馆档网 文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 医药卫生 > 中医中药 > 如何准确翻译医学论文摘要
侵权投诉

如何准确翻译医学论文摘要

医学论文英语摘要在国际学术交流中的作用举足轻重。本文旨在介绍医学论文英文摘要的结构及其翻译技巧,从而为广大医学研究者的英语论文摘要写作提供一点建议。

维普资讯 http://doc.guandang.net

卫与育生教

TT T—I啊—涸圆譬  ̄ M■硼翻 EE AN

如何准确翻译医学论文摘要 李宁莹 (江门中医药学校广东江门 5 90 ) 2 00

【要 l医学论文英语摘要在国际学术交流中的作用举足轻重。本文旨在介绍医学论文英文摘要的结构及其翻译技巧,而为广大摘 从 医学研究者的英语论文摘要写作提供一点建议。 ‘关键词 l论文摘要翻译翻译技,时态语态用词亍

【图分类号】R 2中

【献标识码】A文

【文章编号】1 7一 7 2 O )2c一 O 9 0 4 O 4 ( O 8O ( O 7 - 2 6 2 )确地掌握英语的时态,完成一篇高质量的医学论文摘要翻译有着重对

随着国内经济的发展,医学研究能力大大增强,与国际医学组织的交往也越来越频繁。而学术论文作为日常学术交流的一个手段,来越越显示出它的重要性。份及格的英语论文摘要,增强国际学术交一对 流,提高我国医学研究者在国际间的地位有着重要的作用。

要的作用。虽然英语的时态多达 l种, 6但在医学论文摘要中,要只主 涉及到以下五种:

2 1一般现在时态 .这是撰写英语医学论文摘要时使用最广泛的时态,主要用于叙述撰写论文时该实验或研究的情况、介绍论文的内容及作者的结论等。 2 1 1在论文摘要的“ . .目的”部分,述实验或研究的内容描 和背景 W e r p r o r c S S o p rh r i i c m b n n i e o t f u a e f Hy e t y o d s m o i i g w t h

医学论文摘要的翻译属于科技英语工作的范畴本文主要介绍医学论文摘要的结构、写作技巧及需注意的问题,而为广大医学研从究者的英语论文摘要写作提供一点建议。而对于相关医学组织规定的 写作规范,做过多的论述。不

1论文摘要的格式 英语论文摘要主要分传统式摘要和结构式摘要两种,格式不若相同。传统式摘要对长度有严格的限制,般要求在 3 0一 0个词以内。而结构式摘要包括目的(bet e、 O j i )方法( to s、 cv Meh d )结果 ( eut)结 Rsl、 s论( o c s n四个部分, C nl i ) uo用词可以达到 10个以上。由于结构性

00但摘要非常方便计算机检索,0 9年代起被国内外的医学媒体广泛地采用。 1 1目的 .

C r b a n a cin ( I t x lr h o n c o sb t e ee r lIf rt o HC ) o e po e t e c n e t n ewen i Hype t rhyr dim d Ce e a nf r to oi s an r br lI a c i n.

我们报道了4甲状腺功能亢进并发脑梗死的案例,个旨在探讨甲 状腺功能亢进症与脑梗死之间的关系。 2 12在论文摘要的“ .. 结论”部分,表达作者的研究结论和建议 Co du in:Ne rlpi l n n y d o n s o u oe t Mai a tS n rme ( c g NMS a )c n b e i ndu e by he us ihe o nd of hi cd t e of et r ne ki gh-p e y u— otnc ne r e tc or m a ki dr gs t o m e. olp i ny nds of u a ne t i

目的,即学术论文摘要的开头部分。主要说明论文要探讨的问题或进行科研的理由,在英语上一般用一般过去式来表达。但近年也多见

采用动词不定式来表达的方式,达到简单明了的效果。以请看下例: 0be t e t t d h l ia et r fP e n n y I - j i,o su y t e ci c lfa u e o r g a c n c v n s

结论高效价抗精神病药物或多种药物联合使用均可诱发抗精神 病药恶性综合症。

d cd Hy e tn i ( I . u e p re s n P H) o

2 13当描述的对象是一般事实或客观存在,论是过去、现 ..无 在或将来都是如此时,用一般现在时也

目的:本文旨在探讨妊娠高血压综合征(妊高征 (床表现特点。的临 (此句实为T e p r eo i at l wa td ec nc l h U l f hs r c st s y t l i ms t ie o u h i a fau e rg a c n u e y etn i ( I的省略形式。 e t rso P e n n y Id c d H p re s n P H f o ) 1 2方法 .

这类现象常出现在定语从句中。 The e m e a lc c s t boi han s e e e l ne by he r d to

o ge w r xpai d t e uci n f r ox t t hih ol d e sa e w c f l s e ha ow t nolo da i n。 xi to

方法部分对所开展的实验或研究工作做简要的描述。包括材料、 设备、究对象、究方法和研究过程等,研研在英语上常用过去时叙述。 1 3结果 .

