文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > IT/计算机 > Stay hungry,stay foolish 翻译正解
侵权投诉

Stay hungry,stay foolish 翻译正解

Stay hungry,stay foolish 翻译正解

Stay hungry,stay foolish 翻译正解
Stay hungry,stay foolish 不是什么“求知若饥,虚心若愚”


  2005 年,Steve Jobs 在 Stanford 毕业典礼上演讲,最后送给了在场的年轻人一句「Stay Hungry,Stay Foolish.」这个演讲后来被广为流传,各种中译版也纷纷出现,有些人把这句话翻译为「求知若饥,虚心若愚」,《Cheers 杂志》则把这句话翻译为「饥渴求知,虚怀若愚」。无论如何,这些都是错误的解读。

  什么叫 Hungry?

  英语里不会用 hungry来形容对于知识的追求。对知识,英语用的是「好奇」(curious) 这个字。一个求知若渴的人,叫做「intellectually curious」或是「eager to learn」,但绝对不会是「intellectually hungry」,也极少是「hungry to learn」。

  用到 hungry的时候,针对的「成功」,也就是「hungry for success」。所以 Steve Jobs 的「Stay hungry」,根本不是叫你去求「知」的意思,他真正想说的,是要你去不停的寻找成功,永远不知道满足。为什么?因为创业者最常犯的错误,除了做出没人要的东西之外,就是太快满足于初期的成功,接着开始以为自己是神,再也不会失败。

  杨致远就是最好的例子,90 年代末期 Yahoo 叱咤网络圈后,他开始陶醉于成功之中,成天打高尔夫球、旅行,结果呢?快转十年之后,Yahoo 现在的市值等于他们手中持有的阿里巴巴股票,也就是说这家母公司是一毛不值。为什么?因为他失去了 hungry。

  回头看 Steve Jobs,过去 14 年来,他像一头饥饿的猛兽,永远不会满足,Mac、iPod、iPhone、iPad 一招接一招,不停直捣对手的心脏,如果不是因为健康状况,他大概永远没有停歇的一天,这,就是 hungry,这,就是 Fox写的「稀有的猪」。

  什么叫 Foolish?

  英语也不会用 foolish 来形容虚心,虚心叫做「humble」、叫做「be a good listener」、叫做「be open to new ideas」。而 fool,根本不是「虚心的人」,fool 是「笨蛋」的意思。

  「You gotta be a fool to believe that will work.」(白痴才会相信那东西会成功) 是所有的创业者最常听到的,而 Steve Jobs 想告诉你的,就是别理他们,继续当你的傻瓜。因为要革命,你就注定要在众人的误会中孤独的前进。

  所以各位创业者,记住 Steve Jobs 的 StayHungry, Stay Foolish.

  Stay Hungry, Stay Foolish.

  所以这句话的真正意思就是“做个欲壑难填的二逼”……

其实我更喜欢“做个吃货,做个傻逼。”这个版本。。。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 我对“Stay hungry,Stay foolish”的理解

    今天, zLove 在整理丁伟先生所作的 xy 《“乔不死”归来: 向乔布斯学习什么?》 一文时发现“Stay hungry,Stay foolish”被比较“雅”的译为“求知若饥,虚心...

  • 简析stay hungry,stay foolish

    苹果ceo, steve jobs(乔布斯)在 05 年斯坦福大学得毕业典 礼上曾送给学生们一句话: stay hungry, stay foolish 有人翻译成”求知若饥,虚心若愚”,有人翻译成...

  • stay hungry stay foolish

    stay hungry stay foolish什么意思饥以求知,痴而求真苹果ceo, steve jobs(乔布斯)在05年斯坦福大学得毕业典礼上曾送给学生们 一句话.有人翻译成“物有所不足,智...

  • Stay Hungry, Stay Foolish

    今天,xyzLove在整理丁伟先生所作的《“乔不死”归来: 向乔布斯学习什么?》 一文时发现“Stay hungry, Stay foolish”被比较“雅”的译为“求知若饥,虚心若愚...

  • stay hungry,stay foolish

    stay hungry 有人翻译成“物有所不足,智有所不明”。 stay foolish 苹果 ceo, steve jobs(乔布斯)在 05 年斯坦福大学得毕业典礼上曾送给学生们一句话. 个人...

  • Stay Hungry Stay Foolish

    下面的中文版本对最有名的那 句“Stay Hungry, Stay Foolish”我觉得没有很好的达意, 有人翻译成“求知若渴, 虚心若愚” 感觉也不是很好,我觉得主要的意思:...

  • Stay hungry,stay foolish 社会实践征文投稿

    Stay hungry,stay foolish 旅游学院 10 级旅游管理一班 闫玮 引言: 苹果前任总裁...很多人把它翻译成:求知若 饥,虚心若愚。我个人将它理解为:保持一种永远不满...

  • stay hungry stay foolish

    stay hungry stay foolish_英语学习_外语学习_教育专区。;lajdf;oiajfo;ajf都...就记下了这样的句子,他恭恭敬敬抄录在日记本上,并翻译成一 句很上口的中文:...

  • 作文Stay hungry, stay foolish

    作文Stay hungry, stay foolish_英语学习_外语学习_教育专区。作文Stay hungry, stay foolish 乔布斯?“Stay Hungry, stay Foolish” 这是前苹果电脑公司CEO Steve ...

  • stay hungry,stay foolish 主题演讲

    stay hungry,stay foolish 主题演讲_英语学习_外语学习_教育专区。Stay hungry, stay foolish Good evening, ladies and gentlemen. I’m honored here to deliver...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email