文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究
侵权投诉

中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究

通过对中国篮球俱乐部体育英语翻译人员现状研究显示:俱乐部体育英语翻译主要由本科学历、英语专业的人员担任;劳务关系以临时聘用为主;缺乏体育英语专业知识、篮球训练经历以及培训机构不健全是制约翻译水平的主要因素。提出以体育院校为依托加强体育英语翻译人才的培养,建立体育英语翻译人才库进行规范管理和篮球俱乐部建立合理的用人机制等发展对策。

维普资讯 doc.guandang.net

第 2第 9期 4卷 20 0 8年 9月

山东体育学院学报 J u n lo h n o g I s tt fP y ia d c t n a d S ot o r a fS a d n n t u e o h sc lE u ai n p r i o s

V0 . 4 No. 12 9 S pe e 0 8 e tmb r2 0

中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究 胡本东 (济宁学院体育系,山东曲阜 235 ) 7 15

摘要:通过对中国篮球俱乐部体育英语翻译人员现状研究显示:乐部体育英语翻译主要由本科学历、俱英语专业的人员担任;劳务关系以临时聘用为主;乏体育英语专业知识、缺篮球训练经历以及培训机构不健全是制约翻译水平的主要因素。提出以体育院校为依托加强体育英语翻译人才的培养,立体育英语翻译人才库进行规范管理和篮球俱乐部建立合理的用人机制等发展对策。建 关键词:球俱乐部;育英语翻译;展对策;国篮体发中 中图分类号:8 0 G 0— 5文献标识码: 文章编号:06 06 20 )9 07 3 A 10—27 (080—03—0 P e e iu t n a d d v lp e fs o t g ih i t r r tr o i a p o e so a a k t alcu s r s ntst a i n e eo m nto p rs En l n e p e e sf r Ch n r fs in lb s e b l l b o s HU n— d, Be。l g

( et o E, n gC lg, 2 3 5, hn ) Dp. fP f i oe e Q i n l 7 15 C i a Ab ta t Tho g t d ig t e c re tstain o p rs En l h i tr rtr o i a p o e so a a k talcu s i h s sr c: r u h su y n h u rn i to fs t g i n ep ees f rCh n r fs in b s eb l lb, t a u o s l

be hw a t pr nlh i e rt e e t l shv neg da col gwt n i a rT el o enso nt th s t E g s t e e sr da c aeu drr ut sho n i E gs m j . h a r h e o s i nr r v p s

u b a e i h lh o b sr ier lt n r l s many o mp o ig tmp r rl T e man fco f lmii g ter ta sa ig lv l r e lc f e vc a i i il n e lyn e oa i h i a tr o i tn i r lt e e ae t a k o e o e e y. s h n n h

seicko l g fb kt l E g s em,nu c nyo ak t lt ii xe e c d ipr co ft ii pc n we e o a e a n i t s i f i c fb e a r nn epr ne a m f t n o r n g i f d s bl l h r sf e i s b l a g i n e ei a n og i t n Ip p s edvl m n l e ue t seg e eclvt no s r n i n rrt ld o E r z i . r e t ee p e t a rs o t n t n t utai f pt E g s i e e e r i nP n a ao t o o dh o a m s r h h i o o s l h t p re e s i t t,s bi e tetb k o pr n i n rr e rs n a aae etad t esnbee poi n i e et lh t a n a fs t E g s it e r f t dr m gm n n e r o al m l n st s a s h l n u o s l h e t o a d n p s h a yg me h im t h l s c a s wi te cu . n h b

Ke od:akta l; r n i t rt;eeom n l e ue C i yw rsbse l c s t E gs i e e rdvl et a r; hn b l u p s l hn r e b o p p am s a 我国 C A联赛自 19创办以来,今已是第 1年头, B 95年至 2个 12 1文献资料法 ..

期间共有 30多名外援来到中国打球,援的加入提高了联赛 0外的整体水平, C A联赛逐步向职业化迈进起到了不可估量的为 B作用。目前,国内职业篮球俱乐部 (除八一队外 )都聘有外援, 并且都是俱乐部花费巨资聘请来的。因此,各俱乐部都期待提高外援在训练和比赛中的效率和效益,让他们把自己精湛的技 艺和先进的理念带给中国的观众和球员。由于语言的不同,

翻

查阅近年来关于体育英语教育、篮球俱乐部翻译等相关论文献资料,研读并找出相关信息,并合理地加以运用。 122问卷调查法、、

对国内男子职业篮球俱乐部翻译人员、练员和管理者采教用直接或邮寄方式发放问卷进行调查,发放问卷 5共 0份,回收

译成为外援与本土教练员和运动员之间信息沟通的纽带,翻译工作的质量直接影响到外援在比赛中技战术的执行能力和竞技水平的发挥。各俱乐部所聘外援多来自英语国家,数翻译多是英语翻译,以客观地评价这些翻译的专业素质及工作质所量,于提高我国职业篮球俱乐部的投资收益和联赛的整体发对展水平都具一定的现实意义。因此,本研究对中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人才的市场供需及从业状况等问题进行调查与分析,以期为我国职业篮球俱乐部和其他体育俱乐部提供 参考。

4 2份,回收率是 8%,效率是 9 .3 4有 5 2%。 123逻辑分析法 ..对数据进行归纳、推理,并采用 SS I .计软件对收集 PSO 0统到的数据资料进行统计处理。

2结果与分析 2 1篮球俱乐部体育英语翻译人员基本情况 .从表 1可看出,国职业篮球俱乐部有固定编制的体育英我语翻译人员只占 3 . 3,中专职翻译占 2%,职占 3 3%其 5兼 83%; 6 .7的翻译和俱乐部没有长期的劳务关系,是 .3而 6 6%只在特定的联赛期间,临时招聘来,而联赛结束之后,这些翻译人 员与俱乐部的劳动关系则自动解除。这种特殊的劳务关系造

1研究对象与方法 1 1研究对象 .

中国职业男子篮球俱乐部体育英语翻译人员。 12研究方法 . 收稿日期:08— 6— 0 20 0 2

成俱乐部的翻译人员频繁流动与变更,得许多俱乐部翻译人使员在实际工作过程中,未能形成一个长期良性工作经验的渐进性积累,而最终将影响到翻译工作质量的提高,同时也不利于

作者简介:胡本东 (9 8 )男, 16一,山东金乡人,讲师,士,硕研究方向体育教育训练学。 3 7

中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email