越狱第一季 第02集 中英对照剧本

越狱第一季 第02集 中英对照剧本

第2集

- Previously on Prison Break.

越狱前情提要

- I find it incumbent that you see the inside of a prison cell, Mr. Scofield. 我觉得我有责任让你了解监狱里的真实情Scofield先生

- Why do you want to see Burrows so bad, anyhow? 为什么你那么想见 Burrows - Because he's my brother. 因为他是我的哥哥

- So you get yourself tossed into Fox River with him? 所以为了和他一起,你就把自己送进福克斯河州立监狱？

- To what... save him? 为了什么 救他？

- ...and whoever it was that set me up, 不管是谁陷害我

- wants me in the ground as quickly was possible. 都想让我尽早下地狱

- Look, the closer it gets, 听着，他们走得越近

- the more I'm worried that the bottom is gonna fall out of this whole thing. 我就越担心整件事会被人揭个底朝天

- That's the son of a bitch that fingered Abruzzi. 就是这个狗娘养的告发Abruzzi - Someone found Fibanacci. 有人找 到Fibanacci了

- Who was this someone? 你说的“有人”是指谁？

- Why'd you hire him? 你为什么要雇他？

- Keep your friends close and your enemies closer. 亲近你的朋友,更要亲近你的敌人 - Hey, come at me, John. 嗨，过来，John

- I'm coming after you. 我要跟你

- I doubt it. 我不信

- I'm getting you out of here. 我会带你从这儿出去

- It's impossible. －毫无可能

- Not if you designed the place, it isn't. －如果是你设计了这地方，那就有可能 - You've seen the blueprints. 你看过设计图

- Better than that. 不只如此

- I've got them on me. 我已经纹 在身上了

- You're anticipating every one of my moves, three moves in advance. 你预见到我走的每一步棋,预先三步

- You're a hell of a strategist, Fish. 你真他妈是个战略家，Fish

- You ever think about Boston? 你还在想波士顿？

- Sure. －Sure.当然

- Think you'll ever see it again? －想你永远也看不到了？

- I'm a 60-year-old man with 60 years left on my ticket. 我已经六十岁了,还有年刑期

- What do you think? 你在想什么？

- I'm thinking about going. 我在想离开，Ed

- Well, there's goin' and there's goin'. 有这种离开（释放）,也有那种“离开”（ 越狱）

- Which one you mean? 你说的是哪一种？

- The one you think I mean. 你想的那种