英语专业论文
2009年3月第9卷第1期
JournalofHebeiUniversityofEconomicsandTrade(ComprehensiveEdition)
Vol.9No.1
●语言学研究
语用等效与汉英公示语翻译探析
杜开怀
(上海理工大学外国语学院,上海200093)
摘要:形式多样、功能各异的公示语是书面社会用语的重要组成部分,双语公示语的出现是历史与时代必然的产物,在全球化进程不断加快的过程中尤为重要。作为一种常见的独特语体,对其翻译技巧、翻译策略及译文效果的研究具有十分重大的理论和实践意义。关键词:公示语;翻译;语用等效中图分类号:C91
文献标识码:A
文章编号:1673-1573(2009)01-0091-05
引言
随着中国改革开放和世界全球化进程的加快以及2008年北京奥运会的到来和2010年上海世博会的临近,来华观光旅游、探亲访问、学习讲学的外国人越来越多。尽管近几年汉语在海外的推广工作做得不错,但来华的人员中除少部分的华侨、学者、学生以外,大部分中文水平不高,他们在中国交流的主要语言媒介只能是世界普通话———英语。因此,双语(主要是汉英)公示语,即公共场合(包括网络等虚拟空间)的指令性或导引性双语文本,诸如告示语、宣传标语、电子屏幕、网络公告、会指示牌、
议横幅及旅游景点介绍等就非常必要,它是中国向世界展示、介绍自己的窗口,在中外文化交流的过不仅牵程当中发挥着十分重大的作用。汉英翻译,涉到来华人员日常生活的方方面面,而且影响着国际人士对中国的第一印象和整体看法。但是目前中国各地公示语译文质量不容乐观,各种死译、错译、误译比比皆是,屡屡见诸报端,其功能也大打折扣,甚至误人大事、贻笑外人。关注公示语译文和提高译文质量,这已成为当前翻译工作者的一项十分迫在北京第二外国语学院(2005)切的任务。近年来,
和同济大学(2007)已召开过两届全国公示语翻译研讨会。诚然,造成目前窘境的原因是多方面的,以下笔者拟从语用等效的角度对公示语翻译的操作
收稿日期:2008-11-03
和评估提出一种可供选择的模式及具体的步骤。
一、公示语的文体特征
公示语的传统载体是建筑外墙、布条(横幅)、贴纸、各种示意牌,以及电子屏幕。随着网络时代的到来,还出现了网站上虚拟世界电子版的公示语。大多数的公示语属于社会管理用语,其发布主体通社会团体、各种组织或常不是个人,而是政府机关、机构,其受众是非特定对象的公众。作为语言在社会交际过程中的一种独特的应用变体,公示语与日常交际中所使用的其他语言变体相比具有许多独特的属性。
1.多重功能。吕和发(2007)研究发现,公示语具有以下四种功能:(1)提示,例如24-HBanking,RoadWorkAhead等;(2)指示,例如ToEntrance,LifeVestUnderYourSeat等;(3)限制,例如NoLit-tering,RampSpeed等;(4)强制,例如LineUpHere,PleaseShowYourPassport等。当然,有些公示语同时发挥多种功能,即这些功能经常会交叉重叠。
2.信息文本。根据不同的交际功能,德国功能·赖斯(KatharinaReiss)把(源翻译学派的凯瑟林娜
语和译语)文本分为信息型(informative)、表情型(expressive)、操作型(operative)三种,公示语主要的交际功能是向受众传达有关客观世界的事物和情形,基本上属于信息型文本。从信息的语义状态意
作者简介:杜开怀(1977-),男,福建泉州人,上海理工大学外国语学院硕士生,中国翻译协会会员,研究方向为翻译学、语用学、英
美文学等。
91·
汉英公示语翻译中的语用等效_专业资料。本文就汉英公示语翻译中存在的问题,从语用翻译理论中的语用等效的角度指出译者可采取套用习惯译法、语体转换和不译等翻译...
的角度,分析了目前公示语英译中存在的语用语言失误和社交语言失误,探讨了语言和文化在语用等效翻译中的作用,并提出实现公示语语用语言等效和社交语言等效的汉英翻译...
201 3年 1月 浙 江 外 国 语 学 院 学 报 JOURNAL OF ZHEJIANG INTERNAT10NAL STUDIES UNIVERSITY January 2013 NO.1 第1期 公示语汉英翻译 的语 用等 效...
分析了目前公示语英译中存在的语用语言失误和社交语言失误,探讨了语言和文 化在语用等效翻译中的作用,并提出实现公示语语用语言等效和社交语言等效的 汉英翻译原则...
1 2009 (Vol. 11 Sum No. 43) 从语用学角度探讨公示语的汉英翻译● ,孙...部分公示语翻译中的语用失误现象进行分析 ,笔者认为语用等效是适用于公示语翻译的...
从语用等效角度看武汉商业区公示语翻译_法律资料_人文社科_专业资料。第3 6卷... 公示语翻译的语用策略探... 3人阅读 2页 1.00 公示语汉英翻译中的...
从语篇分析的角度看翻译中... 12页 1财富值 语用等效与汉英公示语翻译......从语用对等角度分析公示语翻译周 迪 (北京工业职业技术学院 ,北京 100042 ) 摘...
从目的论看日照公示语汉英翻译的语用失误_文学研究_人文社科_专业资料。今日推荐 160份文档 2014年度细分行业报告汇集 2014年移动互联网O2O分析报告 休闲农庄项目...
从语篇分析的角度看翻译中... 12页 1财富值 语用等效与汉英公示语翻译......( 京工 业职 业技术 学院,京104)北北002 摘 要: 国的公 示语 翻译 存在...
城市公示语汉英翻译的语用失误探析_城乡/园林规划_工程科技_专业资料 暂无评价
热门文档