英汉广告语言都大量使用修辞手段来增强语言的表现力,进而打动广告受众。本文结合大量的具体例证,对英汉广告语言从词义修辞、结构修辞、音韵修辞等三个层面进行对比研究。
21年 l 01 2月
湖北经济学院学报 (文社会科学版 )人 ora o u e U i r t o cn mc( maie n oi c n e1 un l f b i nv sy f oo is H e i E Hu nt s dS c lSi cs i a a e
D C2 1 e. 0l V 1 o1 o 8N . . 2
第 8卷第 1 2期
英汉广告语的修辞对比研究 闵祖传 (北汽车工业学院,北十堰 4 2 0 )湖湖 4 0 2摘要:汉广告语言都大量使用修辞手段来增强语言的表现力,而打动广告受众。本文结合大量的具体例英进
证,对英汉广告语言从词义修辞、构修辞、韵修辞等三个层面进行对比研究。结音 关键词:汉广告语;义修辞;构修辞;韵修辞;比研究英词结音对
“广告是传播信息的一种方式,目的在于推销商品、其劳 务,响舆论,得政治支持,进一种事业或引起刊登广告影博推
水所作的广告,别是用在 P i n的宣传上,乎更体现出特 oo s似 暗喻的巧妙所在。是魅力存在于内心,自然散发。还是恶念 (osn本由心生,可遏止呢?香水问世两周内。平均每 Pi ) o不此 5 0秒卖出一瓶,破了世界销售纪录,句绝妙的广告词可打这谓是立下了汗马功劳。 Y uaetee prr oa .天您是皇帝。 ) o l m e d y( 'h o t今 这是一则旅馆的广告。作为旅馆,把顾客比作皇帝,足见
者希望的其他反应。英国语言学家 T re (9 2将广告的功” obn 19 )能概括为:1传播信息功能;2劝说功能;3建树形象功 () () ()能;4刺激消费功能。因此, ()广告词作者总是特别注意修辞。 修辞学 ( eo c是劝说手段, rt ) h r i修辞手段是一种常用的语用策略。修辞活动是一个包括择语、造句、设格、组段、谋篇等整个系列的系统思维活动。修辞活动大致分为词语选用、句式变化和段篇安排三个层次。广告是以最简单的语言表达最复杂的意义的一种语言艺术。广告语言本质上属于鼓动性语言。 广告语言中巧妙地运用修辞手段,能增强语言表现力,产生诱人的图像和迷人的情景,突出产品特点,吸引消费者促进销售。(黄任,9 6 1 ) 1 9:6本文拟从词义修辞、结
构修辞、音韵修辞 等三个层面对英汉广告语言进行研究。 1词义修辞对比 .英汉广告语言的词义修辞包括明喻 (i i )隐喻 s l、 me ( tpo)拟人 (e o ict n、张 (y ebl)双关 me h r、 a pr nf a o )夸 s i i hp roe、 (u ) p n ̄仿拟 (aoy等手段。 prd ) 11喻 .明
其服务水平一流,给人以热情、周到的感觉。 “导手机。手机中的战斗机。”波 这是波导手机的广告。广告语言用隐喻的的手法把波导 手机与战斗机作比,象地道出了产品优良的性能。则广告形两语言都给广告受众传递了明确的信息。给消费者留下了深刻的印象。
其他著名广告设计还有: F at or ys(o d sC c m e y ra e t滋润心 es u e.Pn’ uu b r eTet n) y e E m
灵的窗户。 (氏眼贴片 )庞 13拟人 .
