2010年第3期总第77期
经济研究导刊
ECONOMICRESEARCH
GUlDE
No.3.2010SerialNo.77
从中西文化视角看商务谈判
周文凯
(美国东华盛顿大学,切尼华盛顿州99004)
摘要:文献研究、自我审视与实际观察表明。西方学者对中国商人重“关系”、“面子”、“等级”等看法属实,但从文化脉络梳理问题有片面性。文化对人行为的影响不全见于先哲们的论述中,更多地与一些生活中形成的通俗理念有关,因而西方文献将“厚黑学”、“孙子兵法”与商业活动密切联系的趋向有偏颇。商业是互利的,政治与军事却在于击败敌手,过分渲染攻心用计有悖于“先做人、后经商”、“君子爱财,取之有道”等一些熟知的中华信条。
关键词:商务谈判;中西文化;孙子;厚黑学中图分类号:F710
文献标志码:A
文章编号:1673—291X(2010)03—0159-05
美国加州大学欧文分校教授Graham牵头的论文《与中
引言
商务谈判是货币与商品交换中为自身谋求最大经济利益的活动,谈判双方都在极尽全力揣摩对方,对此国内已有大量研究文献I一。但是,国内大多数成果侧重于从中国视角看对手,相财缺乏对西方人眼中的中国商人进行剖析,难以做到“知己知彼”。
三十多年的改革开放,已使中国成为世界经济大国,一个多世纪的“西学东渐”止演进为西方人对中国文化久违的关注,西方人审视中国的新目光也为中国人重新认识西方带来新命题。从人文角度,中国人将“聪明”通俗地诠释为“知人为聪,知己为明”;就此『f}i言,设法知道对手眼中的自己,无疑为一种更深层次的睿智。本文以西方人对中国商人的看法为起点,从文化视角分析中两双方对另一方的认识,通过自我审视与实际观察找出偏差,以期为中西文化交融、社会经济发展尽绵薄之力。
国人谈判》㈣,基于对几十个公司的直接调查以及与大量美国和中国经历二十多年的接触,该研究表明:“在美国人眼中,中国谈判者效率低、不直接乃至缺乏诚信;而在中国人眼中,美国谈判者则富有挑衅、不近人情且易于激动。”农耕思想(Agrarianism)、伦理道德(Morality)、图片式(Pictographic)文字以及对外国人的警惕(Warinessoffomignem)被看成是贯穿中国人商务谈判的文化根基。
Graham&Lain认为it01,礼仪上的表面谦恭可能会使一个西方商人跨过中国最初的商务门槛,但却不能令其走的太远,阒为文化上的冲突被忽视r。长期以来,中国“农耕价值胜过商、啦价值”,历史上商人受到轻视,生产依赖群族互助,生活节奏慢;而大多数美国人却受到乡下牛仔根基的影响,留有狭路相逢“先射击,后提问”的印记。其次,孑L夫子所定义的君臣、父子、夫妻、兄弟、朋友等伦理关系使中国人更看重权威、长幼次序与人际关系。老子阴阳对立统一的真谛在于发现“道”以及两种力量之间的巾间地带或折衷方案,导致中国人相对于结果更重视方式、相对于目的更重视过程。通过讨价还价来达到折衷的议程往往不能被截短,这会令外界对中国商人有反复不定的印象。再次,图片式文字使中国式思维更趋向于关注整体信息,西方人却注重细节。最后,中国在历史上有长期遭受外国入侵的苦难经历,加l:内部争斗与战乱,使中国人对外国人保持着一定警惕,不轻易相信他人。
通过梳理文化脉络,Graham&l_zan将“关系”(Personal
一、西方人眼中的中国商人
随着中国经济走向世界,西方学者开始较多地从文化背景L:剖析中国商人阻61,由商业层面对儒学、道家乃至佛教一些理念的释义不乏新意,在西方读者面前呈现I叶l‘‘儒雅”、“天人合一”、“吃苦耐劳”等一些中围商人的正面形象。但是,“厚黑学”、“孙子兵法”等权术、谋略方面的渲染In81,也使得中国商人身上蒙上了一层负面神秘色彩。Fang的调杳显示191,在西方人眼罩,中国商人具有“真诚”(Sincere)与“诡诈”(Decep--tive)双重特点,他认为,这是中国商人所具有的“官僚学风”、“儒商特质”与“孙子韬略”三种特性不同程度混合使然。
收稿日期:2009—12—01
connections)、“中问人”(neintermediary)、“社会等级”(Social
status)、“人际和谐”(Interpersonalharmony)、“整体思维”
(Holistic
thinking)、“节俭”(nm)、“面子”(‰e或Soc,ial
作者简介:周文凯(1987一),男,山东金乡人。大四学生,从事国际商学研究。
一159—
210 0年第 3期 总第 7 7期 经济研究导刊 EC0N0MIRESEARCH C GUIDE No3..201 0Sra eilNo.77 从中西文化视角看商务谈判 周文凯 ( 美国东华 盛顿大学 , ...
从中西文化视角看商务谈判_经济学_高等教育_教育专区。商务谈判2010 年第 3 期 总第 77 期 经济研究导刊 ECONOMIC RESEARCH GUIDE No.3, 2010 Serial No.77...
以国际商务谈判为视角分析中西文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业...勃朗特的女性意识 从《警察与赞美诗》看欧亨利式结尾 The Cultural Identity ...
对理性的反思与批判 足球评论员的评论语气对球迷看球的影响 The Carnival Characteristics of Oliver Twist 汉英姓氏文化差异 以国际商务谈判为视角分析中西文化差异 ...
从商务谈判看中西文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
从SD文化维度视角看中美商务谈判的交际危险区_文化/宗教_人文社科_专业资料。《中国商贸》 CHINA BUSINESS&TRADE Business Mandatory 商务必读 从SD文化维度视角看...
财经管理 2009.11 (上旬刊 ) 从强交际环境文化与弱交际环境文化视角看中美商 务谈判刘 (南京师范大学中图分类号: G11 文献标识码: A 珍 210097 ) 文章编号...
7 从商务谈判风格的角度分析东西方文化的差异 摘要:随着中国改革开放的不断深入和成功加入 WTO,我国与世界各国的联系也越来越密切。各种类型的跨文化谈判日益频繁,...
以国际商务谈判为视角分析中西文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 以国际商务谈判为视角分析中西文化差异_文化/宗教_人文...
浅析文化差异对中西商务谈判的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英...看汉语文化负载词的英译 从合作原则看《傲慢与偏见》中的会话含义 生态视角下...
热门文档