电力科技论文英文标题的翻译

第4卷第4期
2008年10月
沈阳工程学院学报(社会科学版)
JournalofShenyangInstituteofEngineering(SocialSciences)
Vol14No14Oct.2008
电力科技论文英文标题的翻译
邱 巍,王丽君
(沈阳工程学院电气工程系,沈阳110136)
摘 要:科技论文的英文标题应该简明扼要,重点突出,符合标准。,介绍了科技论文英文标题的标准用法,分析了它的语法结构和特点,,以期为广大电力科技工作者提供一定的参考。
关键词:科技论文;英文标题;电力;翻译
中图分类号:H31519 文献标识码:A:1672-9617(2008)04-0546-04
缩,关键词,,,重点突出,吸引读者。为扩大国际间的交流与合作,并争创国际一流科技期刊,我国各类科技期刊几乎都要求作者增加英文标题、英文摘要、英文关键词、英文图表名等英文信息。用于国际学术交流及国外投稿的论文则更应具备较高的英文水平。很多电力科技工作者虽然能撰写出高水平的科技论文,但对论文题目汉译英时,却因为不了解英文论文题目的标准和发展趋势,仅仅按着汉语的习惯逐字翻译,对号入座,而将论文题目译得拖沓冗长,毫无重点,未能给科技论文画上点睛的一笔,从而影响科技论文的水平。
一、标题的位置和标题中的大小写 论文标题位于论文第一行的正中,如果较长,可以写成两、三行,也应居中排列。但是要值得注意的是如若能用一行文字表达,就尽量不要用两行(超过两行有可能会削弱读者的印象)。
国际期刊中标题的大小写可分为以下几种:
(1)实词首字母大写。此类用法比较常见,标题中的虚词(通常指较短的冠词、介词,如“a,the,in,at,to,of,for”等)小写,如果虚词位于首位,则首字母也要大
词小写,实词的首字母大写。例如:
aSteamTurbine-Generator汽轮发电机;Star-DeltaStarting星三角启动;Out-of-Step失步;Turn-to-TurnShortCircuit匝间短路。
如果首字母缩写词出现在题目中,则缩写词内所有字母皆大写。例如:PLC(programmablelogiccon2troller,可编程控制器);DC(DirectCurrent,直流)。
(2)标题中全部字母大写。例如:严重故障下的北
京电网安全分析SECURITYANALYSISOFTHEBEIJINGPOWEROUTAGE
(3)标题中第一个词的首字母大写,其余的小写。
SYSTEM
UNDER
SERIOUS
例如:水电厂监控系统Supervisoryandcontrolsystemforhydropowerplant
(4)国际期刊中的标题除以上三种写法外,又出现
一种新的趋势,即:标题中所有单词的首字母,无论实词还是虚词均大写,其余字母小写。例如:
大型发电机组合灭磁方式CompoundDe-Excita2tionUsedForHighCapacityGenerators 二、标题的结构
英文标题的结构可划分为三类:短语结构、句子及主副标题结构,以短语结构为主要形式,尤其以名词短语最为常见,由表示并列关系的名词或一、两个中心词加上前置或者后置定语构成。短语式结构精悍,中心词突出,可让读者一目了然,效果好于采用完整的句子做标题。
(一)短语结构
短语结构标题可划分为名词短语结构、非谓语动
写。虚词是四个字母时,如介词“with”在标题中,首字母既可大写,也可小写。虚词大于等于五个字母时则大写。例如:
电力市场环境下的无功问题ReactivePowerRe2latedIssuesinElectricityMarketEnvironment
如果标题中出现带有连字符的复合词,则其中虚
收稿日期:2008-05-23作者简介:邱 巍(1973-),女,沈阳人,讲师,硕士。
维普资讯 http://www.cqvip.com 科技信息 O, 数前沿0 Tt SINE&TCNOG FMAI CECEHOLYIORTONN 200 8年 第l 2期 科 论文 英标摘关词翻技 技的文题、 要及 ...
于这种标题的各个组成部分其地位是平等的,翻译时可按原文的先后次序 译成英文。...2007 on HVDC and PE Technologies 一篇出色的电力科技论文在各方面都应力求完美...
科技论文标题、关键词及摘要的撰写与英文翻译_专业资料。文章针对科技论文中标题、关键词及摘要的撰写和翻译中的问题以及一些常见的错误,探讨了该类文体写作的基本...
A UO UN I ERS ITY Ap r 2009 V 科技论文标题 、 关键词及摘要的撰写与英文翻译杨玉华 (河南煤业化工集团焦煤公司科研所 ,河南 焦作 454000) 摘要 : 文章...
英文摘要规范 3页 2财富值 电力科技论文英文标题的翻... 4页 免费...科技翻译? 科技论文英文摘要的写作与翻译剖析于建平 随着科学技术的高速发展 , ...
外文翻译-中英文论文翻译_电力/水利_工程科技_专业...论文题目:对于 GPS RTK 技术在工程测量中的应用浅析... 2014年12月大学英语四级经典参考范文78份文档 ...
字数:共 3140 字 论文题目:电力自动化通信技术中的信息安全浅析 第一部分外文翻译 Communication technology in power automation Analysis of Information Security ...
发电机及电子类文献中英文翻译-外文文献翻译-论文外文翻译_电力/水利_工程科技_专业资料。发电机及电子类文献中英文翻译-外文文献翻译-论文外文翻译...
电力科技英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。电力科技英语翻译科技英语翻译 Lecture 1 introduction and characteristics of EST 2013-4-18 研究生英语教研室 1 ...
机械中英文翻译论文题目_韩语学习_外语学习_教育...非开挖技术在电力工程中的应用 17、废旧轮胎资源综合... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与...
热门文档