,读书绩文,志行高洁,家光福山中。相从而学问者甚夥,其声名隐然于郡国。缙绅大夫游于西山,必造其庐焉。孟祥尝结庐数椽,覆以白.
茅,不事华饰,惟粉垩其中,宛然雪屋也。既落成,而天适雨雪,遂以"雪屋"名之。范阳卢舍人为古隶以扁之,缙绅之交于孟祥者,为诗以歌咏之,征予为之记。
吴地有一个叫徐孟祥的儒生,读书写文章,品行高洁,在光福山中安家。跟随他做学问的的人很多。他的名声渐渐地在各地流传。在西山交游的官员士大夫,一定会去拜访他。孟祥曾经造了几间房屋,用白草盖屋顶,不对房屋做华丽的装饰,只是用白色的泥土把房屋里里外外粉刷了一遍,(这房屋)看上去仿佛就像一座雪屋一样。(房屋)已经建成,天上正好下起了雪,于是用“雪屋”给它命名。范阳一个姓卢的舍人用隶书给房屋题了字。与徐孟祥交往的士大夫作诗来歌咏它,叫我给它作(一篇)记。
夫玄冥司令,草木消歇闭塞,成冬之时,天地积阴之气,湿而为雨,寒而为雪,缓缓而下,一白千里,遍覆于山林大地,万物埋没无所见,其生意不几息乎?孰知生意反寓于其中也。故冬至之节,居小雪之后,大雪之前,而一阳已生于五阴之下矣。由是腊中有雪,则来春有收,人亦无疾疹之患。是雪也,非独以其色之洁白为可尚也,盖有生意弭灾之功在焉。太古之人,或巢于木,或处于穴,木处而颠,土处而病也。圣人为屋( )居,冀免( )二者( )患而已矣,初未尝有后世华侈之饰也,孟祥读书学古,结茅为屋,不事华侈,其古者与?今又济之以雪,岂亦表其高洁之志行也欤?宁独是邪?孟祥之匿于深山而不为世用穷而在下如冰雪冱寒之穷冬也及其以善及人而有成物之心其不为果哉者则又如雪之有生物弭灾之功也,以屋名雪,讵不韪欤?至若启斯屋而观夫雪之态度,则见于诸作者之形容,予不暇多记也。
冬神掌管着冬天气候变化的号令,(冬天快到来的时候)草木停止生长,冬天到来的时候,天地积蓄的阴气,湿气重就下雨,寒气重就下雪,(雪花)徐徐飘落,千里皆白,(雪)覆盖山林大地,万物都被埋没,所有的事物都看不见了,这时候,草木的生命力难道不是接近消亡吗?可是又有谁知道这些草木正在这冰天雪地中孕育生命。所以,冬至节来临时候及节气小雪与大雪之间,初阳之气已在阴气中慢慢生发。因此,腊月下雪,那么就预示着来年的丰收,人也没有疾病
2014湖南省高考文言文《雪屋记》答案详解(含全文翻译)_语文_高中教育_教育专区。2014 湖南省高考文言文《雪屋记》答案详解(含全文翻译) 2014 年高考结束了,湖南...
2014年湖南高考语文试卷(word版 已详细校对,雪屋记全文翻译)_高考_高中教育_教育专区。文言文 雪屋记 全文翻译.2014 年普通高等学校招生全国统一考试(湖南卷) (...
2014年湖南高考语文试卷(word版 已详细校对,雪屋记全文翻译)_高考_高中教育_教育专区。2014 年普通高等学校招生全国统一考试(湖南卷) (含文言文全文翻译) 语文 ...
2014年湖南高考语文答案详解_高考_高中教育_教育...本文的题目是《雪屋记》,叙说的 对象是雪屋,而“...这些采 分点要保证翻译到位。 ? 试题分析:适:正好...
2014年高考试题分类汇编:文言文阅读(含详细解答)_...特别注意关键词的翻译,如(1)中的 “罪” (归罪...(湖南卷)阅读下面的文言文,完成 5~9 题。雪屋记...
2014高考文言文阅读训练集锦(含答案)_语文_高中...包拯文言文阅读及答案 包拯字希仁,庐州合肥人也。...___ 14.将下列句子翻译成现代汉语。 分) (6 ...
2014年山东高考语文试卷(含答案及文言文翻译)_语文_高中教育_教育专区。2014山东高考语文真题、答案及文言文翻译绝密★启用并使用完毕前 2014 年普通高等学校招生...
2015年高考文言文翻译技巧_语文_高中教育_教育专区。高考文言文翻译技巧 学习...练习 2014年湖南卷《雪屋记》 9、把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)...
2014高考文言文翻译ppt_语文_高中教育_教育专区。 ...合乎现代汉语语法规范 及语言表达习惯,没有语病,努力...三、翻译的步骤 ? 首先要通读全文,把握文章大意,...
2014高考文言文翻译复习(共45张PPT)_高考_高中教育_教育专区。文言文翻译 翻译 指导 翻译文言文的三个基本 文言翻译的原则 原则是“信” “达” “雅”忠实...
热门文档