拟人是把无生命的东西当作人来描述,或视为具有人的品质。是一种极为生动的修辞手法。拟人的修辞手段在英、汉 广告语言中使用能别开生面、突出感人。增强广告语言的渲染力和吸引力。 Ho e yI ro p a o eh at Itroa鲜花 w r b ̄ef m sekf m t er ( e r s l r h .n f l
明喻就是把某一事物直接比作另一事物,使二者产生相 似性,通常由本体、喻体和比喻词三部分构成。英汉广告语言中都较多地采用明喻的修辞手段,比喻贴切,到好处,恰给受众以形象化思维。 Lo sieap r, esiea nae.看似跳舞鞋, ok k uⅡ f l l ek r l p e k s (穿如 运动鞋。)
诉衷肠。) 这是 Itroa鲜花的广告。 nel r l 佳能。们看得见你想表达什么。我 这是佳能复印机的广告。 A pe h k iee t苹果电脑,同凡“。苹果电脑 ) p l ti s f rn. n d不想” ( T ew r mlswt R ae’ Dgs《者文摘》全 h ol s i i edrS i t读 d e h e.给世界带来欢笑。(读者文摘》《 ) Sew rs h eyurs天鹅洗衣机) h ok i o et w l。( 这些广告都把产品人格化 .分别赋予了它们人的言行或
这是 E s
pr鞋的广告。广告语言用明喻的手法把 ayS it i E s pr鞋的性能生动地描述出来,在消费者心中建树了 ayS it i具体的产品形象。 创意是金,业如牛。敬 这是一则某广告公司的广告。广告语言用明喻的手法向广告受众说明了公司的水平 .树立了良好的形象。 1 .喻 2隐
思想感情,了广告的渲染力和吸引力,增强给广告受众留下了 深刻的印象。 1 .张 4夸夸张就是夸大其词或言过其实,英文还可以用 eagrt n或 oe t e e t表示。广告语青属于鼓动性语 xgea o i vr a m n来 s t
暗喻( e p o)亦称隐喻, m t hr, a是在两个不同类对象之间进
行比喻,直接把本体说成是喻体。隐喻句中有时候仅仅出现喻体,而没有给出本体,因此含义较含蓄,要读者根据上下文需 去领会。
隐喻是无处不在的语言原则,英汉广告语言中都经常采用隐喻,且使用准确、得体,给广告受众以形象化思维。例如: S m tig i i o i . h s a i ) o e n t nyui Do ( rt nDo。 h wh s rCi i r
言。英汉语广告中比较多使用夸张的修辞手法渲染气氛,使广 告更有煽动性,以达到吸引消费者的目的。 A p r me wi r g a c . b a t u n ig r g a ef u t a fa r n e 8 e ui l a d l e n s h 8 f n i o l . 0 o r o l e n y4 0 0 f we sc u d b . l
这是为国际名牌 C化妆品系列推出的 P i n毒药 ) D oo ( s香
1 8 4

英汉广告语常用修辞对比研究_广告/传媒_人文社科_专业资料。英汉广告语常用修辞对比研究 摘要:广告语是特定社会文化的产物, 也是语言艺术的结晶。 英汉广告语大量...
英汉广告语常用修辞对比研究_专业资料。广告语是特定社会文化的产物,也是语言艺术的结晶。英汉广告语大量使用修辞手段来增强语言的表现力.进而打动广告受众。但是由于...
修辞性数字的英汉对比翻译 2页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 英汉广告语修辞...( 1968 — ) , 男 , 贵州瓮安人 , 硕士 , 副教授 , 研究方向为商务英语...
英汉广告语修辞与句法共性分析_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 英汉广告语修辞与句法共性分析 作者:顾洵 王晓娟 来源:《现代交际》2010 年第 ...
英汉广告语的修辞对比研究 75人阅读 3页 1.00元 英汉广告语常用修辞对比研.... 广告是一种销售产品的信息形式,是一种独特的语体。由于英汉两种语言的不同特征...
英汉广告修辞研究 对广告修辞中的劝说机制、 修辞模式及策略以及英汉广告修辞对比等部分进 行了深入地讨论,以期对英汉语言的研究以及广告语的翻译提供一些参考和建 ...
英汉广告语修辞差异与不可译性_文学_高等教育_... 男 , 贵州麻江人 , 讲师 , 研究方向为外语 ... H i- Fash ion 分别押头韵 H i和 , f 富有...
英汉广告语中的仿拟修辞 36人阅读 3页 1.00元 英汉广告语的修辞对比研究 .... 11No4Au.0 g212 英汉广告语的语体与修辞特色 唐晓慧 ( 山东政 法学院外语...
英汉广告语中的仿拟修辞 34人阅读 3页 1.00元 英汉广告语的修辞对比研究 ...· 济南 250000 ) 要】随着市场经济的发展,广告已经深入到人们生活的方方面面,...
本文对比了英汉广告语言中仿拟修辞的几种表现形式,通过比较,可以看出中外广告语的仿拟手法基本上是大同小异的。它们的表现形式,坚持的原则以及取得的效果是相同的,...
热门文档