随乙醇氧化而发生的氧化还原状态的减少解释了这种代谢变化。 2 2一般过去时 . 一

般过去时也是撰写论文摘要时使用较多的时态之一,主要用于

结果部分对实验或研究的结果做客观的陈述,包括观察结果及被确定的关系或最后数据统计结果等,内容常用过去时表述。其 1 4结论 .

下情况:

2 2 1在论文摘要的“ . .目的”部分,陈述研究目的。 Obe tv:Th u p s f t s su y wa o d tr n jc ie e p r o e o hi t d s t eemie wh t e d io a p r ai y e ain( eh ra dt n lHy eb rcOx g n t i o HBO)c n b sd a ue e

结论是对实验或研究结果的简单总结,常包括分析、评价、通 启发、预测和建议等内容。并阐述本论文的理论意义或应用价值。是摘要的最重要部分。结论部分通常用一般现在时表述。如果作者认但为结论只是当时的研究结果,不具普遍性,用一般过去式。而 U

t u e C rb a h o oi C ) o c r ee r lT r mb s s( T

目的:本文旨在确定是否可加用高压氧治疗脑血栓。 2 2 2在论文摘要的“ ..方法”部分,介绍实验的材料和方法、 叙述实验或研究过程 M e ho CT p te s pari i t n ne o h w o a t d: a int tcpa e i o f t d e t r n- do i e m z d t i s n e r a m e t f ral o t t e t n o CT . Pa i n s unde c h te t r 0n—

2时态与语态 汉语和英语属于不同的语系,因此在语法上,别是动词时态上有特

较大的差别。语通常通过副词来完成对岸不同时间和方式的表达;汉 而英语不同, U它通过时态来完成,不同的时态表示不同的状态。正

t o e r

a r n y t e t d wih c n e t n l p e c i t n r l d t i l we e o l r a e t o v n i a r s rp i o o

C I A F R I N ME I A R A ME T中外医疗 HN O EG DC L T E T N

7 9

如何准确翻译医学论文摘要

第1页

热门文档

相关文档

  • 医学论文摘要英译技巧

    但是不管使用任何技巧方法,我们必须遵守 一条原则,这就是必须符合原意,这也是翻译所要达到的基本目的。 参考文献: [1]李宁莹. 如何准确翻译医学论文摘要[J]. ...

  • 医学论文摘要翻译

    医学论文摘要翻译_基础医学_医药卫生_专业资料。如何准确翻译医学论文摘要作者:李宁莹 江门中医药学校 随着国内经济的发展,医学研究能力大大增强,与国际医学组织的交往...

  • 【论文】医学论文摘要的英译技巧

    医学论文摘要的英译技巧_专业资料。翻译医学论文摘要时必须注意英语和汉语的不同特点。英语以形合、聚集、物称、替换和静态为基本特征,汉语则以意合、流散、人称、...

  • 医学论文英语摘要的写作及难句翻译

    医学论文英语摘要的写作及难句翻译 [摘要]根据自己在编审医学论文英文摘要工作中的实际经验,总结和归纳在翻译医学论文摘要时应注意的问题及使用的方 法、策略,重点...

  • 医学论文英文摘要翻译原则与实例分析

    医学论文英文摘要的翻译原则与实例分析王丽群,闫秀静,高磊 (牡丹江医学院公共外语部,黑龙江 牡丹江 157011) 摘要:医学论文摘要作为科技论文的一个分支,要求语言准确、...

  • 浅谈医学论文英文摘要翻译要点

    浅谈医学论文英文摘要翻译要点_英语学习_外语学习_教育专区。中国 科技翻译 1 99 5 年第 8 卷第 3 期 (总第 2 9 期) 浅谈医学 论文文摘 要 翻译 要...

  • 【论文】医学论文摘要的文体与翻译

    医学论文摘要的文体与翻译_专业资料。医学论文摘要作为科技论文的一个分支有其文体上的特点:即学术性、科学性、客观性强;格式规范;语言要求准确、简洁、客观。在对...

  • 医学论文英文摘要翻译原则与实例分析

    医学论文摘要作为科技论文的一个分支,要求语言准确、简洁、客观。本文通过对医学论文摘要汉英翻译实例的分析,提出医学论文摘要翻译应遵循“忠实、客观、简洁”的原则...

  • 【论文】医学论文题名和摘要英译常见问题简析

    医学论文题名和摘要英译常见问题简析_专业资料。本文对医学论文题目和摘要英译中常见的问题进行深入分析,探讨如何提高医学论文摘要的英译水平,减少错误。医学...

  • 翻译一篇医学论文摘要的费用大概是多少

    翻译一篇医学论文摘要的费用大概是多少_英语学习_外语学习_教育专区。翻译一篇医学论文摘要的费用大概是多少 精诚翻译工作室 翻译一篇论文的费用是一般翻译机构的一半,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
新浪认证  诚信网站  绿色网站  可信网站   非经营性网站备案
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  email
返回顶部