文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 汉、英量词构成之比较
侵权投诉

汉、英量词构成之比较

汉、英量词构成之比较

98

云梦学刊JOURNALOFYUNMENG2007年12月

汉、英量词构成之比较

陈洁吕晓丽曾自立

(湖南人民广播电台,湖南长沙410000)

摘

要:通过对汉、英量词构成的比较,归纳出英语量词的构成特点,对正确使用英语量词有一定指导意义。

文献标识码:A

文章编号:1006-6365(2007)-0098-03

关键词:量词;度量衡;汉语;英语中图分类号:H314

英语量词与汉语量词有一个基本的共同点,即量词一般出现在数词后面,与数词一起组成数量词组,表示具体的数量。但汉语量词为实词中的一大词类,而英语量词则不属于实词中的一大词类,英语要使用有关量词时,大多是从名词中借用的,因此只是名词的一小类而已。本文为了便于与汉语量词进行比较,把英语中这类词也都称之为量词。

下面我们将英语量词之构成与汉语量词作一番比较。1、汉语中的度量衡量词,在英语中往往借用表度量衡单位的名词表示。由于各国许多度量衡单位是互译使用的,因此读音往往比较接近。例如:meter/米,ton/吨,dozen/打,pound/磅,pint/品脱,quart/夸脱,gallon/加仑,peck/配克,bushel/蒲式耳,ounce/盎司,jin/斤,mu/亩等。英语中的度量衡单位也可分为公制(TheMetricSystem)和英美制(TheBritishandU.S.System)两种。英语中还有些表度量衡单位的名词是从汉语中译过去的,如jin(斤),mu(亩)等。注意这类从汉语中译过去的词没有复数形式。请比较:

三米threemetres三斤threejin

两吨twotons两亩twomu

了,数词本身就可以表达其单位量。例如:

一顶帽子acap;一栋楼房abuilding;一朵花aflower;一封信aletter;一家饭店arestaurant;一间卧室abedroom

3、汉语中表示集体事物单位的集体量词,在英语中大部分能找到相应的名词来表达。例如:

双(pair)

对(couple)堆(pile)

群(group)

批(batch)套(set)

串(bunch)帮(gang)

但其中大部分汉语量词,在不同的搭配中,常需要用不同的英语名词来表达。以汉语量词“群”为例,其相应的英语表达方式就不少。例如:

一群人acrowdofpeople;一群少先队员agroupofpi-oneers;一群女演员abevyofactresses;一群才子agalaxyoftalent;一群示威者atroopofdemonstrators

汉语中单音节量词可以重叠使用。汉语中的量词绝大多数都是单音节量词,因此重叠使用是汉语量词的又一特点。量词重叠后表示“每一”或“许多”的意思,如:件件称心、事事如愿、人人满意、门门百分、句句都对、本本都好、层层梯田、缕缕清香、条条大道通罗马、阵阵寒风冷煞人,繁星点点、白云朵朵、螺声阵阵、渔歌声声等。

汉语中由数词和量词组成的数量词组还常常可以采用ABAB的方式重叠使用,表示轮番逐次或数量多的意思。例如:

一队一队(的人)三架三架(地飞过)

英语量词可用复数形式或通过介词而重叠使用的方式来表示轮番逐次和数量多的意思。例如:

Forasfarashecouldsee,onlydarkspotsonthewhitesand.有的一些深色斑点。

下面我们来谈谈汉语动量词之构成及其在英语中的表达法。

clumpsofseaweedwerethe(P.Benchley“Jaws”)

一箱一箱(的衣物)

一套一套(的理论)两个两个(地走)

2、汉语中表示个体事物单位的个体量词有一部分相当于英语中的单位名词(UnitNoun)。例如:

件(piece)一件瓷器(apieceofchina)张(sheet)一张纸(asheetofpaper)滴(drop)一滴水(adropofwater)

但由于汉语量词已成为一大词类,大部分的专用量词都具有高度的概括性和适应能力,因此同一个汉语量词,在英语中往往需要借用不同的名词来表达。我们以汉语量词“块”为例,与其相应的英语量词就有不少。例如:

一块布apieceofcloth;一块肥皂acakeofsoap;一块糖alumpofsugar;一块玻璃asheetofglass;一块血aclotofblood;一块苹果asliceofapple

汉语的个体量词虽然有一部分能在英语中找到相对应的词语,但还有不少个体量词在英语中反映不出来。因为,当英语数词与可数名词连用时,数词后一般就不需要量词

收稿日期:2007-11-02作者简介:陈

就他所能看到的,在雪白的沙地上,一丛丛海草构成仅

洁(1982-),女,湖北红安人,湖南人民广播电台编辑,主要研究方向为新闻传播学。

吕晓丽(1953-),女,山东人,湖南人民广播电台编辑,主要研究方向为新闻传播学。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】英汉量词比较浅析

    汉语和英语的区别之一是汉语有量词这一独立词类,而英语中没有。文章根据汉语中对量词采取的名量、动量、形量三分法,从数量词组的结构及句法功能两个方面分析英汉...

  • 汉英量词对比

    我们对英汉语量词进行了具体的分类,通过后面的 例子,我们可以看出他们之间是...最后,汉 语的表群体的量词数量少而通用性强,但英语的表群体结构多而专用性强...

  • 汪 汉英量词对比

    (3)英语没有表量结构重叠这种形式。 三、表意功能对比 ? ,从表意功能方面来看,汉语的表意比较概 ? 括。一个汉语量词表示的意义可能对应好几个英 语量 ? 词,...

  • 【论文】英汉量词对比浅析

    英汉量词对比浅析_专业资料。英汉两种语言分属于两种不同的语族,因此,无论在语法结构、词汇构成、或是语言习惯方面都存在着许多区别。本文主要分析了英汉两种语言在...

  • 汉维语个体量词“张”和part∫ε的认知语义特征比较_专业资料

    汉维语个体量词“张”和part∫ε的认知语义特征比较_专业资料。“张”的语义经历了引申、扩大、缩小、类化、分化等过程,逐渐发展为“平面”义日益凸显,“动作”...

  • 【论文】浅析德语中的量词以及数量词结构

    浅析德语中的量词以及数量词结构_专业资料。在汉语里量词是和名词、动词、形容... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分...

  • 李晓光-汉英量词辖域的对比及其解释

    外语 学刊黑龙江大学学报 年第 期 总第 期 汉 英量词 辖域的对比及 其解释...占窄 域 如 果量 词辖 域和 它在一结构中的线 , 可以看出量词 的辖域 ...

  • 【论文】江西九江地区方言中的量词重叠式结构研究

    在九江方言体系中,九江市区方言和都昌县区方言在量词重叠式结构上的最为突出。...语言研究 江西九 江地 区方言 中的量词重 叠式结构研 究 甘为 ( 汉理工...

  • 浅谈汉英量词的对比及对外汉语的量词教学

    《现代汉 三、量词” “ 的英译 语 (增订三版 》 卢福波的 )、 《对外...二、 汉语量词的语法特征 (1 汉语量词的前面总是会有数词, ) 他们组成数 量...

  • 从汉英表量差异看对英美留学生量词教学的对策

    摘要 关键 词 本文主要论述了汉 英表 量的差异以 及对 外汉语教材中关于汉... 同数 词一 起组成数盆” , 么情况下用什么 量词 比较合适 却 一直是 学...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email