文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 《古兰经》中英文译本第49 章寝室大意
侵权投诉

《古兰经》中英文译本第49 章寝室大意

第49 章: 寝室(侯主拉特)

(这章是麦地那的, 共计18节)

一、各中译本对照 章:节 马坚译本 王静斋译本 仝道章译本

众归信的人哪!你们不得

主和使者的面前不要先

49 : 1 要在安拉和他的使者面超过安拉并他的使者自作做任何一件事,你们应当 前鲁莽(争先),而要敬畏

主张。你们当畏惧安拉!

敬畏真主;真主确是全聪安拉,安拉是全闻的、全

安拉实是能听的,深知的。

的,确是全知的。 知的。

众归信的人哪!你们不要

使自己的声音高过圣人的信道的人们啊!你们在真有信仰的人啊! 你们不信道的人们啊!不要使你有信仰的人啊! 你们不们的声音高过先知的声要使你们的声音高过先

音,不要对他高声说话,知的声音,也不要像你们声音;你们不要对他高声49 : 2 犹如你们彼此间高声说 对其他的人说话一样对 说话,就像你们彼此一个

话那样,以免你们的善功他大喊大叫,以免你们在对一个的高声,免得你们变为无效,而你们是不知不知不觉中使你们的功

不觉的。

在真主的使者面前低声行成空。 那些在安拉的使者的面

的确,那在安拉的使者面

说话的人们,真主确已为前抑低他们的声音的人,

前低声的人,均是安拉因

49 : 3 敬畏而试验他们的心,他 他们的心已被安拉证明

为八表露u虔恪试证其心

们将蒙赦宥和重大的报

酬。 (或:试验)是虔敬的。的。他们可获饶恕和大赏。 他们将蒙赐恕饶和伟大的善功于不知觉之中归为失效。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email